genuanceerd oor Engels

genuanceerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nuanced

adjektief

met aandacht voor een diversiteit van gezichtspunten

In dit geval ligt de zaak echter wat genuanceerder.
In this instance, though, the subject matter has to be seen in a more nuanced light.

subtle

adjektief

Op die vraag moet mijns inziens een genuanceerd antwoord worden gegeven.
In my view, that question calls for a subtle response.

voorbeelde

Verzoeksters kritiek op punt 244 van het bestreden arrest is ondoeltreffend: indien het Gerecht aan zijn vaststelling dat de stelling van de Commissie in punt 164 van de beschikking diende te worden „genuanceerd”, de consequentie had verbonden dat dit punt moest worden nietig verklaard, zou dit geen enkel gevolg hebben gehad voor artikel 2 van de beschikking.
The appellant’s criticism of paragraph 244 of the judgment under appeal is ineffective: if the Court of First Instance had drawn from its statement that the Commission’s assertion in recital 164 to the decision ‘goes too far’ the conclusion that that recital should be annulled, that would have had no effect at all on Article 2 of the decision.

Ter terechtzitting heeft de Commissie deze stellingen aanmerkelijk genuanceerd door te erkennen, dat dit probleem "niet gemakkelijk op te lossen is" en dat dit een taak van de Italiaanse rechters is.
At the hearing, the Commission significantly departed from those statements, recognising that the problem `has no easy solution' and is a matter to be resolved by the Italian courts.

21 In een tijdens de mondelinge behandeling verder genuanceerde analyse stelt de Franse Republiek subsidiair, dat het bestaan van een verplichting tot handelen van de verwerende instelling een voorwaarde vormt voor de ontvankelijkheid van het beroep wegens nalaten en niet een materiële voorwaarde voor de gegrondheid ervan.
21. In an analysis which it expressed slightly differently at the hearing, it argues that the existence of an obligation on the part of the defendant institution to take action is a condition of admissibility of any proceedings for failure to act, and not a substantive criterion according to which such an action is to be judged.

Ik feliciteer de heer Van den Bos met zijn zeer evenwichtig rapport, dat aansluit bij de mensenrechtenrapporten van de voorbije jaren en op een erg genuanceerde manier delicate onderwerpen zoals vrijheid van godsdienst benadert.
I should like to congratulate Mr van den Bos on his very balanced report, which is in keeping with the human rights reports of the past few years and gives very thoughtful consideration to such delicate topics as freedom of religion.

Past een dergelijke regeling principieel niet in een modern Europees btw-stelsel, dan bepleit het Comité vanuit kostenoogpunt een genuanceerde aanpak waarbij echt niet-marktverstorende verrichtingen mogelijks buiten schot blijven, zoals onder meer het geval is voor kleine en sporadische zendingen van geringe waarde voor zuiver privé doeleinden.
If such a scheme is considered fundamentally inappropriate in a modern EU VAT system, then the Committee calls, with a view to costs, for a nuanced approach whereby transactions that genuinely have no market-distorting effect are possibly exempted, as in the case, for example, of small and sporadic low-value consignments for purely private purposes.

Voor alle duidelijkheid voeg ik hieraan toe dat die beoordeling niet betekent – in tegenstelling tot de conclusie die de Commissie aanvankelijk in haar schriftelijke opmerkingen had voorgesteld en die ter terechtzitting verstandig is genuanceerd – dat een systeem van dierequivalenten als dat van decreet nr. 2005-989 op zich in strijd is met richtlijn 96/61.
I would add, for the sake of complete clarity, that this appraisal does not mean, contrary to the form of order initially proposed by the Commission in its written observations and carefully qualified at the hearing, that a mechanism using animal-equivalents, such as that provided for by Decree No 2005-989, is per se contrary to Directive 96/61.

Op de basis van deze evaluatie zullen we in staat zijn dit vraagstuk genuanceerd te bediscussiëren. We mogen hier niet te gemakkelijk over denken.
On the basis of its results, we shall be able to discuss all the nuances of this very important issue, which must not be treated lightly.

In de verklaring van Bregenz wordt dit hele idee sterk genuanceerd.
This concept appears in a very much altered form in the Bregenz declaration.

We zijn van mening dat er specifieke ijkpunten moeten zijn, en dat er wellicht een meer genuanceerde reeks ijkpunten moet komen om op mensenrechtenschendingen te kunnen reageren.
We believe there should be specific benchmarks and possibly a more nuanced set of benchmarks for responding to human rights violations.

De kantjes van het verdriet zijn meestal iets minder scherp en genuanceerd dan die van vreugde.
The edges of unhappiness are usually a little more blurred and graded than those of joy.

Hoewel dit criterium in lid 6 van hetzelfde artikel wordt genuanceerd, zouden de woorden "en sociale" moeten worden toegevoegd, omdat bij de beoordeling van de projecten die eventueel zouden moeten worden gefinancierd door de Europese structuurfondsen de "economische èn sociale levensvatbaarheid" centraal zou moeten staan.
Although this is defined more precisely in paragraph 6 of this Article, the key criterion for assessing projects likely to be eligible for financing from the EU Structural Funds should be 'economic and social viability'.

