dispensatie oor Engels

dispensatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absolution

naamwoord

absolving from ecclesiastical penalties

dispensation

naamwoord

Ik schreef nog meer brieven aan de kardinaal waarin ik dispensatie vroeg — maar tevergeefs.
I wrote more letters to the cardinal requesting dispensation —but to no avail.

exemption

naamwoord

Een rijke taart die z'n dispensatie betaalt.
A rich old woman that pays for his exemption.

voorbeelde

Ik heb bijzondere dispensatie om nooit in pak te hoeven verschijnen.’
I have special dispensation never to wear a suit.”

Ranne zou vast en zeker de dispensatie van de raad niet negeren.
Surely Ranne would not ignore the Council's dispensation.

Destijds konden niet door de IMA erkende buitenlandse fabrikanten transacties met IMA-leden sluiten zonder dat aan de laatstgenoemden dispensatie was verleend.
At that time foreign manufacturers who were not recognized by the IMA could not do business with IMA members unless the latter obtained special dispensation.

Iedere ten aanzien van een functie verleende dispensatie wordt slechts verleend aan iemand die het juiste bewijs van beroepsbekwaamheid bezit voor de functie onmiddellijk daaronder.
Any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certificated to fill the post immediately below.

De Zweedse Rijksdienst voor het wegverkeer is van mening dat de voorschriften betreffende de eisen die aan het gezichtsvermogen worden gesteld dom zijn, maar dat men de EU-richtlijnen strikt moet volgen, en laat weten dat men geen dispensatie kan geven voor glazen met een sterkte van meer dan acht dioptrie.
The Swedish National Road Administration considers that the rules on vision standards are cumbersome but that the EU directive must be strictly adhered to and that it is not possible to grant exemptions for spectacle lenses over eight dioptres.

3. Een aangemelde instantie moet controleren of de aangewezen treinen aan de eisen van dispensatie voldoen.
3. a notified body shall verify that nominated trains meet the requirements of a derogation

“Edward vertel tegen niemand dat je van plan bent met me te trouwen tot we de dispensatie binnen hebben.”
Edward, please dont tell anyone of your plan to marry me, until we get the dispensation.

- onderzoek of alle aan boord dienst doende zeevarenden die in het bezit dienen te zijn van een vaarbevoegdheidsbewijs overeenkomstig de bepalingen van het STCW-Verdrag, een passend vaarbevoegdheidsbewijs of een geldige dispensatie bezitten, of een schriftelijk bewijs kunnen overleggen waaruit blijkt dat een aanvraag om een officiële verklaring van erkenning bij de autoriteiten van de vlaggenstaat is ingediend;
- verification that every seafarer serving on board who must be certificated in accordance with the STCW Convention holds an appropriate certificate or a valid dispensation or provides documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the Flag State,

c) een persoon middels fraude of vervalste documenten een aanstelling heeft gekregen om een functie te vervullen of dienst te doen in een hoedanigheid waarvan de uitoefening of vervulling volgens deze richtlijn dient te geschieden door een persoon die in het bezit is van een vaarbevoegdheidsbewijs of een dispensatie.
(c) a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this Directive must be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.

De Oppervader had de macht om een dergelijke dispensatie te verlenen.
The High Father had the power to grant such dispensation.

b) een kapitein heeft toegestaan dat een functie of dienst in enige hoedanigheid, die krachtens deze richtlijn dient te worden verricht door een persoon die in het bezit is van een passend vaarbevoegdheidsbewijs, wordt verricht door een persoon die niet in het bezit is van het vereiste vaarbevoegdheidsbewijs, een geldige dispensatie of een schriftelijk bewijs vereist op grond van artikel 19, lid 7, of
(b) a master has allowed any function or service in any capacity which under this Directive must be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding the required certificate, a valid dispensation or having the documentary proof required by Article 19(7); or

De rechter gaf een uitbrander aan een slordig geklede boekhouder die dispensatie probeerde te krijgen.
The judge was castigating a frumpy accountant who was intent on being excused for hardship.

a) zeevarenden zijn niet in het bezit van een vaarbevoegdheidsbewijs, een passend vaarbevoegdheidsbewijs of een geldige dispensatie of kunnen geen schriftelijk bewijs overleggen dat een aanvraag om een officiële verklaring van erkenning bij de autoriteiten van de vlaggenstaat is ingediend;
(a) failure of seafarers to hold certificates, to have appropriate certificates, to have valid dispensations or provide documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State;

Ranne mocht dan van de dispensatie op de hoogte zijn, maar zou hij die ook respecteren?
Ranne may know of the dispensation, but would he honour it?

Suora Umiliana is bij haar en Suora Apollonia heeft dispensatie om daarna naar haar toe te gaan.’
She is with Suora Umiliana at the moment, and Suora Apollonia has dispensation to join her afterward.”

Ze zal van de paus dispensatie moeten vragen als ze eronderuit wil komen.
She will have to get a dispensation from the pope himself if she wants to get out of it.

De Hopi voorspelden in hun uiteindelijke waarschuwingen, dat diegenen die de veranderingen niet kunnen vieren en de op komst zijnde nieuwe dispensatie, dood zullen vallen vanwege hun angst voor die verandering
The Hopi predicted in their final warnings, that those that the changes can not celebrate and the coming new dispensation, death will fall because of their fear for that change

Aangezien ik bijzondere dispensatie had, besloot ik inderdaad in bad te gaan.
As I felt I had a special dispensation, I ran a bath.

Hij bracht de Britten in de waan dat hij een bijzondere dispensatie van de Amerikanen had gekregen en vice versa.
He let the British think he’d got special dispensation from the Americans and vice versa.

Er was geen speciale dispensatie voor benarde tijden.
There was no special dispensation for times of stress.

Een paus heeft ook de mogelijkheid dispensatie te geven voor zo'n beetje alles wat hij wil.
“There is also the dispensation, which a pope can give for pretty much anything he chooses.

'Dispensatie,' had hij bij de tent uitgelegd.
"""Dispensation,"" he had explained back by the tent."

Het was een soort dispensatie, en die jongen zou weer in Texas terug zijn voordat zijn vrouw moest bevallen.
It was a hardship case of some variety, and the guy would be back in Texas before his wife gave birth.

- een dispensatie- en licentieovereenkomst voor transport-, verkoop- en verzamelverpakkingen (hierna: "ELV") en
- a dispensation and licence agreement for transport packaging, sales packaging and outer packaging (ELV), and