deksel oor Engels

deksel

naamwoord manlike

een voorwerp om een hol open lichaam mee af te dekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lid

naamwoord

top or cover

Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
Please help me take this lid off.

cover

naamwoord

lid

Alle verpakkingen worden gesloten, hetzij met een draad of met folie, hetzij met een deksel.
All types of packaging will be closed by means of a net, film or cover.

top

naamwoord

lid, cap, cover

Voor beide typen blikken wordt het deksel geleverd door de fabrikant en aangebracht door het vulbedrijf.
For both types of cans, the top is supplied by the manufacturer and attached by the filler.

hood · cap · wrapper · jacket · blanket · hearing

Deksel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lid

verb noun

Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
Please help me take this lid off.

Soortgelyke frases

op elk potje past een deksel
every Jack has his Jill

pronkbeker met deksel
covered beaker

deksels
darn · devilish

voorbeelde

‘Ze legde ze in een ijzeren pot met brandende turfzoden op het deksel en dat gaf prima resultaten.’
“She’d put them in an iron pot with burning sods on the lid and they’d bake beautifully.”

1H2 vaten met afneembaar deksel
1H2 drums, removable head

Als ze weg is, neem ik het deksel van de pan.
When she is gone, I lift the lid of the pan.

Artikelen voor vervoer of voor verpakking, van kunststof; stoppen, deksels, capsules en andere sluitingen, van kunststof
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics

Ik deed het deksel weer dicht met het gevoel alsof ik een Egyptische tombe had geopend en naar binnen had gegluurd.
I shut the lid, feeling as if I’d just opened an Egyptian tomb and peered inside.

Het plastic deksel dreef boven op een plas cola met ijs, als in een scène uit een Stephen King-roman.
The plastic dome topped a pile of frozen Coke like something out of a Stephen King novel.

fabrikanten, importeurs of gemachtigde vertegenwoordigers van huishoudelijke afwasmachines stellen ten minste de volgende reserveonderdelen ter beschikking van professionele reparateurs en eindgebruikers: deurscharnieren, deur- en andere afdichtingen, sproeiarmen, afvoerfilters, binnenkorven en kunststof randapparatuur zoals manden en deksels, gedurende ten minste tien jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;
the manufacturers, importers or authorised representatives of household dishwashers shall make available to professional repairers and end-users at least the following spare parts: door hinge and seals, other seals, spray arms, drain filters, interior racks and plastic peripherals such as baskets and lids, for a minimum period of 10 years after placing the last unit of the model on the market;

De schaaltjes worden uit de oven genomen en snel weer van hun deksels voorzien en vervolgens in een exsiccator tot afkoeling gebracht.
Remove dishes from oven, quickly replace lids and cool in a desiccator.

b) in aluminium vaten met afneembaar deksel volgens rn. 1521, of
(b) removable head aluminium drums conforming to marg. 1521, or

Alles kwam eruit, alles wat zonder mijn bemoeienis onder het deksel was blijven zitten.
Everything flew out, all the things that would have stayed under the lid if it hadn’t been for me.

Plastic deksels voor verpakkingen
Plastic lids for packages

7) voedselverpakkingen gemaakt van geëxpandeerd polystyreen, d.w.z. containers zoals dozen, met of zonder deksel, voor voedingsmiddelen die:
(7) Food containers made of expanded polystyrene, i.e. receptacles such as boxes, with or without a cover, used to contain food which:

Voor verpakkingen in de vorm van een doos met scharnierend deksel waarvan de zijoppervlakken bij het openen in tweeën worden gedeeld, staan de algemene waarschuwing en de informatieve boodschap volledig op de grootste delen van deze gedeelde zijoppervlakken.
For packets in the form of a shoulder box with a hinged lid that result in the lateral surfaces being split into two when the packet is open, the general warning and the information message shall appear in their entirety on the larger parts of those split surfaces.

Ze keek me aan met een triomfantelijk lachje en deed langzaam het zware houten deksel open.
She looked up with a smile of triumph and then slowly lifted the heavy wooden lid.

3923 | Artikelen voor vervoer of voor verpakking, van kunststof; stoppen, deksels, capsules en andere sluitingen, van kunststof: |
3923 | Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics: |

Het deksel is met één hand niet te tillen.
The lid itself is so heavy that it takes two hands to lift.

Avril zat op de deksel van een wc en drukte de papieren handdoekjes die Paula haar aangaf tegen haar ogen.
Avril was sitting on an upturned toilet seat, pressing her eyes with the wads of paper towels Paula was passing to her.

Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, ampullen en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer of voor verpakking; weckglazen; stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass

Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, ampullen en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer of voor verpakking; weckglazen; stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass

Badkuipen, wasbakken, closetpotten, -brillen en -deksels, stortbakken en dergelijke sanitaire artikelen, van kunststof
Baths, wash-basins, lavatory pans and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics

Houten of plastic deksels voor verpakkingsdoeleinden
Lids of wood or plastics for packing

Breng een voor één detonatie toereikende hoeveelheid meststof in het vat en sluit dit af met het deksel.
Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.

Toen Mac terugkwam ging hij op het wc-deksel zitten en namen we alles nog een keer door.
When Mac returned, he sat on the toilet seat and we went through it all one more time.

Met enige moeite tilden ze de deksel omhoog, en er werd een stalen trap zichtbaar die het riool in liep.
With effort, they lifted the cover to reveal a steel ladder leading into the sewer.

Eusden stond tussen hen in met de BRUNO op het deksel van een doos die hij bij een fastfoodtentje had gebietst.
Eusden loitered among them, with bruno blazoned on the lid of a box he had cadged from a fast-food kiosk.