nuanceert oor Engels

nuanceert

werkwoord

Soortgelyke frases

genuanceerd
nuanced · subtle

voorbeelde

En op de tweede plaats, mijnheer de Voorzitter, moet ik zeggen dat amendement 8 van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten, dat de steun van de rapporteur heeft, punt 2 nuanceert en versterkt, maar dat amendement 4 de strekking van het compromis volkomen wijzigt.
Secondly, Mr President, I wish to say that Amendment No 8 by the Socialist Group, which is the one that your rapporteur supports, refines and improves paragraph 2 of the compromise text, whereas Amendment No 4 is diametrically opposed to it.

De tweede volzin nuanceert deze regel door te bepalen, dat "Lid-Staten echter een ander tijdstip voor de betaling van dit bedrag kunnen vaststellen".
The second sentence qualifies that rule by providing that "The Member States may, however, fix a different date for the payment of the amount ...".

Derhalve pleiten sommige van deze lidstaten ervoor dat het Hof terugkomt van deze rechtspraak of deze nuanceert.
That is why some of those Member States argue that the case‐law in question should be overturned or qualified.

Deze feitelijke situatie nuanceert dus in sterke mate de eventuele impact van het feit dat niet alle aanvankelijk aangevraagde kandidaten konden worden gevonden, en wijst er dus op dat het systeem heeft gefunctioneerd.
This strongly suggests that the failure to attain the total number of successful candidates initially sought had only a limited impact and shows that the system did, in fact, work.

Wel verdedig ik het amendement van mijn fractie dat het enigszins vrijwillige karakter van het huidige amendement 129 nuanceert en mijns inziens zelfs ongedaan maakt.
Nevertheless, I should like to support my group's amendment which clarifies the situation and, I feel, does away with certain somewhat arbitrary features of the current Amendment No 129.

De Commissie hanteert dus eveneens het gebruikscriterium, maar nuanceert dit door te verwijzen naar de vervangbaarheid door het „andere” energieproduct van het product dat rechtstreeks in richtlijn 2003/96 wordt beoogd.
The Commission therefore favours the criterion of use, albeit with the additional nuance of the substitutability of the ‘other’ energy product for the energy product directly referred to in Directive 2003/96.

Tot slot nuanceert de Commissie het argument dat het voor een particuliere investeerder aantrekkelijk zou zijn om te kiezen voor de aangepaste aflossingsvoorwaarden, daar deze een rendement van minimaal 15 % op jaarbasis voor de helft van zijn investering verzekerden.
Finally, the Commission qualifies the argument that it would be attractive for a private investor to opt for the amended repayment terms, because they guarantee a return of at least 15% annually for half of its investment.

Volgens rekwirante nuanceert het gebruik van de woorden „van wie is vastgesteld” in de tweede zinsnede van lid 2, het voordien gebruikte woord „bevat”, en bewijst het dat de Raad een onderzoek moet doen en de betrokkenen moet identificeren om te bepalen of de tegoeden van de in eigendom zijnde of onder zeggenschap staande entiteiten dienen te worden bevroren.
In the appellant’s submission, the use of the words ‘who ... have been identified’, in the second sentence of Article 7(2), qualifies the prior use of ‘shall include’ and demonstrates that the Council must undertake an exercise of evaluation and identification in order to determine whether the assets of entities owned or controlled should be frozen.

Het nuanceert dit beginselstandpunt evenwel met de overweging, dat "voor zover een dergelijke verklaring erop gericht is, een algemeen begrip (...) [in een richtlijn] te preciseren, (...) die verklaring evenwel voor de uitlegging van een dergelijke bepaling in aanmerking [mag] worden genomen" (arrest van 3 december 1998, Generics (UK) e.a., C-368/96, Jurispr. blz. I-7967, punt 27).
However, it slightly altered this position of principle when it held that `inasmuch as it serves to clarify a general concept ... a declaration of that kind [contained in a directive] may be taken into consideration when interpreting that provision' (Case C-368/96 [1998] ECR I-7967, paragraph 27).

Zo nuanceert de vijfentwintigste overweging van de considerans van richtlijn 2004/18 de sobere elfde overweging van de considerans van richtlijn 92/50, door toepassing van de uitzondering op „andere voorbereidende diensten, zoals die betreffende scenario’s of de artistieke prestaties die nodig zijn voor de totstandbrenging van het programmamateriaal”.
Thus, the 25th recital in the preamble to Directive 2004/18 has added detail to the succinct 11th recital in the preamble to Directive 92/50, including ‘other preparatory services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme’.

10 Het Koninkrijk Zweden nuanceert evenwel de stellingen in het tweede en het vijfde streepje hierboven. Zo zijn, aldus deze lidstaat, bier en wijn slechts gedeeltelijk concurrerende producten en zijn belastingen slechts één van factoren die het consumentengedrag kunnen beïnvloeden.
10 Nevertheless, the Kingdom of Sweden qualifies the statements set out in the second and fifth indents above, asserting that beer and wine are only partly in competition and that taxation is only one of the factors likely to influence consumer behaviour.

