dissidentie oor Engels

dissidentie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dissent

naamwoord

Bovendien onderdrukken de militairen de binnenlandse oppositie en dissidentie door intimidatie.
Furthermore, the military seeks to suppress internal opposition and dissent with intimidation.

dissidence

naamwoord

voorbeelde

We hebben Dissidentie samen gemaakt.
We produced Dissidence together.

die van de journalist Sihem Ben Sedrine die nadat hij een online-publicatie onder de naam Kalima had gelanceerd omdat hij geen krant mocht uitgeven, bestookt is door de politie van president Zine el -Abidine ben Ali die elke vorm van dissidentie op internet wil verhinderen,
the journalist Sihem Ben Sedrine, after setting up an online publication called ‘Kalima’ because she had not obtained authorisation to publish a newspaper, was attacked by the police of President Zine el-Abidine ben Ali in an attempt to eliminate any form of dissidence on the Internet;

In deze functie was hij actief betrokken bij het onderdrukken van betogingen en de indoctrinatie van kinderen en jongeren teneinde de onderdrukking van vrije meningsuiting en dissidentie voort te zetten.
In this role he was actively involved in suppressing protests and indoctrinating children and young people with a view to continuing suppression of free speech and dissent.

In de Turkse pers wordt gemeld dat de regering-Erdogan een onderdrukkingscampagne voert tegen politieke dissidentie binnen de Turkse universiteiten.
Turkish media sources claim that the Erdogan government is conducting a campaign of repression of political dissent in Turkish universities.

5) De deelname van de persoon die om internationale bescherming verzoekt aan het indienen van een klacht tegen zijn land van herkomst bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens kan in het kader van de beoordeling van de in artikel 10 van richtlijn 2011/95 genoemde vervolgingsgronden in beginsel niet worden beschouwd als bewijs dat deze verzoeker tot een „bepaalde sociale groep” behoort in de zin van artikel 10, lid 1, onder d), maar moet worden beschouwd als een grond van vervolging wegens „politieke overtuiging” in de zin van artikel 10, lid 1, onder e), indien er gegronde redenen zijn voor vrees dat de deelname aan het indienen van die klacht door dat land wordt gezien als een handeling van politieke dissidentie waartegen het land zou kunnen overwegen represaillemaatregelen te nemen.
5. The involvement of an applicant for international protection in bringing a complaint against his country of origin before the European Court of Human Rights cannot in principle be regarded, for the purposes of assessing the reasons for persecution referred to in Article 10 of Directive 2011/95, as proof of that applicant’s membership of a ‘particular social group’, within the meaning of Article 10(1)(d) of that directive, but must be regarded as a reason for persecution for ‘political opinion’, within the meaning of Article 10(1)(e) of the directive, if there are valid grounds for fearing that involvement in bringing that claim would be perceived by that country as an act of political dissent against which it might consider taking retaliatory action.

Uit recente mediaberichten blijkt hoe de huidige Congolese president politieke dissidentie of oppositie in de kiem smoort.
Recent media reports have shown how the current Congolese President is nipping political dissent or opposition in the bud.

De deelname van de persoon die om internationale bescherming verzoekt aan het indienen van een klacht tegen zijn land van herkomst bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens kan in het kader van de beoordeling van de in artikel 10 van richtlijn 2011/95 genoemde vervolgingsgronden in beginsel niet worden beschouwd als bewijs dat deze verzoeker tot een „bepaalde sociale groep” behoort in de zin van artikel 10, lid 1, onder d), maar moet worden beschouwd als een grond van vervolging wegens „politieke overtuiging” in de zin van artikel 10, lid 1, onder e), indien er gegronde redenen zijn voor vrees dat de deelname aan het indienen van die klacht door dat land wordt gezien als een handeling van politieke dissidentie waartegen het land zou kunnen overwegen represaillemaatregelen te nemen.
The involvement of an applicant for international protection in bringing a complaint against his country of origin before the European Court of Human Rights cannot in principle be regarded, for the purposes of assessing the reasons for persecution referred to in Article 10 of Directive 2011/95, as proof of that applicant’s membership of a ‘particular social group’, within the meaning of Article 10(1)(d) of that directive, but must be regarded as a reason for persecution for ‘political opinion’, within the meaning of Article 10(1)(e) of the directive, if there are valid grounds for fearing that involvement in bringing that claim would be perceived by that country as an act of political dissent against which it might consider taking retaliatory action.

v) ernstige verstoring of ontwrichting van een essentiële dienst, faciliteit of systeem teweeg te brengen, anders dan door wettige of onwettige actie, protest, dissidentie of werkonderbreking, zoals staking, die niet tot doel heeft het onder i) tot en met iii) bedoelde letsel te veroorzaken; of
(v) causes serious interference with or serious disruption of an essential service, facility or system other than as a result of lawful or unlawful advocacy, protest, dissent or stoppage of work, such as a strike, that is not intended to result in the harm referred to in (i) to (iii); or

Van elk nummer van Dissidentie drukte hij heimelijk vijftig kopieën af.
Secretly he printed fifty copies of each issue of Dissidence.

