nuanceren oor Engels

nuanceren

werkwoord

Soortgelyke frases

genuanceerd
nuanced · subtle

voorbeelde

In de onderhavige procedure zou het Hof, naar ik meen, het zojuist geciteerde kunnen nuanceren. Het Hof zou kunnen verklaren dat:
In this case, it seems to me that Court can develop further the implications of the statement just quoted, along the following lines:

Als deze nuancering in aanmerking wordt genomen, betekent dit dat uiteindelijk de kosten van de beveiliging worden opgebracht door de consument die ze betaalt in de vorm van een hogere prijs voor het eindproduct of de burger indien de overheid beveiligingsmaatregelen financiert die in het algemeen belang zijn, in de vorm van overheidsuitgaven,opgebracht door de belastingbetalende burger.
If this distinction is taken into consideration, it means that ultimately the cost of security is borne by the consumer, who pays for them in the form of a higher price for the end product. However, in the case of government financing security measures which are in the public interest, the cost will be met by the taxpayer.

Bovendien zie ik nog een andere reden voor deze nuancering, aangezien na de toezending van het met redenen omkleed advies, het arrest Finalarte e.a. is gepubliceerd, dat in het verzoekschrift, met name in het petitum, wordt aangehaald.
Furthermore, I have identified an additional reason for the additional details which is that the judgment in Finalarte and Others, referred to in the application, was delivered after the reasoned opinion was sent.

Zie echter de nuancering van de Italiaanse regering over de mogelijkheid voor kleine gemeenten om ook gebruik te maken van nationale of regionale aankoopcentrales (zie voetnoot 12).
See, however, the clarification provided by the Italian Government concerning the scope for small municipalities also to use national or regional central purchasing bodies (see footnote 12).

Daarom zie ik de onderhavige zaak, met uitzondering van enkele verduidelijkende kanttekeningen, niet als een goede gelegenheid om de uitgangspunten van de rechtspraak in de arresten Covaci en Tranca aan te passen, te ontwikkelen of te nuanceren.(
Therefore, with the exception of some clarifying caveats, I do not see the present case as a good opportunity for adapting, developing, or nuancing the basic tenets of the Covaci and Tranca line of case-law.

Verder stelt de Commissie voor, het antwoord enigszins te nuanceren, aangezien bepaalde categorieën van bijlage II B zo zijn geformuleerd, dat wel sprake moet zijn van de behandeling van afvalstoffen.
Furthermore, the Commission proposes that the answer should be qualified somewhat since certain categories in Annex IIB are worded in such a way that there can be no doubt that they relate to the treatment of waste.

Dat in algemene termen gunstig oordeel moet ik voor vier landen ietwat nuanceren, te weten: Duitsland, Frankrijk, Italië en Portugal. In deze landen is er sprake van een begrotingstekort, wat betekent dat ze de normen van het stabiliteits- en groeipact niet nagekomen zijn.
This broadly positive assessment needs to be balanced with the recognition that four Member States (Germany, France, Italy and Portugal) still have large deficits that do not meet the requirements of the Stability and Growth Pact.

Abi probeert haar opmerking te nuanceren, om hem minder scherp te laten klinken.
Abi attempts to qualify her comment, to make it sound less pointed.

Om die redenen kon de weigering van toegang niet worden gerechtvaardigd door het tijdelijke karakter ervan, zonder nuancering of onderscheid.
For those reasons, the refusal to grant the access at issue cannot legitimately be justified by its temporary character, without exception and without distinction.

Veralgemeningen zijn echter uit den boze en het Comité wil de al te negatieve balans van de Commissie dan ook nuanceren. Bepaalde lidstaten zijn er in meer of mindere mate wél in geslaagd de vlootcapaciteit te beperken.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.

Nuancering met betrekking tot het causale verband tussen het geografische gebied en de kenmerken van het product (punt 7.c van het productdossier en punt 8 van het enig document)
Rewording of the causal link between the geographical area and the characteristics of the product (point 7.c of the specification and point 8 of the single document)

Het was de bedoeling van de oorspronkelijke, radicale voorstellen dat de Europese landbouw meer rekening zou houden met marktsignalen en met internationale ontwikkelingen. Uiteindelijk is men er echter mee akkoord gegaan de opzet te nuanceren, en zelfs om een enkele sector uit te zonderen van de voorgenomen hervorming.
Faced with some initial radical proposals aimed at encouraging European agriculture to give greater consideration to market indications and international references, it was finally agreed that the terms involved should be clarified and even that some of the sectors to be reformed should be excluded, such as the milk products sector.

Toch kan deze verduidelijking het op de onderhavige prejudiciële vraag te geven antwoord niet nuanceren.
Having said that, that statement has no impact on the answer to be given to the question referred in this matter.

