diegenen oor Engels

diegenen

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

those

voornaamwoord

Mijn vader zei altijd dat de hemel diegenen helpt die zichzelf helpen.
My father always said that heaven helps those who help themselves.

those ones

voornaamwoord

Al diegenen die aan boord komen en bloed hebben vergoten veranderen in een Gargoyle.
All those on board, and blood have shed into a Gargoyle.

Soortgelyke frases

diegene
he · she · that · thatone · yonder

voorbeelde

Maar diegenen die ons steeds opnieuw de les lezen over het belang van mededinging en over de nadelen van protectionisme als het gaat over goederen en kapitaal, sluiten tegelijkertijd hun markt van diensten en werknemers af.
But those who constantly lecture us on the importance of competition and the drawbacks of protectionism as regards goods and capital are at the same time closing their service and labour markets.

In 2006 heeft Frankrijk de Commissie geïnformeerd over een fiscale steunregeling als begeleidende maatregel bij de invoering van zogenaamde „solidaire en verantwoordelijke” verzekeringsovereenkomsten. Doel van deze invoering is alle verzekeringsondernemingen op de Franse markt ertoe aan te zetten een aanvullende dekking van gezondheidsrisico's aan te bieden die toegankelijk is voor alle burgers, met name diegenen die door hun leeftijd of beperkte inkomen het risico liepen hiervan te worden uitgesloten.
In 2006 France notified the Commission of a fiscal aid provision accompanying the implementation of ‘solidary and responsible’ contracts aimed at promoting the introduction by all insurance companies on the French market of forms of complementary health cover which would be accessible to all citizens, especially those whose age or low income might exclude them.

Kan er een dergelijke reservelijst worden opgesteld, zodat alle gelden toch worden gebruikt indien diegenen aan wie ze nu zijn toegewezen, niet in staat zijn om ze te gebruiken?
Could we have a reserve list so that all this money is used in the event of those who have been allocated at the moment not being in a position to draw it down?

Gisteren ontvingen wij diegenen die men voortaan de "papierlozen" noemt en die sommigen graag willen blijven aanduiden als illegalen om te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen valt: de bijlen van de Franse regering die op de deuren inhakken van de kerken waar zij hun toevlucht hadden gezocht.
Yesterday, Parliament received a group of immigrants 'without papers' , as I shall refer to them from now on, although some prefer to go on using the term 'illegal' to justify what cannot be justified: the axes of the French government smashing the doors of the churches where they had sought sanctuary.

Wij willen niet dat het succes van SOCRATES in gevaar wordt gebracht en wij willen evenmin dat het programma alleen diegenen bedient die de kosten van het verblijf in het gastland kunnen betalen.
We would not wish the success of SOCRATES to be jeopardized; nor would we wish it to benefit only those who can afford to foot the bill for their stay in the host country.

Vandaar dat ik ten zeerste hoop dat diegenen - en er zijn er heel wat in dit Huis - die invloed hebben op de ontwikkelingslanden, hen zullen aanmoedigen om een positief standpunt in te nemen over onderhandelingen in de WHO en over onderhandelingen in de OESO, juist om te bewerkstelligen dat de overeenkomst die uiteindelijk van kracht zal worden en waaraan zij kunnen deelnemen, er een zal zijn die hun belangen volledig weerspiegelt, zodat ze niet simpelweg geconfronteerd worden met het alternatief de MOI-onderhandeling te ondertekenen of zelfs helemaal niets te ondertekenen.
I hope very much therefore that those - and there are many in this House - who have an influence on the developing countries will encourage them to move to a position in which they will welcome a negotiation in the WTO as well as a negotiation in the OECD, precisely in order that the agreement which will eventually come into effect in which they can participate will be one that fully reflects their interests and that they will not simply be faced with the alternative of signing up to the MAI negotiation or not signing up to anything at all.

Tussen diegenen die trachten gemeenschappelijke doelen te bereiken is coördinatie van groot belang ter voorkoming van overlapping of inconsistentie.
Coordination is critical in order to avoid overlap or inconsistencies between those seeking to achieve common goals.

