detacheren oor Engels

detacheren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

detach

werkwoord

Al m'n manschappen zijn hier, op het wapenpeloton na, dat gedetacheerd is.
Yes, sir, my men are all here, except my weapons platoon, detached to Battalion.

unfasten

werkwoord

uncouple

werkwoord

to detach · to second · untie · detail

Soortgelyke frases

gedetacheerd
detached

voorbeelde

de verwachte duur, de voorgenomen begin- en de einddatum van de detachering;
the anticipated duration, envisaged beginning and end date of the posting;

Duur van de detachering
Length of secondment

De gedetacheerde leden van het gemeenschappelijk onderzoeksteam kunnen, in overeenstemming met het recht van de lidstaat waar het team optreedt, door de leider van het team worden belast met de uitvoering van bepaalde onderzoekshandelingen, voorzover de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar wordt opgetreden en van de detacherende lidstaat dit hebben goedgekeurd.
Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Member State where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Member State of operation and the seconding Member State.

Het fundament voor deze samenwerkingsverbanden wordt gevormd door de langdurige detachering van deskundigen uit de lidstaten in de kandidaatlanden, en de opleiding van deelnemers uit de kandidaatlanden in de lidstaten.
The backbone of these twinning projects will be the long-term secondment of experts from the Member States in the candidate countries and the hosting of trainees from the candidate countries in the Member States.

Het is een twee jaar detachering.
It's a two-year posting.

[18] Malta en Luxemburg (dit laatste land stelt alleen voor de detachering van onderdanen van derde landen een vergunning verplicht).
[18] Malta and Luxembourg (the latter requires an authorization only for posting of third country nationals).

– een bijna verplicht mechanisme voor technische en personele middelen, d.w.z. zodra de lidstaten ermee instemmen hun nationale grenswachten toe te wijzen aan of te detacheren bij het agentschap als gastfunctionaris om deel te nemen aan gezamenlijke operaties, of technische uitrusting in het bestand ter beschikking te stellen van het agentschap, zullen zij juridisch gezien hun verplichtingen moeten nakomen;
– a quasi compulsory mechanism for technical and human resources i.e. once Member States agree to assign their national border guards or second them to the Agency as guest officers to take part in joint operations or put technical equipment in the pool at the disposal of the Agency, they will be legally bound to honour their commitments.

Het ziekteverlof mag niet langer duren dan de periode van detachering van de betrokkene.
Sick leave may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned.

De lidstaten, de instellingen van de Unie en de EDEO kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de SVEU.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.

De detachering van een GND-KK is uitsluitend bedoeld voor het verrichten van taken die op korte termijn bezwaarlijk door het SGR kunnen worden uitgevoerd.
An SNE-FSTS may be seconded only for the purposes of performing duties which it would be difficult to have performed in the GSC within a very short time span.

Schorsing en beëindiging van de detachering
Suspension and termination of secondment

de kosten verbonden aan het detacheren van hooggekwalificeerd personeel van een organisatie voor onderzoek en kennisverspreiding of een grote onderneming naar onderzoeks-, ontwikkelings- en innovatieactiviteiten in een nieuw gecreëerde functie binnen de begunstigde onderneming, zonder dat hierbij andere personeelseden worden vervangen;
costs for secondment of highly qualified personnel from a research and knowledge-dissemination organization or a large enterprise, working on research, development and innovation activities in a newly created function within the beneficiary and not replacing other personnel;

2000/145/GBVB: Besluit van de Raad van 14 februari 2000 betreffende de detachering van nationale deskundigen op militair gebied bij het secretariaat-generaal van de Raad gedurende een interimperiode
2000/145/CFSP: Council Decision of 14 February 2000 on the secondment of national experts in the military field to the General Secretariat of the Council during an interim period

Volgens het reglement van de Commissie kan de Commissie de werkgever geheel of gedeeltelijk het salaris van de gedetacheerde deskundige gedurende de periode van diens detachering vergoeden, indien dit in het belang van de Commissie is, maar uitsluitend voor een nationale deskundige die niet in de particuliere sector werkzaam is.
The Commission Regulation provides that "if its interests so require, but only in the case of national experts not on detachment from the private sector, the Commission may reimburse all or part of the remuneration of a detached national expert during the period of detachment...".

bij beëindiging van zijn detachering treedt de functionaris onmiddellijk weer in het vroeger door hem beklede ambt of in het eerste vrijkomende tot zijn functiegroep behorende ambt, mits hij aan de vereisten voor dat ambt voldoet.
when his secondment ends a staff member shall at once be reinstated in the post formerly occupied by him or in the first vacant post corresponding to his grade provided that he satisfies the requirements for that post.

Het tijdvak van de detachering of van het dienstverband mag de in de beschikking waarbij de bijstandsverlening werd goedgekeurd vastgestelde einddatum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven niet overschrijden.
The period of secondment or employment may not exceed the final date for the eligibility of expenditure laid down in the decision approving the assistance.

overwegende dat de detachering van werknemers het gemakkelijker moet maken om beroepsbekwaamheid en -ervaring te delen en geen bron van sociale dumping mag zijn;
whereas the posting of workers should facilitate the sharing of skills and professional experience, and not be a cause of social dumping;

De staat of EU-instelling die een personeelslid heeft gedetacheerd, is verantwoordelijk voor de afhandeling van met de detachering verband houdende schadeclaims van of betreffende het personeelslid.
The State or Union institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.

Beëindiging van de detachering
Termination of periods of secondment

Daartoe stelt de GND het Agentschap drie jaar na het einde van zijn detachering in kennis van de ambten of taken die hij voor zijn werkgever moet verrichten, en die kunnen leiden tot een belangenconflict in verband met de door hem tijdens de detachering verrichte taken.
To that end, in the three years following the period of secondment, a SNE shall inform the Agency forthwith of any duties or tasks he has to perform for his employer which are likely to give rise to a conflict of interest in relation to the tasks he carried out during secondment.

Detachering en uitzending van personeel en advisering op voornoemd gebied
Secondment and placement of personnel and consultancy in the aforesaid field

De in de aanloop naar het voorstel georganiseerde raadpleging leverde op dat er behoefte bestaat aan uniforme EU-regels voor de toelating van bepaalde cruciale categorieën migrerende arbeidskrachten (met name hooggekwalificeerde mensen in het kader van bedrijfsinterne detacheringen en seizoenarbeiders).
The preparatory consultations for the proposed directive revealed the need for common EU rules regulating the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers subject to intra-corporate transfers and seasonal workers.

De lidstaten, de instellingen van de Unie en de EDEO kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de SVEU.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of personnel to work with the EUSR.

De Autoriteit moet haar activiteiten uitvoeren op het gebied van grensoverschrijdende arbeidsmobiliteit in de gehele Unie en de coördinatie van de sociale zekerheid, met inbegrip van de vrijheid van verkeer voor werknemers, de detachering van werknemers en uiterst mobiele diensten.
The Authority should carry out its activities in the areas of labour mobility across the Union and social security coordination, including the freedom of movement for workers, the posting of workers, and highly mobile services.

Een GND die gedurende het tijdvak van drie jaar, dat zes maanden vóór de detachering afloopt, zijn vaste woonplaats heeft gehad of zijn hoofdberoep heeft uitgeoefend in een plaats die op 150 km of minder van zijn standplaats is gelegen, ontvangt een dagvergoeding als vastgesteld in lid 1.
SNEs who during the three years ending six months before the secondment habitually resided or pursued their principal professional activity at a location situated at a distance of 150 km or less from the place of secondment shall receive a daily subsistence allowance as set out in paragraph 1.