gedirigeerd oor Engels

gedirigeerd

deeltjie

Soortgelyke frases

dirigeren
conduct · conducting · direct · guide · lead · manage · steer · to conduct · to direct · to steer

voorbeelde

'Ik denk dat verschillende van hun schepen naar het buitenland gedirigeerd zijn.
“I think some of their cargoes have been diverted to places abroad.

Het systeem van de "account leadership'' versterkte nog het effect van de prijsregelingen omdat afnemers naar bepaalde met name genoemde producenten werden gedirigeerd.
The system of account leadership, in directing customers to particular named producers, aggravated the effect of the pricing arrangements.

De Bondsgeneraal − Apis − had jullie naar Westpoort Een gedirigeerd.
The Union general – Apis – had ordered you through West Gate One.

Deze kruistocht, een van de grootste ooit... werd gedirigeerd door een geheime broederschap... de Priorij van Sion en hun militaire tak, de Tempeliers.
This crusade, one of the most massive and sweeping in history was actually orchestrated by a secret brotherhood the Priory of Sion and their military arm, the Knights Templar.

Veertig Palestijnse mannen en vrouwen waren naar een steengroeve gedirigeerd en neergeschoten.
Forty Palestinian men and women had been herded into a quarry and shot.

Ze werd door ’s werelds oudste receptioniste naar het buitenlandbureau op de eerste verdieping gedirigeerd.
She was directed by the world’s oldest receptionist to the international desk on the first floor.

379 Aangaande de inbreuk met betrekking tot vitamine C stelt verzoekster dat de in de beschikking aangehaalde bewijselementen niet aantonen dat zij het initiatief voor de onrechtmatige regelingen met Roche heeft genomen of deze regelingen samen met Roche heeft gedirigeerd.
379 With regard to the infringement relating to vitamin C, the applicant claims that the evidence cited in the Decision does not establish that the applicant instigated the unlawful arrangements with Roche or jointly led those arrangements with Roche.

Zavac werd de trappen op gedirigeerd en moest in het kantoor van de korpaljo plaatsnemen.
Zavac was ushered up the stairs and into the Korpaljo’s office.

Doordat de pensioenverzekeringsinstellingen besparingen op hun ziekteverzekeringsbijdragen hebben kunnen realiseren, terwijl middelen van de staat naar de verzorgingsuitkering werden gedirigeerd, valt aan te nemen dat het middels bijdragen gefinancierde deel van de pensioenprestaties evenredig is toegenomen.
Given that the pensions insurance institutions have been able to make savings by way of sickness insurance contributions, while State supplements have been channelled towards care allowance, it is reasonable to assume there has been a proportionate increase in the element of pension benefits which is financed from contributions.

In enkele van deze streken zullen er twee of drie congresplaatsen zijn waarheen deze afvaardigingen gedirigeerd zullen worden.
In some of these regions, there will be two or three convention locations to which these delegations will be directed.

Heeft hij daar niet ook de opera gedirigeerd?
Did he also conduct the opera there?

Crash Course is geproduceerd en gedirigeerd door Stan Muller. onze script opzichter is Meredith Danko.
Crash Course is produced and directed by Stan Muller. Our script supervisor is Meredith Danko. [ single, yes, but waaay too cool for you ]

De verschillende kleppen waardoor de uitlaatgassen hetzij naar de buitenlucht , hetzij naar de opvanginrichting worden gedirigeerd , moeten snel te bedienen en snelwerkend zijn .
The various valves used to direct the exhaust gases either to the atmosphere or to the sampling device shall be quickly adjustable and quick-acting.

Indien wij kiezen voor een door een kleine groep van landen gedirigeerd Europa verloochenen wij het stimulerende Europese integratieproces dat wij tot nog toe hebben gekend. Ik ontken niet dat deze formule gebreken vertoont, maar zij garandeert tenminste de deelname van alle landen.
A Europe led by a board of directors would be a negation of the stimulating process of European integration that we have had - it is true that it has its imperfections, but all countries have taken part in it - and, in our opinion, strengthened cooperation must be the exception and not the rule in the European Union.

Voor het bijkantoor leek het dirigeren van het gezamenlijke werk dat op ver verwijderde plaatsen werd gedaan, op de werking van een luchthavencontroletoren, van waaruit verschillende vliegtuigen via radar in nevelachtig weer gedirigeerd worden.
For the branch office to direct this entire work at remote distances was something like an airport control tower directing a number of aircraft by radar in foggy conditions.

Een soort diepgewortelde allergie om te worden gedirigeerd?
Was it a kind of ingrown allergy to being given orders?

