nu dat ik eraan denk oor Engels

nu dat ik eraan denk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

by the way

bywoord

incidentally

voorbeelde

Je hebt hetzelfde gedaan nu dat ik eraan denk.
You have done the same for me, now that I think about it.

Goh, nu ik eraan denk, dat moet ik die arme mevrouw Werner eens zeggen, misschien kan dat haar helpen...’
Oh, and now that I think of it, I must tell poor Madame Werner, it might help her . . .’

‘Noteert u dat, nu ik eraan denk, hoewel het nagenoeg op hetzelfde neerkomt.’
“Make a note of that, now that I remember it—though, in a way, it comes to the same thing, really.”

Iedere keer dat ik nu bij het postkantoor kom denk ik eraan dat Evan op zoek is naar liefde.’
Every time I visit the post office I’ll remember that Evan’s looking for love.”

Nu ik eraan denk besef ik dat de afgelopen paar maanden ze geen taxi hebben gedeeld.
Only, thinking on it, I realized for the past few months, they haven't shared a cab.

‘Trouwens, nu ik eraan denk, ik hoopte dat ik even met die jongeman van je zou kunnen praten.
“Actually – now I think about it – I was hoping I might catch a word with your young man, if he’s available?”

Nu ik eraan denk, geloof ik dat dit plateau geen uitgangen heeft.
Come to think of it, I believe this plateau has no exits.

Nu ik eraan terugdenk, denk ik dat oma wist dat ze me nooit meer zou zien.
Now I look back, I think Gran knew she’d never see me again.

‘Weet je, nu ik eraan denk, ik had dat verhaal over jou en haar nooit moeten slikken.
"""You know, now I come to think about it, I never should have swallowed that story about you and her."

Nu ik eraan denk, besef ik dat ze me niet heeft bedankt.
Remembering now, I realize she had not thanked me.

Nu ik eraan denk, geloof ik dat het de Tarkum-zaak was.
Now that I think about it, maybe it was the Tarkum case.

Nu ik eraan denk, geloof ik dat ik zelfs niemand ooit dat woord heb horen zeggen.
Come to think of it, I have never even heard anyone use the word.

In ieder geval bezit ik nu het geneesmiddel, maar denk eraan, dat ik niets beloof.”
I have the drug, but remember I promise nothing.”

En nu ik eraan denk: ik wil niet dat jullie tweeën met elkaar ruziën.
And while I remember it, I won't have you two fighting each other.

Dat soort dingen hoor je zo nu en dan nu eenmaal, maar ik denk dat ik eraan gewend ben geraakt.’
These little phrases pop up sometimes, but I’ve gotten used to it, I guess.”

Nu ik eraan denk, ik moet zeggen dat het de laatste minuten van mijn uitvoering een extra dimensie gaf.’
Mind you, I must say it added a certain edge to the final minutes of my performance.'

Dat doet me eraan denken dat ik nu oma moet zoeken.
It reminds me of how I have to look for Gram now.

Nu ik eraan denk, ik heb misschien gezegd dat hij zijn erfenis niet zou zien...’ ‘Erfenis?’
Now I think on it, I may have said he wouldn’t live to see his inheritance. . . .”

Nu ik eraan denk, ik weet bijna zeker dat het een Japanner was.’
Come to think of it, I’m pretty sure he was Japanese.”

‘Wanneer ik eraan denk dat ik nu al weken de gevolgen ondervind van al dit geknoei, krijg ik gewoon koude rillingen.’
‘When I think that for weeks now I’ve been on the receiving end of this level of mess, it makes my blood run cold.’

En ik moet eraan denken dat ik haar nu Diana noem.
And I must remember to call her Diana now.

En nu ik eraan denk, dat is waarschijnlijk nog een bezwaar tegen dit zogenaamde onderzoek.
And now I think about it, that’s another objection I have to this so-called investigation.

Nu ik eraan denk: vind je het goed dat ik de volgende keer dat ik hier ben Maya’s nagels lak?
While I’m thinking about it, would you mind if I painted Maya’s nails the next time I’m on Alice?

Nu ik eraan denk, dat is ook een deel van uw artikel.’
Come to think of it, that’s part of your story, too.’

Maar nu ik dit zo zeg, denk ik dat het ‘willen’ het verwarrende eraan is.
Now that I’m saying it, though, I think that want is the confusing part.