Deze zet bracht hem ertoe om zijn anti-oorlogsinzet te beëindigen en zijn activisme voortaan te richten op religieuze dissidentie.
This move created a desire for him to take his anti-war efforts and refocus them towards religious dissent.

Klaarblijkelijk maakte de sociale onrust de regering nerveus over alles wat naar dissidentie riekte.
Evidently, the social unrest made the government nervous about any seeming trace of dissension.

Als Dissidentie op dezelfde machine was getypt als Vasili’s scripts kon dat iemand zijn opgevallen.
If Dissidence had been typed on the same machine as Vasili’s scripts, someone might have noticed.

overwegende dat de terrorismebestrijding een uitzonderlijk kader vormt dat beperkingen op en zelfs de volledige opschorting van de individuele vrijheden toestaat, met name in landen met een dictatoriaal regime; dat al deze landen zich als alibi beroepen op de terrorismebestrijding voor de intensivering van de repressie van gekoloniseerde volkeren, of van elke vorm van politieke dissidentie
whereas the fight against terrorism constitutes a special situation that allows for restrictions on, and even outright suspension of, individual freedoms, particularly in countries with dictatorial regimes; stressing that all these countries have used the fight against terrorism as a pretext for stepping up repression against subjugated populations or any form of political dissidence

Volgens de pers heeft de werkelijke reden van de detentie van de twee studenten echter te maken met hun politieke dissidentie tegen de regering-Erdogan, en zijn de misdrijven waarvoor zij zijn gearresteerd verzonnen.
The press claims that the real reason for the detention of the two students is actually their political dissent against the Erdogan government, and that the charges against them are false.

Dissidentie aanmoedigen is een rebelse houding, want het gaat in tegen ons instinct dat ons zegt dat we ons moeten omringen met meningen en advies waarin we al geloven of waarvan we willen dat het waar is.
Encouraging dissent is a rebellious notion because it goes against our very instincts, which are to surround ourselves with opinions and advice that we already believe or want to be true.

Hiervoor zijn redenen te over: ten eerste, het gebrek aan eerbiediging van het minimaal gegarandeerd procesrecht, zoals erkend in iedere rechtstaat; ten tweede, het zuiver politieke en meningsgebonden karakter van de misdrijven waaraan de veroordeelden zich zouden hebben schuldig gemaakt; ten derde, het systematisch gebruik van dit middel niet als straf maar om simpelweg dissidentie te onderdrukken, waarbij het leger tegelijkertijd aanklager, rechter en beul is.
There are many reasons: firstly, the lack of respect for the least guarantees in terms of court proceedings, which should by right be recognized in all countries; secondly, the nature of the crimes with which the condemned are charged, which are purely political and a matter of opinion; and thirdly, the systematic use of this instrument, not as a penalty, but as a pure and simple repression of dissent, so that the army is accuser, judge and executioner at the same time.

Bovendien onderdrukken de militairen de binnenlandse oppositie en dissidentie door intimidatie.
Furthermore, the military seeks to suppress internal opposition and dissent with intimidation.

Geen bewijs van politieke dissidentie.
No evidence of political deviation.

Samen brachten Vasili en Tanja een illegaal nieuwsbulletin uit dat de titel Dissidentie droeg.
Vasili and Tanya together produced an illegal news sheet called Dissidence.

In oktober 2010 stelde de mensenrechtenorganisatie Human Rights Watch dat de Ethiopische regering op grote schaal en systematisch ontwikkelingshulp gebruikt om politieke dissidentie neer te slaan door toegang tot deze programma's afhankelijk te maken van steun aan de heersende partij.
In October 2010 the organisation Human Rights Watch stated that the Ethiopian Government was using development aid on a large scale and systematically to repress political dissidence by making access to these programmes conditional on support for the ruling party.

die van de journalist Sihem Ben Sedrine die nadat hij een online-publicatie onder de naam Kalima had gelanceerd omdat hij geen krant mocht uitgeven, bestookt is door de politie van president Zine el-Abidine ben Ali die elke vorm van dissidentie op internet wil verhinderen
the journalist Sihem Ben Sedrine, after setting up an online publication called Kalima because she had not obtained authorisation to publish a newspaper, was attacked by the police of President Zine el-Abidine ben Ali in an attempt to eliminate any form of dissidence on the Internet

Het was ook een grote doorbraak, een cultuur van dissidentie, een cultuur van non-conformisme, tot dan toe ongezien.
Basically this was also a major outbreak, a culture of dissent, a culture of basically non-conformism, which was not known before.

Naar bleek zou de starre weigering van Andropov om dissidentie te dulden, niet blijven bestaan.
As it turned out, Andropov’s strict refusal to tolerate dissent would not last.