de deur wijzen oor Engels

de deur wijzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

put off

adjective verb

putoff

naamwoord

send about his business

sendabouthisbusiness

voorbeelde

Toen hem de komst van de <kapitein> werd gemeld, liet hij hem meteen de deur wijzen.
When the arrival of “the captain” was announced to him, he at once gave orders not to admit him.

Laten we onze gasten de deur wijzen.
Let's show our guests the door.

Hij kan ons moeilijk de deur wijzen als hij die brief eenmaal gelezen heeft.’
He’s hardly likely to turn us down once he knows about the letter.’

Conway, wil je deze vrouw de deur wijzen?
Conway, will you show this woman the door?

Misschien zou zijn kinderloze echtgenote hem ook wel de deur wijzen, maar daar ging het Leone niet om.
His good-living childless wife might well pull the plug on him too but Leone had no interest in that possibility.

Konden zij iemand de deur wijzen, hoe monsterlijk ook, terwijl hij smeekte om hun mededogen en vriendschap?
Could they turn from their door one, however monstrous, who solicited their compassion and friendship?

Dus moest ik hem de deur wijzen.
So I had to show him the door.

Je vader en ik zouden je nooit de deur wijzen.
Your father and I would never dream of turning you out.

Als Ivan dan nog niet uit haar huis was verdwenen, zou ze hem zelf de deur wijzen.
If Ivan wasn't out of her house by then, she'd open the door and show him the way herself.

Tja, je kunt mensen natuurlijk niet de deur wijzen omdat ze een akelig spraakje hebben, dacht Hayward.
Well, you can’t bar people at the door because they have the wrong accent, she thought.

Maar ze kan ze niet eindeloos met een smoes de deur wijzen.
Her weaving ruse will only last so long.

Je zou een eenzame militair die in deze godverlaten stad niemand kent toch niet de deur wijzen?’
You wouldn’t abandon a lonely soldier to an evening by himself in this godforsaken city, would you?’

‘Wilt u een ziek mens de deur wijzen?’
'Are you going to turn away a sick man?'

‘Hoffelijkheid gebiedt dat ze een heer van hun stand of hoger niet de deur wijzen.
"""Courtesy dictates that they not turn away a Lord whose stature is equal to or higher than their own."

We gaan niet twee meiden de deur wijzen, zeker niet van die lekkertjes als jullie.’
We’re not going to kick out two chicks, especially hot ones like you ladies.”

Het mooiste appartement van het hotel was een puinhoop en de razende manager wilde hen de deur wijzen.
The finest apartment in the establishment was in shambles, and the enraged hotel manager was bent on eviction.

Als haar tenen naar de deur wijzen... betekenen de andere tekens niets meer.
If her toes are pointed toward the door, that cancels all other signs.

Hun echtgenoten zouden hun terugsturen naar huis en hun vaders zouden hen de deur wijzen.
Their husbands would return them to their homes, and their fathers would ~3 turn them away as well.

Ik wil haar hand vasthouden en Julie de deur wijzen.
I want to hold her hand and point Julie toward the door.

Zal ik jullie de deur wijzen?
May I show you the door?

‘Haar de deur wijzen, goddank,’ zei Sarah.
“Showed her the door, thank goodness,” Sarah said.

En ik ben nu weliswaar met pensioen, maar ik zal er nooit eentje de deur wijzen.’
And I might be retired now, but that doesn’t mean I’ll ever turn one of them away.’

Hij wilde Daisy met een uitgestrekte arm de deur wijzen, maar de vrouw liet zich niet zomaar wegsturen.
He attempted to steer Daisy toward the door with an outstretched arm, but the woman was not about to comply.

We kunnen'n vriend niet de deur wijzen.
We can't refuse our hospitality to an old friend.

Je zou hem de deur wijzen
I told you not to speak to him