nuance oor Engels

nuance

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nuance

naamwoord

subtlety or fine detail

In sommige andere taalversies kunnen verdere nuances worden onderscheiden.
There are further nuances in some of the other language versions.

shade

naamwoord

Deze nuance houdt verband met de seizoensgebonden variatie van de productsamenstelling.
This shade is linked to the seasonal variation in the composition of the product.

tint

naamwoord

De kleur wordt bepaald door de dominante golflengte (welke de nuance aangeeft) en door de zuiverheid.
Thechromaticity is represented by the dominant wavelength (which characterizes the tint) an the purity of the colour.

hue · colour · slant · subtlety · shading · dye · gradation

voorbeelde

Ik had, om de zin nog mooier te maken, de nuance kunnen beklemtonen: 'Een hele maand zonder man.'
For the sake of accuracy, I could have emphasized ‘a month without a man’.

Richard boog zich dichter naar Arabella toe, hunkerend om iedere nuance van haar stem te horen.
As they did, Richard leaned nearer Arabella, longing to hear every nuance of her voice.

Weet je, Nuance...
You know, Nuance...

17) Maar zelfs aangenomen dat de Italiaanse en de Spaanse versie tenderen te verwijzen naar een gebeurtenis die samenvalt met het overschrijden van de grens, doet dit niet af aan het feit dat een dergelijke nuance in de andere taalversies niet voorkomt.
(17) Also, even if it were to be argued that those two language versions suggest an event simultaneous with the border crossing, the fact remains that that shade of meaning is not reflected in the other language versions.

Ze voelde dat Atlas met hun gesprek meeluisterde, dat hij elke nuance van haar lichaamstaal in de gaten hield.
She felt Atlas spying on their conversation, observing every nuance of her body language.

52) Die nuance is bepalend voor de beantwoording van de tweede vraag.
(52) That distinction is decisive when it comes to answering the second question.

Ze had elke nuance uit die tijd onthouden.
Her memory that retained every nuance of those days.

En dan is er, zoals in alle goede films, een grijs gebied daartussenin: daar heerst de nuance.
Then, like in all the best movies, there’s the bit in between: the zone of human interest.

Hij kon niet elke nuance in de Larsiaanse stemmen onderscheiden, zo vreemd klonken die bij gebrek aan een neusholte.
He could not interpret every nuance in the Larsan voices, so strangely unresonant for lack of a nasal chamber.

Hij was zich bewust van elke centimeter van haar, van de structuur van iedere nuance van haar lichaam.
He was aware of every inch of her, of every textured nuance of her flesh.

'Het is een nuance, een conventie.
‘It is a nuance, a convention.

‘En dat is een nuance die Josh niet begrijpt.
“Which is a nuance Josh doesn’t understand.

Avenger was een lange man met een brede borst, met kille groene ogen waarin elke nuance leek te ontbreken.
Avenger was a tall man, broad-chested, with hard green eyes that were entirely lacking in nuance.

Het debat is vaak emotioneel en gepolariseerd, en wanneer wel rationeel gediscussieerd wordt gaan zowel voor- als tegenstanders selectief met de werkelijkheid om en wordt de nuance veronachtzaamd.
The debate is often emotional and polarised: even where there is rational discussion, both supporters and opponents tend to be selective with the truth and neglect nuance in their arguments.

Hij keek naar zijn bleke buik en haar zwarte bovenrug, die in de plooien rond haar oksels een blauwzwarte nuance aannam.
He observed her pale belly and her blackness, which in the folds around her armpits took on a bluish-black hue.

Evenwel moet een nuance worden aangebracht die bepalend is voor de omvang van de aansprakelijkheid.
However, it is important to introduce a qualification which affects the extent of liability.

Het Hof is dus van oordeel dat de werknemer op wie richtlijn 2003/88 betrekking heeft, op dezelfde wijze wordt gedefinieerd – op één nuance na die ik verderop zal bespreken – als de werknemer waarop artikel 45 VWEU betrekking heeft.(
(27) The Court therefore considers that the worker to whom Directive 2003/88 is addressed is defined in the same way — save for one reservation which I shall set out below — as the worker to whom Article 45 TFEU is addressed.

Dat is de nuance.
That's the nuance.

De zenuwen in haar kont waren zo gevoelig, dat ze elke nuance van zijn pik voelde.
The nerves in her ass were so sensitive she could feel every nuance of his cock.

Ik spreek een aardig woordje Duits, maar soms ontgaat een bepaalde nuance of betekenis me.
I understand it well enough, but sometimes a particular nuance of meaning escapes me.

Hardy en Catherine kenden allebei elke nuance van zijn getuigenis uitentreuren.
Hardy and Catherine were of course both intimately familiar with every nuance of this testimony.

Becky hield de telefoon zo dat hij iedere nuance van Ava's gegil zou kunnen horen.
Becky tilted the phone so that he’d be able to hear every nuance of Ava’s screams.

De duisternis verandert in een andere nuance van duister.
The darkness changes to another shade of darkness.

Alia die scherp op elke nuance lette, vroeg zich af waarom de Prediker einde zei in plaats van dood.
Alia, alert to every nuance, asked herself why The Preacher said endings instead of deaths.

Tegelijkertijd hebben Raad en Commissie enige nuance betracht en gesteld dat de publicatie van de gewraakte cartoons wellicht ietwat „onvoorzichtig” was.
At the same time the Council and Commission have avoided too simplistic an approach, stating that the publication of the cartoons was perhaps somewhat ‘imprudent’.