Hij is genuanceerd en kiest onderwerpen die ertoe doen – hij is niet sensatiebelust.
He's reasonable and he picks real issues—he's not sensationalist.

Mijnheer de Voorzitter, mijn oordeel is genuanceerd.
Mr President, my views involve some important distinctions.

244 Op dit punt moet de vergelijking van de betrokken inbreuk met inbreuken op de artikelen 81 EG of 82 EG worden genuanceerd, en dat geldt evenzeer voor het argument inzake de rol die volgens verzoekster het ontbreken van gevolgen voor de mededinging van de haar verweten inbreuk had moeten spelen.
244 In that regard, the comparison of the infringement at issue with infringements of Article 81 EC or Article 82 EC must be qualified, as must the argument based on the significance, in the applicant’s submission, of the absence of effects on competition of the infringement which it is found to have committed.

De voorgestelde mix is het resultaat van een selectieve en genuanceerde benadering waarin met alle betrokken belangen rekening is gehouden;
The balance proposed represents a selective and flexible approach that takes full account of all the interests concerned;

Deze regel wordt genuanceerd wanneer de schade is veroorzaakt in een staat en is ingetreden in een andere staat, in welk geval het bij het arrest Mines de potasse d’Alsace ingevoerde criterium toepassing vindt.
That rule is qualified when the damage is caused in one State but actually occurs in another, in which case the rule laid down in the Mines de potasse judgment applies.

In termen van het Witboek dienen goede en slechte remedies van elkaar onderscheiden te worden, hoewel deze twee begrippen iedere keer genuanceerd dienen te worden.
According to the White Paper, a distinction should however be drawn between the true and the false remedies, though it has to be remembered that no remedy is wholly 'true' or wholly 'false'.

Ook het door de Commissie ter terechtzitting ingenomen standpunt is genuanceerd, aangezien zij voorstelt een onderscheid te maken tussen het geval waarin de verzoeker een fout van de administratie stelt en dat waarin de belastingplichtige zich ertoe beperkt de belastingadministratie om clementie te verzoeken.
The Commission also adopted a qualified position at the hearing, suggesting that a distinction be made between cases in which the applicant cites an administrative error on its part and those in which the taxpayer is simply asking the authority to exercise leniency.

Ik meen dat wij Slovakije in geen geval mogen buitensluiten en dat wij gebruik moeten maken van het feit dat er wel economische successen zijn geboekt maar dat er ook nog knelpunten zijn om met het Slovaakse volk, dat duidelijk bij ons hoort, een genuanceerde dialoog te voeren.
I believe we should certainly not slam the door on Slovakia and use the fact that economic successes have been achieved but that there are also points of criticism in order to enter into a differentiated dialogue with the Slovakian people, who clearly belong with us.

18 De toepassing van dit principe wordt genuanceerd door met name artikel 52, lid 1, onder b), van verordening nr. 207/2009, volgens hetwelk een Uniemerk op vordering bij het EUIPO of op reconventionele vordering in een inbreukprocedure nietig moet worden verklaard wanneer de aanvrager te kwader trouw was bij de indiening van de aanvraag tot inschrijving van het merk.
18 The application of that principle is qualified, inter alia, by Article 52(1)(b) of Regulation No 207/2009, under which an EU trade mark must be declared invalid on application to EUIPO or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for registration of the trade mark.

We kunnen het amendement niet steunen omdat de, door de Commissie opgestelde en door de amendementen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling genuanceerde, voorwaarden met betrekking tot de bedrijven ons voldoende lijken.
We cannot support this amendment, because we believe that the conditions established by the Commission and refined by the Committee on Agriculture's amendments are sufficient.

Mij lijkt met betrekking tot deze niet-ontvankelijkheidsgrieven een genuanceerde aanpak op zijn plaats.
To my mind, these complaints of inadmissibility call for a qualified response.

Toch heeft het Gerecht dit beginsel in aanzienlijke mate genuanceerd door het BHIM te verplichten ambtshalve inlichtingen over het nationaal recht in te winnen wanneer dit een algemeen bekend feit vormt.
It does, however, temper that principle significantly by requiring OHIM to obtain, of its own motion, information about the national law where that law is a well-known fact.

Grote politieke woorden over de opheffing van de tweedeling van Europa en de liquidatie van de communistische erfenis, zoals die hier in het Parlement steeds weer te horen zijn, belemmeren een genuanceerde visie op de naoorlogse geschiedenis van Europa en negeren daarmee de vele problemen in de landen van Midden- en Oost-Europa.
The stertorous political utterances, heard over and over again in this Parliament, about overcoming of the division of Europe and doing away with the inheritance of Communism, block out any more sophisticated view of Europe's post-war history and, there being so many different problems in the central and eastern European states, go over people's heads.

Over de toespraak van de heer Heaton-Harris kan ik genuanceerd zijn.
I have a number of responses to the points raised by Mr Heaton-Harris.