In de eerste plaats kan het nagaan of de artikelen 5, lid 1, en 6, lid 2, van richtlijn 85/337, inzake het verstrekken van gegevens betreffende het project aan het betrokken publiek en het rekening houden met de mening van diegenen die deze informatie gekregen hebben, rechtstreekse werking hebben daar zij inhoudelijk nauwkeurig en onvoorwaardelijk zijn.
68 In other words, it is for the Linsters less a question of relying on a `subjective' (individual) right which they seek to enforce than of applying to the national court for review of whether domestic law is in accordance with the relevant Community law, a process which may result in invalidation of the national rule.

Sommige lidstaten bieden deze mogelijkheid alleen aan asielzoekers die de kosten niet zelf kunnen dragen of aan diegenen wier beroepsprocedure kans van slagen heeft (bijvoorbeeld NL, DE).
Some Member States grant this only to asylum seekers who cannot cover expenses or to those whose appeal procedures might be successful (e.g. NL, DE).

De werkzaamheden zullen met name betrekking hebben op het verbeteren van de controlemethoden inzake de kwaliteit van landbouwprodukten, de verhoging van de toegevoegde waarde en de eerlijke verdeling daarvan tussen diegenen die bij de produktie zijn betrokken, het essentiële concept "totale kwaliteit", de analyse van consumentengedrag en de wetenschappelijke grondslagen voor de bevordering van primaire landbouwprodukten.
Work will be carried out particularly on the improvement of methods of quality control of primary products, increasing the value added, and its benefit to all operators of the chains, on the primary concept of 'total quality', on analyses of the consumer behaviour, on the scientific bases for the promotion of agricultural primary products.

Wat is de reactie van het voorzitterschap van de EU op het standpunt van diegenen die van mening zijn dat de stappen van de Britse regering een schending betekenen van artikel VI van het NPV-Verdrag(1)?
How does the EU Presidency respond to views that see the British Government's move as being in breach of Article VI of the NPT treaty(1)?

Diegenen die zeggen dat wiskunde geen doel moet hebben, of diegenen die zeggen dat alles wiskunde is?
Those who say that math doesn't need to have a purpose, or those who say that math is behind everything we do?

het is een verdedigingsmechanisme tegen diegenen die van hem misbruik maken.
It's a defense mechanism against those who abuse him.

De meerderheid van de soldaten van de Armia Krajowa (inclusief diegenen die deelnamen aan de Opstand van Warschau) werden na de oorlog vervolgd: gearresteerd door de NKVD of de Poolse UB (communistische veiligheidsdienst), ondervraagd en veroordeeld op verschillende aanklachten.
Most soldiers of the Home Army (including those who took part in the Warsaw Uprising) were persecuted after the war; captured by the NKVD or SB, interrogated and imprisoned, awaiting trials on various charges.

De hoge vertegenwoordiger heeft op 11 augustus een publieke verklaring afgelegd waarin zij haar medeleven betuigt met al diegenen die zijn getroffen door de aardverschuivingen in het district Zhouqu in de provincie Gansu.
On 11 August the High Representative issued a public statement offering her condolences to all those whose lives have been affected in the mudslides that occurred in Zhouqu County, Gansu Province.

Hoewel deze resultaten in overeenstemming zijn met de prioriteiten van het nationaal beleid (bestrijding van uitsluiting en als doelgroep diegenen die het verst van de arbeidsmarkt zijn verwijderd), reiken ze niet ver genoeg voor het behalen van de gemeenschappelijke EU-doelen inzake preventie.
Whilst these results are in line with national policy priorities (fighting exclusion and focusing on those who are at the greatest distance from the labour market) they fall short of meeting the common EU-targets on prevention.

Diegenen onder ons die de evolutie van de Unie sinds jaren volgen, die zich de eerste bescheiden stappen herinneren op het gebied van buitenlands beleid, laat staan veiligheids- en defensiebeleid, van het Verdrag, eerst van Maastricht, daarna van Amsterdam, hebben misschien zoals ik toen, gedacht dat wat wij vandaag beleven, nooit zou gebeuren, dat het nooit zou lukken om de premisse te leggen van een gemeenschappelijke Europese diplomatie.
Those of us who have been following the evolution of the Union for years and remember the first modest steps on foreign policy, let alone security and defence policy, of the Treaties - first Maastricht, then Amsterdam - may have thought, as I did at the time, that we would never see this day, that we would never manage to lay down the foundations of a common European diplomacy.

