dirigeren oor Engels

dirigeren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

direct

werkwoord

En dirigeert of componeert u nog, Maestro?
And are you still directing or composing, Maestro?

guide

werkwoord

steer

werkwoord

conduct · manage · to direct · to steer · to conduct · lead · conducting

voorbeelde

Op music.lds.org vindt u instructies voor het dirigeren van muziek en het spelen van lofzangen op een keyboard, alsmede instructies voor het uitkiezen van lofzangen voor de avondmaalsdienst.
Music.lds.org includes instructions for leading music and for playing hymns using keyboards and also suggestions for choosing appropriate hymns for sacrament meeting.

Om middernacht pas was ze naar bed gegaan, na een frustrerende oefensessie dirigeren met Merry via Skype.
She’d gone to bed at midnight after a frustrating ninety-minute conducting session on Skype with Merry.

In de Conducting Course komt instructie voor het organiseren en dirigeren van koren aan de orde.
The Conducting Course manual also provides instruction for organizing and conducting choirs.

Verder wordt #rescuemehaiti gebruikt om zoek- en reddingsoperaties naar bepaalde adressen rond Port-au-Prince te dirigeren waarvan bekend is dat er nog overlevenden onder het puin vast zitten:
Meanwhile, #rescuemehaiti is being used to direct search & rescue efforts to specific addresses around Port-au-Prince where survivors are known to be still trapped under the rubble:

Poppy stond op de weg volstrekt onnodig de auto’s in de richting van het hek van het dorpshuis van Iford te dirigeren.
Poppy was out in the lane, unnecessarily directing cars in through the gates of the village hall.

Reinhard Goebel concentreerde zich vanaf dat moment meer op het dirigeren van grotere orkesten in zowel oud als nieuw repertoire.
Reinhard Goebel has since concentrated on conducting larger orchestras in both ancient and modern repertoire.

Wanneer bij het aanbreken van de dag de Sandy’s kwamen, kon hij die hun kant uit dirigeren.
At dawn when the Sandys came, he could direct them in.

Dirigeren, heb je daar een probleem mee?
Directing.You have a problem with that?

U speelt de vleugel en ik dirigeer.
You play the piano, I conduct.

Deze zijn er namelijk op gericht het verwachte extra volume in het wegvervoer naar alternatieve vervoerswijzen te dirigeren.
These intend to shift the expected increase of road traffic to the alternative modes.

Begin 2004 werd hij door de opera van Lyon uitgenodigd om de opera Pelléas et Mélissande van Debussy te dirigeren.
Beginning 2004 he was invited by the opera of Lyon to conduct the opera Pelléas et Mélissande from Claude Debussy.

Bork kwam tussen ons in staan en spreidde zijn armen alsof hij op het punt stond een symfonie te dirigeren.
Bork stepped between us and spread his arms as if preparing to conduct a symphony.

Op dit moment is mijn vader in Duitsland om Alcina te dirigeren in de Semper-oper.
Right now my dad is in Germany directing a production of Alcina for the Semper.

Ik stak mijn handen in de lucht en liet me door haar naar de dichtstbijzijnde muur dirigeren.
I raised my hands, let her guide me towards the nearest wall.

vroeg de GVR en zwaaide de enorme fles in het rond alsof hij een orkest stond te dirigeren.
cried the BFG, waving the enormous bottle around as though he were conducting an orchestra.

ste deel:dringt er bij... te dirigeren
st part:Urges... carbon economy

Beneden stond Svensson de passanten te dirigeren.
Svensson was down below, directing pedestrians.

Ik kon mij voorstellen, hoe hij een ontzaglijk koor van vijftigduizend stemmen zou dirigeren.
I could imagine him conducting a tremendous choir of fifty thousand voices.

Voor het bijkantoor leek het dirigeren van het gezamenlijke werk dat op ver verwijderde plaatsen werd gedaan, op de werking van een luchthavencontroletoren, van waaruit verschillende vliegtuigen via radar in nevelachtig weer gedirigeerd worden.
For the branch office to direct this entire work at remote distances was something like an airport control tower directing a number of aircraft by radar in foggy conditions.

Het kan zijn dat er niet voldoende vraag naar dat werk is of dat het niet goed betaald wordt; of misschien beschikt men niet over de nodige kwaliteiten, zoals de tweede violist die graag het orkest zou willen dirigeren. — Gen.
It may be that such work is not in demand, or does not pay sufficiently; or one may not have the necessary qualifications, such as the second violinist who would like to be conducting the orchestra.—Gen.

Maar wat ik wil weten is... waarom een man die z'n leven wijdt aan het dirigeren van orkesten... wordt koud gemaakt door de maffia.
I wonder why a man who hasn't done anything other than conducted symphony orchestras is murdered by the Mafia.

Het eerste karakter kan worden vertaald als ‘leiden, bevelen of dirigeren’, en het tweede als ‘gids of hoeder’.
The first can be translated as “lead, command, or direct,” and the second can be translated as “guide or shepherd.”

Hij probeert de mannen te dirigeren.
He endeavours to direct the men.

Zij kan het concert dirigeren als ik haar het overzicht stuur.
She can conduct the concert if I send her the lineup, and I can file my grades online.

‘We moeten de biljoenen dollars van de institutionele investeerders aanboren...en deze activa richting projecten dirigeren,’ aldus president van de Wereldbank Jim Yong Kim.
“We need to tap into the trillions of dollars held by institutional investors... and direct those assets into projects,” said World Bank Group President Jim Yong Kim.