De Europese en nationale elementen raken evenwel vaak verward, waardoor het noodzakelijk is dat de een de aroma’s van de ander absorbeert en nuanceert, opdat ieder zijn taak kan vervullen.
Nevertheless, the European and national elements frequently become mixed up and, to allow them to perform their functions, each must absorb and refine the flavours of the other.

Mijn tweede opmerking nuanceert eigenlijk de eerste opmerking.
My second remark puts the first slightly into perspective.

40 – Artikel 6, lid 1, sub e, nuanceert de verplichting tot vernietiging: „de lidstaten voorzien in passende waarborgen voor persoonsgegevens die langer dan hierboven bepaald voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden worden bewaard”.
40 – Article 6(1)(e) qualifies the obligation to delete data, as follows: ‘Member States shall lay down appropriate safeguards for personal data stored for longer periods for historical, statistical or scientific use.’

47 Die bepaling, die de toepasselijke nationale wettelijke regeling materieel nuanceert door ten gunste van de wees van een overleden werknemer of zelfstandige te voorzien in het beginsel van samentelling van de tijdvakken van verzekering en arbeid, bevat immers geen beperking wat betreft de personele werkingssfeer van die nationale wettelijke regeling.
47 That provision, which qualifies the substance of the applicable national legislation by providing, in favour of the orphan of the deceased employed person, for the principle of aggregation of periods of insurance and employment, in no way restricts the scope ratione personae of that national legislation.

Daarbij wordt het niet door iedereen gewaardeerd dat hij in zijn geschriften en lezingen soms nuanceert of zelfs herroept wat hij in eerdere publicaties geschreven heeft.
In addition, some critics accuse him of vacillating in his writings and lectures or of contradicting what he has written in previous publications.

Dit nuanceert hij met de opmerking dat uitvoeriger gegevens vermeld waren in een van de documenten die als vertrouwelijk waren aangemerkt, maar deze opmerking beperkt hij weer door te zeggen dat al deze gegevens onder de in de motivering gegeven algemene beschrijving vallen.
It adds the qualification that some more specific details were available from one of the documents in respect of which confidentiality was claimed. It then in turn qualifies that qualification, to the effect that those details were all covered by the general description provided in the statement of reasons.

Dit verslag nuanceert de rol van het Parlement en versterkt ons vermogen om controle en toezicht op de uitvoering van de wetgeving in de lidstaten uit te oefenen.
This report nuances Parliament's role and enhances our ability to control and monitor the implementation of legislation in Member States.

43 – De douanewetgeving zelf nuanceert hier en daar deze verwijzing naar vermoedens: artikel 4 van de verordening van 2003 spreekt bijvoorbeeld van „voldoende aanwijzingen”, terwijl artikel 4 van de verordening van 1994 spreekt van een situatie waarin het „voor het douanekantoor [...] duidelijk is dat het nagemaakte of door piraterij verkregen goederen betreft”.
43 – On occasion the customs legislation itself adds precision to that reference to suspicion: for example, Article 4 of the Regulation of 2003 refers to ‘sufficient grounds for suspecting’, and Article 4 of the Regulation of 1994 refers to a situation in which ‘it appears evident to the customs office that goods are counterfeit or pirated’.

Het ontwerp nuanceert bijgevolg de vereisten inzake vakbekwaamheid naar verkeersverbinding , hetgeen niet verenigbaar is met de communautaire richtlijn , die de Lid-Staten immers generlei bevoegdheid op dit gebied toekent ;
This means that the draft Royal Decree lays down different professional competence requirements for different routes, which is incompatible with the Community Directive, since the latter makes no provision for the Member States to have any such option.

De Italiaanse regering beweert dat Bozkurts echtscheiding geen gevolgen kan hebben voor de rechten die hij aan artikel 7 ontleent, maar nuanceert die zienswijze op bepaalde punten.
The Italian Government argues that Mr Bozkurt’s divorce should not affect his rights under Article 7, but qualifies this view in certain respects.

Zij nuanceert haar standpunt evenwel in die zin, dat zij aanvaardt dat de rechter die het verzoek behandelt, volgens het systeem van de verordening in bepaalde gevallen om praktische redenen bevoegd is het verzoek te schorsen of af te wijzen, indien hij van mening is dat de procedure beter kan worden geopend op de plaats waarnaar de schuldenaar is verhuisd.
However, the Netherlands Government qualifies its position by accepting that in certain circumstances, for practical reasons, the scheme of the Regulation empowers a court seised of a request to stay or dismiss that request if it is certain that there is a right to open the proceedings in the place to which the debtor has moved.

67 Artikel 54, leden 4 en 5, EOV nuanceert dan ook de in artikel 53, onder c), van dit verdrag neergelegde uitzondering op de octrooibaarheid van de methoden voor therapeutische behandeling.
67 Article 54(4) and (5) of the EPC thus qualifies the exception to the patentability of methods of therapeutic treatment provided for in Article 53(c) of that convention.

‘We kunnen niet spreken van bloedsporen’, nuanceert Charlier behoedzaam.
“We can’t talk about blood traces,” Charlier says prudently.

IAG nuanceert die verklaring en steunt daarbij op verschillende voorbeelden van grote Europese luchthavens.
IAG qualifies this statement on the basis of a number of examples of major European airports.