2. of zij niet vindt dat in het kader van de VN of door rechtstreekse contacten met de VS overeenkomsten moeten worden vastgesteld om te voorkomen dat in Internet op te nemen "plaatsen ̈ anoniem zijn, ten einde te verhinderen dat diegenen die verantwoordelijk zijn voor deze mensenrechtschendingen en misdrijven tegenover minderjarigen zich aan hun hatelijke verantwoording onttrekken,
2. that agreements should be drawn up in the UN or through direct contacts with the United States to prevent anonymous web-sites being incorporated in the Internet, so as to ensure that the perpetrators of these violations of human rights and crimes against minors do not manage to evade responsibility for their odious actions;

Er kwam input van belanghebbenden bij de beleidsvoering, van zowel diegenen die het beleid moeten implementeren als diegenen die een uitgesproken belang hebben bij het beleid.
Inputs provided include those from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.

overwegende dat het een morele en wettelijke plicht is ervoor te zorgen dat de landen van de Arabische Lente die in een overgangsfase verkeren hun activa kunnen terugkrijgen, alsmede een hoogst politieke kwestie in het kader van de betrekkingen van de EU met haar zuidelijke nabuurschap; overwegende dat het ook een belangrijke economische kwestie is voor de zuidelijke buurlanden in kwestie, gezien het potentieel van deze activa wanneer zij worden terugbezorgd en op transparante en doeltreffende wijze worden gebruikt om bij te dragen tot het economische herstel van deze landen; overwegende dat met de terugwinning van activa een krachtige signaal wordt gegeven dat er geen sprake is van straffeloosheid voor diegenen die betrokken zijn bij corruptie en witwassen;
whereas asset recovery by Arab Spring countries in transition is a moral and legal imperative and a highly political issue in the EU’s relations with its southern neighbourhood; whereas it is also an important economic issue for the southern neighbours concerned, given the potential for these assets, when returned and used in a transparent and effective manner, to contribute to their economic recovery; whereas asset recovery sends a strong message against the impunity of those involved in corruption and money laundering;

rapporteur. - (PT) Ik wil graag de minister danken voor haar woorden, en verder de commissaris en mijn collega's, zowel diegenen die instemmen als diegenen die niet instemmen met mijn verslag, aangezien deze laatsten mij de gelegenheid geven hier en nu een aantal punten duidelijk te maken.
rapporteur. - (PT) I must thank the Minister for her words and also the Commissioner and my fellow Members, both those who agree and those who disagree, because the latter give me the opportunity, here and now, to clarify one or two points.

Dit betreft kinderen die een eerdere anafylactische reactie op een voedingsmiddel hebben gehad of een hoog risico daarop hebben, met name diegenen met bijkomend astma en/of adolescenten.
This may be the case for children with food allergy and especially individuals with asthma or adolescent to young adult age.

Ten derde, diegenen die vandaag pleiten voor het afschaffen en vervangen van het gelaakte systeem, omdat de mislukkingen die wij kenden het resultaat zijn van ongecontroleerde collectieve gedragingen, zeggen niet waardoor ze het willen vervangen. Wij weten echter dat ze denken aan systemen die helemaal niets hebben opgeleverd.
Those people who today - and this is the third lesson - want to do away with the entire condemned system and replace it, because the failures we have seen are the result of uncontrolled collective behaviour, are not saying what they want to replace it with, but we know that they are thinking of systems that have brought no results.

Toetreding tot het systeem dient op vrijwillige basis plaats te vinden voor landbouwers, met voorrang voor diegenen die meer dan een bepaald bedrag per jaar aan rechtstreekse betalingen ontvangen.
Entry into the system should be on a voluntary basis for farmers with a priority for those who receive more than a certain amount per year in direct payments.

Het lijkt of dit spel een soort placebo effect heeft op diegenen die het spelen
Seems this game has some type of placebo effect on those that play it