dirigent oor Engels

dirigent

naamwoord manlike

een leider van een orkest, koor of ander muziekgezelschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conductor

naamwoord

person who conducts an orchestra, choir or other music ensemble

Ze heeft hier overnacht, bij de dirigent, in Verona.
She spent the night at the conductor's house here in Verona.

choirmaster

naamwoord

Ik ben de nieuwe dirigent.
I am... the new choirmaster.

leader

naamwoord

Hij was dirigent van het Weens Filharmonisch orkest.
He was the leader of the philharmonic orchestra in vienna.

music director · choir director

voorbeelde

De dirigente probeerde een verklaring te stamelen maar kon niets anders uitbrengen dan wat gepiep.
The conductor tried to stammer out an explanation but was able to produce only a squeak.

De dirigent glimlachte nauwelijks, alsof hij uitgeput was van het lopen van een marathon.
The conductor hardly smiled, as though exhausted from running the marathon.

Arnesen glimlachte met zijn hele mond en gebaarde met zijn arm in de lucht als een dirigent.
Arnesen smiled from ear to ear, and his arm sailed through the air like a conductor’s.

Haar samenwerking met de dirigent James Levine leidde in 1997 tot de opname van liederen van Claude Debussy.
Her engagements with James Levine over the years led to a 1997 recording of Debussy songs.

God zou willen dat ze haar meerderen respecteerde, en de dirigent was haar meerdere.
God would want her to respect her superiors, and the professor was her superior.

Hij werd intussen ook door andere steden, onder andere Praag, gevraagd dirigent van het stedelijk harmonieorkest te worden, maar hij bleef in Kolín.
Various cities, including Prague, invited him to become conductor of their respective city wind orchestras, but Kmoch preferred to remain in Kolín.

Het was een Delos-symfonie, en Noël was de dirigent.
It was a Delos symphony, and Noel was the maestro.

‘Er is ook geen dirigent of musicus die weet wie Rebecca Copaken is.’
“No musician knows who Rebecca Copaken is.”

Ik ben haar naamloze verdediger, haar onbezongen held en de dirigent van haar symfonie.
I am her nameless champion, her unheralded hero and the conductor of her symphony.

Als dirigent van verscheidene operagezelschappen introduceerde Torroba de zarzuela bij het internationale publiek.
Directing several opera companies, Moreno Torroba helped introduce the zarzuela to international audiences.

Op het moment dat de Letse dirigent Maris Janssons de dirigeerstok ophief, verlaagden de Russen de gasleveringen met dertig procent, en in de nacht van 1 op 2 januari nog eens met vijftig procent.
Just as the Latvian conductor, Maris Jansons, raised his baton, the Russians cut their gas deliveries, first by 30% and then, in the night of 1 to 2 January, by 50%.

Maar let na afloop van de voorstelling eens op de lange lijst van medewerkers op het scherm — orkest, dirigent, geluidstechnici, cameramannen, regisseurs, producers, grimeurs en vele, vele anderen.
But when the show is over, notice the long list of credits on the screen —orchestra, conductor, sound technicians, cameramen, directors, producers, makeup artists, and many, many others.

De dirigent, een jonge man, stond ernaast.
The choirmaster, a young man, stood to one side.

Een jaar later trouwde hij met Nicole Lacroix, een pianiste en componiste, met wie hij twee kinderen kreeg: Jean-Marc (1949-2011), dirigent en directeur van het conservatorium van Tours, en Marie-Pierre, een professionele harpist.
One year later, he married Nicole Lacroix, a pianist and composer, with whom he had two children: Jean-Marc (1949–2011), conductor and late director of the Tours Conservatory, and Marie-Pierre, a professional harpist.

De ovatie duurde vijf minuten en de dirigent moest wel zes of zeven keer op het podium terugkomen.
The ovation lasted for at least five minutes, with the conductor leaving the stage and reappearing six or seven times.

Alleen naast de plek waar de dirigent hoort te staan zit een muzikant in rokkostuum.
There’s only one musician there in his tailcoat, sitting to one side of the conductor’s rostrum.

Zonder die steun kan het orkest deze vormende activiteiten niet voortzetten en verliezen jonge musici een unieke kans om internationale optredens te geven, hun carrière uit te bouwen en hun talent te ontwikkelen onder leiding van gerenommeerde dirigenten.
Without such support, it could not engage in these empowering activities and young musicians would be deprived of a unique opportunity to perform internationally, build their careers and develop their talent further under the guidance of renowned conductors.

Hij werkte met de grootste Europese dirigenten van zijn tijd (Herbert von Karajan, Gianandrea Gavazzeni, Claudio Abbado, Erich Kleiber) en werd een van de beste vertolkers van het Italiaanse repertoire.
He worked with the greatest European conductors of his time (Karajan, Gavazzeni, Abbado, Kleiber) and became one of the finest interpreters of the Italian repertoire.

Tips voor de dirigente
Helps for the music leader

Niet-leden kunnen tot bepaalde functies, zoals organist, dirigent en assistent-scoutleider, worden geroepen.
People who are not members of the Church may be called to some positions, such as organist, music director, and assistant Scout leader.

Het ZHV-presidium kan zusters voordragen als dirigente en pianiste voor de ZHV-bijeenkomsten.
The Relief Society presidency may recommend sisters to serve as music leaders and pianists for Relief Society meetings.

Thorn gebaarde naar de led-schermen achter hem alsof hij de dirigent van een symfonieorkest was.
Thorn waved toward the LED screens behind him as if he were a conductor of a symphony orchestra.

In 1879 vertrok ze naar Duitsland waar ze verbonden was aan de opera van Breslau, Kassel (met Gustav Mahler als dirigent) en Hamburg.
In 1879 she left Italy for Germany, where she sang at the opera of Breslau, Kassel (with Gustav Mahler as conductor) and Hamburg.

De dirigent, David Lester, glimlachte.
The choirmaster, David Lester, smiled.

Er komen hier zo veel slechte dirigenten, ik weet niet eens of ze de een wel van de ander kunnen onderscheiden.
We get so many lousy conductors here, I'm not sure if they can tell the difference between them.