discrepantie oor Engels

discrepantie

naamwoord vroulike

een onderlinge afwijking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discrepancy

naamwoord

inconsistency

Als er een discrepantie is, dat is de bevoegdheid van de boekhouding.
If there is a discrepancy, that is the purview of accounting.

inconsistency

naamwoord

Er zijn discrepanties tussen de lidstaten wat de classificatie van geneesmiddelen zonder recept betreft.
There is inconsistency in the products which are classified as non-prescription amongst Member States.

difference

naamwoord

In geval van discrepantie tussen de resultaten van de verschillende controles, wordt het botervetgehalte als volgt bepaald:
Where the results obtained from inspections of different types diverge, the butterfat content shall be determined:

disagreement

naamwoord

voorbeelde

Verantwoording voor de discrepantie wordt gevergd.
An account of the discrepancy is required.

e) het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap roept de operatie „receiveNapManagementOutcome” op via de webservice voor automatische wijzigingen in de tabel op basis van het nationale toewijzingsplan van het register dat het verzoek heeft verzonden en meldt het register dat het verzoek succesvol is gevalideerd en derhalve is aanvaard of een discrepantie bleek te bevatten en derhalve is afgewezen;
(e) the Community Independent Transaction Log shall call the ‘receiveNapManagementOutcome’ operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;

Zij concentreerden zich op de discrepantie tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden en toekomstige behoeften, het nauwe verband tussen de verwerving van competenties en de arbeidsmarkt, en de toenemende eisen van bedrijven betreffende digitale vaardigheden.
They concentrated on the skills mismatch and future needs, the close links between acquisition of competences and the world of work, and the growing demands by companies of digital skills.

Deze mechanismen houden onder meer in dat meldingsplichtige entiteiten en, indien nodig en voor zover dit vereiste hun taken niet onnodig doorkruist, de bevoegde autoriteiten melding moeten maken van iedere discrepantie die zij aantreffen tussen de informatie over uiteindelijk begunstigden in de centrale registers en de informatie over uiteindelijk begunstigden waarover zij beschikken.
Such mechanisms shall include requiring obliged entities and, if appropriate and to the extent that this requirement does not interfere unnecessarily with their functions, competent authorities to report any discrepancies they find between the beneficial ownership information available in the central registers and the beneficial ownership information available to them.

Deze voorschotregeling, die sinds 1989 werd uitgebreid tot alle structuurfondsen, leidt soms, vooral in de aanloopperiode, tot een forse discrepantie tussen de comptabel verwerkte bedragen en de werkelijke stand van uitvoering der investeringen ter plaatse.
As a result of the extension, in 1989, of the system of advances to all the Structural Funds, the amounts passed to the accounts are sometimes markedly out of alignment with the true state of the project on the ground, particularly at the beginning of capital projects.

wijst erop dat er van consumentenzijde vragen zijn gerezen omtrent de discrepantie tussen geadverteerde en feitelijk geleverde snelheden voor internetverbindingen; roept de lidstaten er in dit verband toe op het verbod op misleidende reclame op een consistente manier te handhaven;
Notes consumers’ emerging concerns in relation to the discrepancy between advertised and actual delivery speeds from internet connections; calls on the Member States, in this regard, consistently to enforce the ban on misleading advertising;

Het Parlement meent dat sprake is van een „aanzienlijke discrepantie” tussen het aantal gegevens dat is voorzien in vergelijkbare juridische instrumenten die van toepassing zijn in de Europese Unie, en het aantal dat krachtens de overeenkomst is vereist.(
The Parliament submits that there is a ‘considerable discrepancy’ between the amount of data prescribed by comparable legal instruments applicable at European Union level and that required under the agreement.

overwegende dat het hoofdstuk humanitaire hulp van de EU, waarvan de begroting in 2015 909 miljoen euro bedroeg, minder dan 1 % van de totale EU-begroting vertegenwoordigt; overwegende dat een betere koppeling tussen noodhulp en langetermijnhulp een van de manieren kan zijn om de huidige discrepantie tussen de enorme humanitaire behoeften en de beschikbare middelen te verkleinen;
whereas the EU humanitarian aid chapter, which amounted to EUR 909 million in 2015, represents less than 1 % of the total EU budget; whereas an improved linkage between relief and long-term assistance would be one means of reducing the current discrepancy between the vast humanitarian needs and the resources available;

herhaalt het in de vorige kwijtingsresoluties opgenomen standpunt dat er in het huidige Financieel Reglement een zekere discrepantie bestaat met betrekking tot de rekeningen van het EOF: in de loop van de kwijtingsprocedure legt de Commissie het Parlement de geconsolideerde EOF-rekeningen voor, waaronder inbegrepen de financiële overzichten en de door de EIB verschafte informatie, maar het Parlement onderzoekt uitsluitend de rekeningen, en niet de door de EIB verschafte informatie
Reiterates the view taken in previous discharge resolutions that there is a certain discrepancy in the current EDF Financial Regulation as regards the EDF accounts: whereas, in the course of the discharge procedure, the Commission presents the consolidated EDF accounts to Parliament including the financial statements and information supplied by the EIB, Parliament subsequently only examines the accounts excluding the information provided by the EIB

als het verzoek succesvol is gevalideerd en derhalve is aanvaard, wijzigt de registeradministrateur die het verzoek heeft verzonden de informatie in het register overeenkomstig dat gevalideerde verzoek; als het verzoek een discrepantie bleek te bevatten en derhalve is afgewezen, wijzigt de registeradministrateur die het verzoek heeft verzonden de informatie in het register niet overeenkomstig dat afgewezen verzoek
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request

Een aantal van de in dit plan voorziene maatregelen, met name de invoering van vereisten voor gerecycleerde inhoud in producten, zal bijdragen tot het voorkomen van een discrepantie tussen vraag en aanbod van secundaire grondstoffen en zal zorgen voor een soepele uitbreiding van de recyclingsector in de EU.
A number of actions foreseen in this Plan, notably introducing requirements for recycled content in products, will contribute to preventing a mismatch between supply and demand of secondary raw materials and ensure the smooth expansion of the recycling sector in the EU.

