nu eenmaal oor Engels

nu eenmaal

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

simply

bywoord

Europese wetgevingsprocedures zijn nu eenmaal bijzonder ingewikkeld, en de ontwikkeling van de markt verloopt nu eenmaal sneller.
European legislative procedures happen to be particularly complex and the market is simply developing at a faster pace.

voorbeelde

Omdat ze het nu eenmaal had gekozen, maakte ze de bak open en proefde eerst de komkommersalade.
Since she had made the selection, she opened it up and sampled the cucumber salad first.

‘Je wilt nu eenmaal niet die lelijke gele kleur van een kaasomelet in je keuken hebben.’
You just don’t want all that nasty bright yellow eggy, cheesy stuff in your kitchen.’

Nou ja, dat risico moest hij nu eenmaal nemen.
Well, that was a risk he had to take.

Doane was gewoon de wereld die nu eenmaal was zoals hij was.
Doane was just the world being the world.

Hoe je gescheurede nagels aanpakt Gescheurde nagels zijn verre van ideaal, maar komen nu eenmaal voor.
How to cope with chipped nails Chipped nails are far from ideal, but it does happen.

Dat soort dingen zei ze nu eenmaal, voor de grap.
She just said stuff like that, like jokes.

Nou, Lars, we zijn nu eenmaal Texanen.
Now, Lars, it just so happens we'd be Texicans.

‘Omdat ik in je geloof... dat doen zussen nu eenmaal.
‘Because I believe in you...that’s what sisters do.

Deze dingen gebeuren nu eenmaal.
This happened.

Maar een vrouw besloot nu eenmaal niet elke dag dat ze zou gaan trouwen.
But a woman didn’t decide to get married every day.

Ik verontschuldig me nooit, zo zit ik nu eenmaal in elkaar.
I make no apologies, because that’s just how it is.

Maar wie het ook was, hij had nu eenmaal verkozen het zó te doen.
But whoever it was had chosen to do it the other way.

Maar dat komt doordat iemand met asperger – iemand als Jacob – nu eenmaal geen doorsneegetuige is.
But that’s because a person with Asperger’s—a person like Jacob—is not your typical witness.

Emoties zijn moeilijke dingen en ik kan dit huis nu eenmaal niet zien zonder pijn te voelen.’
Emotions are messy and I can't look at this house painlessly.'

Ach, dat is de vooruitgang nu eenmaal.
Well, that's progress for you.

Dat doen de mensen in een dorp nu eenmaal...
That's what people do in a village ...

‘We hebben nu eenmaal niet alles in de hand, kunnen niet iedereen helpen.’
“There are some things we can’t control, some people we can’t help.”

‘Ik bedoel, hoeveel webben kan een spin nu eenmaal maken?
“I mean, how many webs can a spider weave?

‘Zoveel ik kan, maar voor vanavond heb ik nu eenmaal beloofd naar het feest van Vektor te komen.
“As much as I can, but as you know I’ve promised to show up at Vektor’s party tonight.

De mens is nu eenmaal niet alwetend.
Human beings are not all-knowing.

Sommige dingen gaan nu eenmaal gewoon zoals ze gaan.
Some things just happen the way they happen.

Maar soms heb je je gedachten nu eenmaal niet in de hand.
But sometimes you can’t control where your mind goes.

Sommige dingen – hoe pijnlijk ook – gebeuren nu eenmaal met een reden.
Some things, no matter how painful, happen for a reason.

‘Je hebt geen geheugenverlies, maar het brein zit nu eenmaal ingewikkeld in elkaar.
‘You don’t have amnesia, but the brain is a complicated beast.

Maar zo is nu eenmaal het werk van dit Parlement.
But that is the way it is with parliamentary work.