nu nog oor Engels

nu nog

Tot op heden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as yet

bywoord

Tot op heden.

Up to the present.

Turkije voldoet nu nog niet aan de criteria voor lidmaatschap.
Turkey does not as yet meet the criteria for membership.

voorbeelde

Als we het nu nog niet weten zijn we de lul.
If we don't know it by now, we're screwed.

Zelfs nu nog schiet ze weg als ik mijn hand te snel uitsteek.
Even now if I move my hand too quickly she’s off.

Alleen Caroline Caldwell kan ons nu nog redden!
Only Caroline Caldwell can save us now!

Cal was daar en ze moest naar hem toe, of hij nu nog leefde of dood was.
Cal was there, and whether he was dead or alive she had to go to him.

Ze kon zich zelfs nu nog herinneren hoe ze tegen haar oudere zus opkeek.
Even now she could remember how she'd adored her older sister when they were growing up.

‘Maar daar zullen we ons nu nog maar geen zorgen over maken.
“But we won’t worry about that yet.

Hij vroeg zich af of hij dat grapje nu nog zou maken.
He wondered if she'd make that joke now.

En ook konden zij nu nog niet weg, zoals Thorin hun duidelijk had gemaakt.
Nor could they get away just now, as Thorin had pointed out.

‘Als je je werk nu nog had verzuimd voor iets dat de moeite waard was!
‘At least you could have missed work for something worthwhile!

'Nu nog even dat ellendige papierwerk,' zei Benoit terwijl hij twee reeds ingevulde formulieren te voorschijn haalde.
`Now for the perishing paperwork,' Benoit continued as he produced two forms which already had details typed in.

Ik kan het je later uitleggen, maar nu nog niet.’
I’ll be able to explain, but not yet.’

Er is geen kans dat ze ons nu nog kunnen stoppen.
There's no way they can stop us now.

Haley beseft nu nog niet wat de mensen zeggen, maar op een dag zal ze dat wel.
Haley doesn’t yet realize what they’re saying, but she will.

Deze elektrische trillingen zijn nu nog zeer zwak en moeten dus versterkt worden.
These electrical waves at this point are very weak, and so must be amplified or strengthened.

Ze vertelde John er alles over toen ze binnen Rabe rondwandelden, dat nu nog een groot bouwterrein was.
She told John all about it as they walked around Rabe’s interior, now nothing but a big construction site.

De arme Lucia werd er behoorlijk moe van dat ze het nu nog een keer moest uitleggen.
Poor Lucia was becoming quite exasperated at having to explain everything again.

Ik geloofde dat er nu nog maar één vlo aan het werk was.
I was convinced that there was only one flea at work now.

Als Yuki nu nog verder aandrong zou ze het gevaar lopen dat ze haar een monster zouden vinden.
If Yuki pushed her any further, she risked coming off as a bully.

‘Zelfs nu nog moet de fbi voorzichtig zijn als het om Mikhel Segalovich gaat.’
“Even these days, the Bureau has to be careful when it comes to Mikhel Segalovich.”

Zou Susan dan nu nog hebben geleefd of zouden ze allebei zijn omgekomen?
Would Susan have lived, or would both of them have perished?

Dat ogenblik heeft een scherpe indruk op mij gemaakt, en blijft mij nu nog bij.
That moment impressed itself on me sharply, and remains with me now.

Moet ik nu nog twee jaar naar school gaan en dan nog drie jaar intern?
What, I'm gonna go back to school now For two years and intern for three?

Het is nu nog maar een beschuldiging.
Well, sir, at this point, it is just an accusation.

Je kunt nu nog weg, met een zuiver geweten en onbevangen de deur uit gaan.’
You can walk out of here with your conscience free and clear.’

Toen geloofde ik hem niet, en misschien nu nog steeds niet.
I didn’t believe him at the time, and maybe I still don’t.