17. waarschuwt tegen de eventuele gevaren van discrepantie tussen de totstandbrenging van de Monetaire Unie en de vestiging van een onafhankelijke centrale bank enerzijds, en een te langzame ontwikkeling in de richting van de economische unie;
17. Warns of the dangers which could arise if progress towards economic union were to lag too far behind the introduction of monetary union and an independent central bank;

Deze discrepantie leidt objectief tot misbruik en ernstige vertraging.
This discrepancy is an objective cause of abuses and lengthy delays.

De discrepantie tussen het hoge bedrag van onze Europese hulp, meer dan de helft van alle hulp in de wereld, en de geringe politieke impact, bijvoorbeeld om een einde te stellen aan grove schendingen van de mensenrechten, om een einde te stellen aan gewapende conflicten, dat is werkelijk schrijnend.
The contrast between the high level of European aid, which accounts for more than half of all aid globally, and the little political impact, for example upon ending armed conflict and severe violations of human rights, is really poignant.

Duitsland en het Verenigd Koninkrijk beschouwen dat als een onaanvaardbare discrepantie, waardoor een bres ontstaat in de wijze waarop de belasting wordt afgerekend en geïnd.
Germany and the United Kingdom consider that to be an unacceptable discrepancy, entailing a gap in the way in which the tax is accounted for and collected.

In dit verband wijst het Comité op zijn advies van april 1992 over dit agentschap (en o.a. op de discrepantie tussen de uitermate ambitieuze doelstellingen in het Commissievoorstel en de bescheiden omvang van de beschikbare middelen).
The Committee refers, in this context, to its Opinion on the Agency of April 1992 (among others to the discrepancies identified between the extremely high ambitions expressed in the Commission's proposal and the modest funds available).

Het arrest had als achtergrond de discrepantie tussen dit artikel van het EEG-Verdrag, waarin een verhoging van de douanerechten werd verboden, en een nieuw tarief dat in 1960 door de Nederlandse regering was vastgesteld en waarin voor sommige producten het invoerrecht van 3 % tot 8 % was verhoogd.
The judgment concerned a conflict between the abovementioned provision of the EEC Treaty, which prohibited the raising of customs duties, and a new tariff approved by the Netherlands Government in 1960, which increased from 3% to 8% the rate of tax on a number of products.

Indien bij een controle ter plaatse een discrepantie blijkt tussen het bedrijfsregister en de op het bedrijf aanwezige dieren, wordt een boete uit hoofde van het randvoorwaardenmechanisme opgelegd.
If an on-the-spot check reveals a mismatch between the herd register and the animals present in the holding, a CC penalty is applied.

Bij een discrepantie tussen dit Besluit en de Algemene Documentatie, zoals op nationaal niveau door de NCB’s uitgevoerd, geldt het eerste.
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.

De tweede kwestie betreft de discrepantie tussen de ambities van Europa en de middelen die nodig zijn om het belangrijkste gedeelte van het ruimtevaartprogramma te realiseren. Dit punt lijkt in het Witboek open gelaten te zijn.
The second concerns the discrepancies between Europe’s ambitions and the resources needed to implement the most important part of the space programme, and this seems to be the issue that the White Paper has left open.

wijst op het feit dat er binnen de TRIPs momenteel sprake is van een discrepantie tussen landen die wel beschikken over productiecapaciteit voor generieke geneesmiddelen en landen zonder een dergelijke capaciteit, met dien verstande dat eerstgenoemde unilateraal kunnen besluiten wanneer zij gebruik maken van een dwanglicentie, en laatstgenoemde dat niet kunnen;
Points to the fact that there exists today a discrepancy within TRIPS between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot;

vraagt dat de Commissie bij de beoordeling van economische en fiscale gegevens de algemene criteria uniform hanteert; wijst op de verantwoordelijkheid van de Commissie en de lidstaten wat betreft de betrouwbaarheid van de statistische gegevens, en eist dat toekomstige besluiten uitsluitend worden genomen als er geen twijfel bestaat ten aanzien van de juistheid en nauwkeurigheid van de beschikbare gegevens; vraagt ook om de mogelijkheid om onderzoek in te stellen indien er gedurende een aantal jaren een discrepantie is tussen de geprojecteerde gegevens van de stabiliteits- en convergentieprogramma's en de gegevens die realistischerwijs kunnen worden verwacht
Requests that the Commission handle, in a uniform manner, the common criteria in assessing economic and fiscal data; refers to the responsibility of the Commission and the Member States regarding the reliability of the statistical data, and demands that future decisions be taken only if there is no doubt regarding the validity and accuracy of the available data; requests also the option of launching investigations if there is a discrepancy over a number of years between the projected data of the stability and convergence programmes and the data which can realistically be expected

Als er een discrepantie is, dat is de bevoegdheid van de boekhouding.
If there is a discrepancy, that is the purview of accounting.

Gaandeweg werd deze discrepantie nog versterkt door:
These delays were compounded by:

Bij een discrepantie tussen dit besluit en de Richtsnoeren ECB/2011/14 en ECB/2013/4, zoals op nationaal niveau door de NCB’s uitgevoerd, geldt dit besluit.
In the event of any discrepancy between this Decision, Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2013/4, in each case as implemented at national level by the NCBs, this Decision shall prevail.