18 – Vergelijkbare stellingen zijn te vinden in de opmerkingen van de Duitse, de Italiaanse en, zij het met enkele nuanceringen, de Franse regering.
18 – Similar assertions are made in the observations of the German, Italian and French Governments, albeit in more nuanced form in the case of the last.

Dit zal een belangrijk instrument vormen om de solvabiliteitsvereisten zodanig te nuanceren dat zij beter zijn afgestemd op de aard van de herverzekeringsactiviteiten.
It will provide an important tool to fine-tune the solvency requirements to better fit the nature of reinsurance business.

De deskundigen van lidstaten kwamen tijdens de workshop van 9 december 2005 tot soortgelijke conclusies, zij het met bepaalde nuanceringen.
Member State experts reached similar conclusions at a workshop on 9 December 2005, but with nuances.

Lego Juris kon zich derhalve niet beroepen op de nuanceringen in het arrest Philips zelf aangaande de beperking tot de wezenlijke kenmerken, aangezien alle – al dan niet wezenlijke – kenmerken van het blokje functioneel zijn gebleken. In dat geval hoeft niet naar de alternatieve vormen te worden gekeken, daar het te verlenen merk altijd de vorm zou monopoliseren.
Thus, Lego Juris could not rely on the nuances in the judgment in Philips itself in relation to the limitation to essential characteristics, since all the characteristics of the brick, essential or otherwise, seemed to be functional; in such a case, it is not necessary to consider the alternatives, since the trade mark which would be granted would always monopolise the shape.

De Franse delegatie zal het voorstel van de Europese Commissie steunen maar het tevens nuanceren met een aantal realistisch geachte bepalingen.
The French delegation will support the proposal from the European Commission, while qualifying it with constraints judged to be realistic.

Er zou zelfs nog een verdere nuancering kunnen plaatsvinden, maar de kwalificatie van de concessie als „individuele vergunning” (waarover ENI in het verleden voor dergelijk gebruik beschikte en die NST en vervolgens Albacom in staat heeft gesteld dat ten gunste van ENI te blijven doen) veronderstelt een analyse van de Italiaanse regeling die niet tot de taken van het Hof behoort.
However, it could be made even more precise, because the classification of the certificate (which ENI held in the past for that kind of use and which has enabled NST and subsequently Albacom to carry on doing so for the benefit of that undertaking) as an ‘individual licence’ presupposes an analysis of the Italian legislation, which is not a matter for the Court of Justice.

De overwegingen op grond waarvan het Hof de bepalingen inzake de rechten van binnenkomst en verblijf van familieleden in de zin van artikel 2, lid 2, van richtlijn 2004/38 naar analogie heeft toegepast op burgers van de Unie die terugkeren naar hun lidstaat van herkomst, gaan kortom – zij het wellicht met enige nuancering – ook op voor „familieleden in ruime zin” als bedoeld in artikel 3, lid 2, van de richtlijn.
In short, albeit perhaps with some refinement, the considerations that led the Court to an application by analogy of the rights of entry and residence of family members under Article 2(2) of Directive 2004/38 to Union citizens returning to their Member State of origin are equally applicable to ‘extended family members’ under Article 3(2) of the directive.

Ten tweede is enige nuancering bij deze conclusie en dit succes niettemin op zijn plaats en dient er kritisch te worden gekeken naar het feit dat de lidstaten geen speelruimte is gelaten bij de toepassing van deze Europese wet.
Secondly, it is nevertheless advisable to place a caveat on this observation and this success and to criticise the lack of scope given to the Member States in applying this European law.

De directeur-generaal heeft dergelijke nuanceringen overigens niet alleen ten aanzien van de twee groepen kandidaten gemaakt, maar ook binnen de groep van kandidaten die hij uiteindelijk als zijnde geschikt aan het RCb en het TABG heeft gepresenteerd.
The Director-General made such distinctions not only between the two groups of candidates, but also within the group of candidates which he finally proposed as suitable to the Consultative Committee and the appointing authority.

Ik wil heel duidelijk stellen dat wij bereid zijn alle door de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme ingediende amendementen te aanvaarden, zij het hier en daar met een redactionele nuancering.
I must reply and make it clear that we are prepared to accept all the amendments proposed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, though with some modifications to the wording.

Enige nuancering van haar opmerkingen is evenwel op zijn plaats. Ik noem twee situaties waarin het verlies van het onderscheidend vermogen een gevolg kan zijn van zowel factoren die met het gebruik door de houder samenhangen als van plagiaat op grote schaal door derde ondernemingen en zelfs van de houding van de consumenten.
Nevertheless, the Commission’s observations need to be clarified by drawing attention to two situations in the loss of distinctive character, which may be due both to factors connected with its use by the proprietor and to its widespread plagiarism by third‐party companies, and even to the attitude of consumers.

Harsmateriaal voor nuancering van tandkleur
Tooth shade resin material