des te meer oor Engels

des te meer

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allthemore

all the more

bywoord

Maar wij waardeerden elkaar dan weer des te meer als wij weer verenigd werden.
But then we appreciated each other all the more when we were reunited.

voorbeelde

Hoe meer ik over De Paine hoor, des te meer maak ik me zorgen over Tanya’s veiligheid.
The more I learn about De Paine, the more concerned I am about Tanya’s safety.

Des te meer rede om te weten waarom ik erna op zoek ga.
Well, all the more reason I should know why I'm looking for it.

Ik weet zeker dat het zwaar is geweest, maar ik bewonder je er des te meer om.’
I’m sure it’s been difficult, but I admire you all the more for it.”

Daarom zijn wij des te meer verplicht voor zelfbeschikkingsrecht, vrijheid van godsdienst en democratie op te komen.
That is all the more reason, I believe, why we in Parliament really do have a duty to speak out for the right to self-determination, religious freedom and democracy in Tibet.

Telkens als Lou bonje zocht, voelde hij een prikkeling van vernedering – en wilde hij haar des te meer.
Every time Lou kicked up a fight he felt a twinge of humiliation—and wanted her all the more.

Des te meer reden om zijn greep rond diens keel niet te laten verslappen.
All the more reason then to make sure that he kept a firm grip around its throat.

Hoe meer vrijheid ik je geef, des te meer je neemt!
The more license I allow you, the more you take.

'Des te meer reden om Sanborne te vermoorden,' antwoordde Sophie.
“All the more reason to kill Sanborne,” Sophie said.

Het maakte me woedend en tegelijk hield ik er des te meer door van hem.
It both infuriated me and made me love him all the more.

Je hoeft alleen te weten dat hoe meer je ontspant, des te meer je zult voelen.
No, just know that the more you relax, the more you'll feel.

Des te meer reden.
All the more reason.

Des te meer reden om deze stad te laten vallen.
All the more reason to bring this city to its knees.

‘Des te meer reden om onze best voor hem te doen.
‘All the more reason to do our best for him.

Hoe meer wij doen, des te meer zij zien.
Whatever we do, the less the opportunity to go unnoticed.

Des te meer reden om je aan te passen
All the more reason to follow local custom

‘Nou, in dat geval is er des te meer om te vieren, nietwaar?
‘Well, in that case we’ll have all the more reason to celebrate, won’t we?

Het irriteerde me des te meer omdat Alecs ineenstorting heel wat ernstiger was geweest dan ik had gedacht.
It was all the more irritating because Alec’s collapse had been rather more serious than I had feared.

'Des te meer reden om dit voorzichtig aan te pakken.
"""All the more reason to be cautious."

Mintaka's stem beefde en Nefer hield des te meer van haar door dit lichte teken van angst.
Mintaka's voice shook, and Nefer loved her all the more for this little show of fear.

Des te meer reden, om aardig te zijn.
Well, all the more reason to be kind.

‘Des te meer reden om aanstalten te gaan maken.
“All the more reason to get going.

Als ze fluistert doet haar stem me des te meer denken aan sinaasappelsap.
When she whispers, her voice reminds me even more of orange juice.

Hij hield des te meer van Touie, ondanks zijn liefde voor Jean.
He loved Touie all the more for his loving Jean.

Hoe langer ik wacht, des te meer kans geef ik miss Celia om miss Hilly te bellen.
I know that every minute I wait is a chance for Miss Celia to call up Miss Hilly.

Zijn aanslag op jouw leven toont des te meer aan hoeveel belang hij er bij heeft.
His attempt on you is the measure of his interest in it.