nu en dan oor Engels

nu en dan

Van tijd tot tijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

now and then

bywoord

(idiomatic) sometimes; occasionally; intermittently

Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
She writes to her son every now and then.

occasionally

bywoord

from time to time; now and then; once in a while; at infrequent intervals

Nou, we kunnen op zijn minst ergens zijn, zo nu en dan.
Well, we could at least be somewhere, occasionally.

occasional

adjektief

limited to certain occasions; not very often

Nou, we kunnen op zijn minst ergens zijn, zo nu en dan.
Well, we could at least be somewhere, occasionally.

at times · from time to time · now and again · off and on · on occasion · once in a while · nowandthen · sometimes

Soortgelyke frases

zo nu en dan
from time to time

voorbeelde

Die verscheen zo nu en dan in talkshows, was veel te zwaar en vermaakte iedereen met grappige verhalen.
He was sometimes on talk shows, being vastly overweight and regaling people with funny stories.

Nu en dan was ze bij Margret boven.
Now and again she was above with Margret.

We hebben ons allemaal wel eens zo nu en dan zo gevoeld.
We all felt like that occasionally.

Ook de graaf, die vanaf de andere kant van de ruimte zo nu en dan naar me glimlachte.
Even the Count me from across the room from time to time smiled.

Zo nu en dan legde iemand dan ook echt het loodje tijdens de uitoefening van zijn werk.
Every now and then somebody actually died on the job.

In ieder geval is ze bereid om zo nu en dan te zwichten.
At least she’s willing to yield now and then.

Zo nu en dan vond ik mezelf mooi.
Every so often I felt beautiful.

Zo nu en dan gleed een van hen uit en struikelde op zijn knieën.
Now and then one of them slipped and stumbled to his knees.

Zo nu en dan hoorden we Turkse grenswachten in de buurt en moesten we maken dat we wegkwamen.
At times, we could hear Turkish border guards close by and we had to hurry away.

Help is, zo nu en dan, meer dan een woord van vier letters.
Help, every now and then is more than a four letter word.

Zo nu en dan leek die boom te bewegen en je plotseling “aan te vallen”.
Every once in a while this tree would seem to move and suddenly ‘attack you.’

Dat zal zo nu en dan wel het geval zijn geweest.
This has allegedly happened on some occasions.

Zo nu en dan een woord.
A word, here or there.

Zo nu en dan komen mijn dochters op bezoek en nemen dan mijn kleinkinderen mee.
My daughters visit me occasionally and bring my grandchildren too.

Je kwam zo nu en dan even bij, nu al een paar dagen.
You've been in and out of it for the last few days.

Ze kwam zo nu en dan alleen langs.
Come in now and again by herself.

Ze keken zo nu en dan naar hem; staarden; hielden op met spelen.
They looked at him now and again; stared; stopped playing.

Maar het zou fijn zijn geweest om zo nu en dan je gezicht te zien.
But it would have been good to see your face, once in a while.

Ga zo nu en dan even in kamer 1 kijken.
Check on Room One now and then, OK?

Zo nu en dan deden ook haar drie oudste zoons mee met de studie.
At times her three oldest sons also sat in on the study.

'Niet rechtstreeks, maar mijn ex-schoonmoeder perst me zo nu en dan af.
“Not directly, but my ex-mother-in-law puts the bite on me once in a while.

Zo nu en dan breng ik een boodschap over, net als nu, da’s alles.
Every now and then I carry a message, is all, like now.

De kinderen verenigden hen, nu en dan, enkele ogenblikken...
The children united them, now and then, for a few moments....

Coach Maxwell keek toe en zei nu en dan iets tegen een van zijn assistenten.
Coach Maxwell would watch, occasionally saying something to one of his assistants.

Niet dat er veel dialogen in zitten, behalve zo nu en dan een goedgetimede gil.
Not that there’s much dialogue, other than a couple well-timed screams.