deugdzaam oor Engels

deugdzaam

adjektief

Eerlijkheid, rechtvaardigheid, of andere kenmerken geassocieerd met rechtschapenheid vertonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

virtuous

adjektief

Bespreek hoe deugdzame gedachten ons kunnen helpen bij onze voorbereiding op tempelbezoek.
Discuss how virtuous thoughts help prepare you to attend the temple.

virtuously

bywoord

Het hoogste goed waarnaar een ieder streeft, is geluk: de hoogste vorm van geluk is deugdzaam handelen.
The greatest good towards which individuals strive is happiness, the greatest form of happiness is to be found in acting virtuously.

honest

adjective verb adverb

Wil jij een deugdzame vrouw van mij maken?
Want to make an honest woman out of me?

moral · reputable · decent

voorbeelde

Calvijn stond erop dat christenen een heilig en deugdzaam leven leidden, zich niet alleen van zonde maar ook van genoegens en wuftheid onthielden.
Calvin insisted that Christians must live holy and virtuous lives, abstaining not only from sin but also from pleasure and frivolity.

* Opbouwende media gebruiken, rein zijn in ons taalgebruik, en deugdzame gedachten hebben.
* View wholesome media, use clean language, and have virtuous thoughts.

Het is helemaal niet leuk, om me die jeugduitspattingen te herinneren, ’ zei lord Uffenham deugdzaam.
"No pleasure to me to remember juvenile excesses,"" said Lord Uffenham, virtuously."

Bovendien was Jonge Val gemaakt naar Enders beeld van volmaakte deugdzaamheid.
Besides, Young Val was created as Ender's image of perfect virtue.

De engel Gabriël werd naar Maria, een deugdzame jonge vrouw, gestuurd.
The angel Gabriel was sent to a fine young woman named Mary.

We vermommen ons en mengen ons onder het gewone volk... om de deugdzamen te belonen.
When we disguise ourselves as common folk and go amongst the people to reward the virtuous and the good.

‘De jongste drie Dorsett-generaties hebben niet precies een deugdzaam voorbeeld gegeven.’
"""The last three generations of Dorsetts haven't exactly set virtuous standards."""

Dat pleit voor je deugdzaamheid, Theadora, en 't doet me ook genoegen.'
It speaks well of your virtue, Theadora, and that, too, pleases me.”

Aan Jezus’ rechterhand werden de deugdzamen beloond met het eeuwige leven.
At Jesus’ right hand, the righteous received the reward of everlasting life.

Bespreek hoe deugdzame gedachten ons kunnen helpen bij onze voorbereiding op tempelbezoek.
Discuss how virtuous thoughts help prepare you to attend the temple.

Ze zijn deugdzaam, voorbeeldig, intelligent en ijverig.
They are virtuous and exemplary, intelligent and industrious.

Angelica voelde zich heel deugdzaam omdat ze een vreemde in nood had geholpen, maar was ook nog enigszins aangeschoten.
Angelica felt virtuous helping out a stranger in need, and still a little tipsy.

Als deugdzaamheid niet de kwaliteit is die essentieel is voor bevrijding, wat dan wel?
If it is not excellence in virtue that is essential for liberation, then what is?

Het hoogste goed waarnaar een ieder streeft, is geluk: de hoogste vorm van geluk is deugdzaam handelen.
The greatest good towards which individuals strive is happiness, the greatest form of happiness is to be found in acting virtuously.

Hij beoordeelde hen niet volgens de normen van rechtschapenheid; of zij goed of slecht waren, ondeugdzaam of deugdzaam.
He judged them not by the standard of righteousness; whether they were good or bad, evil or virtuous.

En u bent nou eenmaal een deugdzaam mens.
Being with the good guy because he's good.

Een echtgenoot die er blijk van geeft liefde voor rechtvaardigheid te bezitten, zal deugdzaam zijn.
If he displays love of righteousness, he will be virtuous.

Alleen deugdzaamheid kan een man waarlijk eervol maken, niet de mening van anderen.
Virtue alone can draw a man to true honour, not the opinions of others.

Ik ben toegewijd aan mijn missie, maar ik ben geen toonbeeld van deugdzaamheid.
I’m committed to my mission, but I’m no paragon of virtue.

Vagelijk geamuseerd bedacht hij dat haar ouders haar ongetwijfeld als een toonbeeld van deugdzaamheid beschouwden.
He was vaguely amused to think that her parents no doubt considered her a paragon of virtue.

Mogen jullie de moed hebben om kuis en deugdzaam te zijn.
May you have the courage to be chaste and virtuous.

Heel langzaam zul je als een heilige en deugdzaam worden
Gradually, you will attain saintliness and virtue.

Koppig en deugdzaam, zelfs toen.
Stubborn and virtuous, even then.

In het licht van hun deugdzaamheid... bewandelen wij mannen het gevaarlijke pad van glorie
It is by their virtuous light that we men have trod the perilous paths of glory

Als er iets deugdzaam, liefelijk, of eerzaam of prijzenswaardig is, dan streven wij dat na’ (Geloofsartikelen 1:13).
If there is anything virtuous, lovely, or of good report or praiseworthy, we seek after these things” (Articles of Faith 1:13).