Om deze doelstellingen te verwezenlijken, worden de getransfereerde middelen volgens een stelsel van wederzijdse verplichtingen die voor elk geval tussen de ontvangende ACS-Staat en de Commissie worden overeengekomen, besteed ofwel aan de sector - in de ruimst mogelijke opvatting - waarin zich een daling van de exportopbrengsten heeft voorgedaan, waar zij ten goede moeten komen aan de door de daling getroffen bedrijven, ofwel, in alle passende gevallen, aan diversificatie bevorderende maatregelen, om te worden gedirigeerd naar andere in aanmerking komende produktieve sectoren, in beginsel in de landbouw, of naar procédés ter verwerking van landbouwprodukten.
In order to attain these objectives, transfers shall be devoted, in accordance with a framework of mutual obligations to be agreed between the ACP State concerned and the Commission in each case, either to the sector, interpreted in the widest possible sense, that recorded the loss of export earnings and be used there for the benefit of economic operators adversely affected by this loss, or, where appropriate, to diversification, either for use in other appropriate productive sectors in principle agricultural, or for the processing of agricultural products.

Deze rollen heeft hij sindsdien in vrijwel elk belangrijk operahuis in de wereld gezongen, zoals in de Metropolitan Opera, waar hij te zien was als Lohengrin (in 1976, gedirigeerd door James Levine) en in Ariadne op Naxos van Richard Strauss in (1979).
He has since sung these roles at major opera houses throughout the world, including the Metropolitan Opera, where he was seen in Lohengrin (1976, conducted by James Levine) and Ariadne auf Naxos (1979).

Voor de afgesloten demonstratieprojecten en het gedirigeerd onderzoeksprogramma waren verdere fasen — gefinancierd door andere donoren — noodzakelijk om de resultaten te consolideren en de duurzaamheid te garanderen.
For the closed Demonstration Projects and Directed Research programme, further phases — financed by other donors — were necessary to consolidate the results and ensure sustainability.

Andere projecten waarbij hij betrokken was, zijn de opera Giulio Cesare en het oratorium Theodora van Händel, The Story of a Soldier van Stravinsky met het Los Angeles Philharmonic gedirigeerd door Esa-Pekka Salonen, en I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky van John Adams.
Other projects in which he has been involved include stagings of Handel's opera Giulio Cesare and oratorio Theodora, Stravinsky's A Soldier's Tale with the Los Angeles Philharmonic conducted by Esa-Pekka Salonen, I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky and The Peony Pavilion.

Iemand die jaren achtereen de arrangementen voor de muziek op kring- en districtsvergaderingen van Jehovah’s Getuigen had gemaakt en de orkesten had gedirigeerd, verklaarde dat hij pas daarna besefte in welke mate zijn muzikale activiteiten hem hadden belet volledig geestelijk profijt van deze grote vergaderingen te trekken.
An individual who for many years made arrangements for and conducted the music at large assemblies stated that only afterward did he realize how much his musical activity had cut down on his benefiting spiritually from these assemblies.

Overwegende dat, in het kader van de bedoelde rechten en verplichtingen bij Verordening (EG) nr. 10/94 van de Commissie (3) inschrijvingen zijn geopend voor de vaststelling van de verlaging van de invoerheffing voor de voor 1993 resterende hoeveelheden; dat de betrokken hoeveelheden in het kader van die inschrijvingen niet volledig zijn ingevoerd; dat met het oog op de huidige behoeften van de Spaanse markt de resterende nog te importeren hoeveelheden naar die markt moeten worden gedirigeerd; dat daartoe een nieuwe inschrijving moet worden geopend;
Whereas, within the framework of those rights and obligations, Commission Regulation (EC) No 10/94 (3) opened invitations to tender for the reduction in the levy on import of the quantities remaining in 1993; whereas these quantities were not covered by the invitations to tender; whereas, in the light of current market needs in Spain, the balance left for import should be earmarked for that country; whereas, to that end, a new invitation to tender should be opened;

Hotelmedewerkers in zwarte uniformen werden naar buiten gedirigeerd.
Hotel staff in black uniforms were being ushered outside.

Op een postkantoor wordt de brief naar de volgende plaats gedirigeerd, misschien een regionaal of nationaal distributiecentrum, en vervolgens naar een plaatselijk postkantoor bij uw dochter in de buurt.
At a postal facility, the letter is routed to the next location, perhaps a regional or national distribution center, and then to a local post office near your daughter.

Patrik en Gösta leunden achterover, alsof ze werden gedirigeerd, en keken Jacob zwijgend aan.
Patrik and Gösta leaned back in unison, as if choreographed, and observed Jacob in silence.