disselboom oor Engels

disselboom

naamwoord manlike

voorbeelde

Ook de wagen ging mee, met een vreemd jong paard tussen de disselbomen, zodat ze vlugger opschoten.
The cart went too, with a strange youthful horse between the shafts, for more speed.

Man, hij is een regelrecht genie, kan ploegbomen en disselbomen maken, alles en even goed als jij.
Why, he's a reg'lar genius; can make a plough beam, wagon tongue—anything, as well as you can.

Over enkele jaren zou je daarvan een paar disselbomen kunnen maken voor een mooie wagen.
In a couple of years’ time it could make a set of shafts for a fine wagon.

De karren waar de familie Assis lompen en karton mee verzamelde, stonden met de disselbomen omhoog geparkeerd.
The carts with which the Assis family gathered rags and boxes were quietly parked with their shafts in the air.

‘Het belangrijkste is dat je Robin in bedwang houdt terwijl ik hem aan de disselboom bevestig,’ legde hij uit.
“The most important thing is to hold Robin steady while I’m attaching the shafts,” he explained.

Ze wachtte even voor ze zei: „Het heeft geen waarde, het is maar een stuk van een disselboom.”
She paused before she said, ‘It’s of no value, it’s just the piece of a cart shaft.’

'Komt u hier en houdt u de disselboom vast terwijl ik een paard ga halen.'
"""Come hold the shafts while I fetch a horse."""

De septon tilde een van de disselbomen van de wagen op zijn schouder en begon te trekken.
The septon lifted one of the traces of the wayn upon his shoulder, and began to pull.

‘Stal deze maar mooi uit,’ zei hij, ‘dan zet ik het paard vast tussen de disselbomen.’
‘Set this lot out prettily,’ he said, ‘while I put the old horse ’atween the shafts.’

Maar voor ik daar ben, hoor ik mannen praten, het gerinkel van paardentuig, het gekreun van zwenghouten en disselbomen.
Before I get there, I hear the sound of men, the jingle of harness buckles, the groan of shafts and singletree.

Voor de disselboom gebruikte hij een jonge iep, omdat iepehout taaier en buigzamer is dan eikehout.
For the tongue he used an elm sapling, because elm is tougher and more pliable than oak.

Ik verraste hem toen hij iets deed bij de disselboom van de wagen, maar ik deed alsof ik niets gezien had.
I surprised him when he was doing something with the cart shaft, but I pretended that I hadn’t noticed.

Je rukt aan datgene, waarin je hart wortelt, als een jong paard, dat voor het eerst aan de disselboom gebonden wordt.”
You struggle like a colt that has been tied up in the stable for the first time, whenever your heartstrings are bound.”

Bescherming van de bestuurder - transportwerktuigen met meelopende bestuurder In de disselboom of trekstang van transportwerktuigen met meelopende bestuurder moet een systeem zijn ingebouwd om de rijrichting om te keren of het transportwerktuig te doen stilstaan ingeval de trekstang of disselboom in de rijstand in aanraking zou komen met een vast voorwerp (b.v. het lichaam van de bestuurder).
Protection of operator - pedestrian-controlled trucks The tiller of pedestrian-controlled trucks must incorporate a device to reverse the direction of travel or stop the truck should the tiller in its operating position come into contact with a solid body (e.g. the operator's person).

De kar zwenkte, de disselbomen braken af en de angstige paarden stortten naar beneden.
The carriage veered, harnesses broke, and the unnerved horses plunged off the bridge.

Twee voeten staken onder de disselboom uit.
Two feet poked out from beneath the shafts.

„En wie zou een gebroken disselboom willen hebben, vraag ik je, zo kapot als deze?
‘And who would want a broken shaft, I ask you, as broken up as that is?

Het paard danste tussen zijn disselbomen terwijl er mannen tussen zijn benen door of finaal over zijn rug doken.
The horse danced in the shafts and men dived through its -356- legs or clear over its back.

‘Hij moet op de een of andere manier de disselboom geraakt hebben - of misschien de naaf van een van de wielen.’
‘He must have hit the shaft somehow - or perhaps the hub of one of the wheels.’

Dit was een licht, tweewielig voertuig, dat werd getrokken door een loper, die, bijna op dezelfde wijze als een paard voor een kar, tussen een disselboom met twee armen liep.
It was a light two-wheeled vehicle pulled by a runner between two shafts, much as a horse would pull a buggy.

Nehesi spande twee paarden aan de disselboom en haalde twee van de honden, Pepi en Ipoe, uit het hok.
Nehesy harnessed a pair of horses to the shaft, and released two of the dogs, Pepi and Ypu, from the pen.

Hier bleef de zwerver eventjes uitrusten, gezeten op de disselboom van een ladderwagen.
The wanderer rested here for a short time, sitting on the shaft of a rack wagon.

Tenslotte reed Pa dus verder en liet hen op de disselboom achter, helemaal alleen op de prairie.
So at last Pa drove on, leaving them sitting on the wagon tongue, all alone on the prairie.

Landbouwmachines, waaronder grasscharen, struikruimers, kettingzagen, heggenscharen, heggenscharen met disselboom, zaagmachines, boormachines, blaasmachines, elektrische grondboren, waterpompen, cultivators, grasmaaiers, kantwalsen
Machines for agriculture, including grass trimmers, brush cutters, chain saws, hedge trimmers, pole hedge trimmers, pole saws, power drills, blowers, power augers, water pumps, cultivators, grass mowers, lawn mowers, stick edgers

De disselboom raakte haar in het gezicht voordat ze op de grond kukelde, waar de wagen haar op een haar na miste.
The shaft hit her in the face before she was tipped onto the ground, the wagon just missing her.