ditmaal oor Engels

ditmaal

bywoord

Bij deze gelegenheid, bij deze kans.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

this time

naamwoord

Bij deze gelegenheid, bij deze kans.

On this occasion, on this opportunity.

Vertel me ditmaal de waarheid over hetgeen je deed met haar.
Tell me the truth about what you did with her this time.

voorbeelde

De rilling die ik eerder al had gevoeld keerde weer terug, ditmaal van mijn stuitje omhoog langs mijn ruggengraat.
The ripple I’d experienced before came back, this time running from my tailbone up my spine.

Ditmaal nam ik alles in me op, en die afleiding weerhield me ervan om nog meer vragen op hem af te vuren.
This time, I noticed everything, and it distracted me from drilling him with more questions.

Maar Greenberg had net opnieuw opgedragen het onderzoek te staken, ditmaal onder verwijzing naar de juridische afdeling.
But Greenberg had just issued his latest order to stop reporting, this time invoking the legal department.

Mijn naam wordt opnieuw uitgesproken, maar ditmaal als een psalm, een gebed, een wens.
My name said again, but this time like a psalm, a prayer, a wish.

Maar ditmaal riep hij ze terug, ditmaal ging hij in gedachten de confrontatie met het woord zelf aan.
But this time he forced them back; this time he confronted the very word in his thoughts.

Het was ditmaal een hels werk om alles voor haar in orde te krijgen; iedereen werkte de hele nacht door.
They had an awful job getting it ready for her this time — everybody worked all through the night.

Maar ditmaal liep ik niet achter de kudde aan: Roc was niet zomaar een ‘rotte appel’.
This time, however, I didn’t follow the herd: Roc wasn’t just a “rotten egg.”

Welke vergeldingsmaatregelen Jofre ook vreesde, ik merkte dat Rodrigo ditmaal niet kwaad was.
But whatever retribution Jofre feared, I sensed that this time Rodrigo was not angry.

Ditmaal dronk hij wat langzamer en kreeg hij meer binnen voor ze het kopje weer weghaalde.
This time he drank more slowly and got more down before she took it away.

Geen vraagteken – ditmaal was het een niet vermomde verbale sneer.
No question mark—this time it was an undisguised verbal sneer.

Ze draaide aan een paar knoppen en speelde de drie tonen opnieuw, maar gaf ze ditmaal de modulatie van een contrabas.
She turned some knobs and played the three notes again, this time giving them the modulations of a string bass.

Ditmaal was zijn kus steviger, hartstochtelijker.
This time his kiss was firmer, more passionate.

Ditmaal keerden zowel Olken als Doranen zich tegen Pintte.
This time both Olken and Doranen berated Pintte.

‘Ditmaal laten we je niet gaan.
“This time we’re not letting you go.

Ditmaal dachten we allebei dat de politie was gekomen.
This time we both thought the cops had arrived.

Ditmaal hoor ik dat hij kleermaker is en dat zijn vrouw hem heeft verlaten voor een benzinepomphouder uit Udine.
This time I learn that he’s a tailor and his wife left him for a gas station attendant from Udine.

Er waren geen toostjes ditmaal.
There were no canapes this time.

Maar ik zal je alleen ditmaal ter wille van haar sparen.
But I shall spare you only this once on her account.

In 1965 volgde nog een zilveren medaille op de WK en op het WK van 1966 werd zij voor de derde en laatste keer wereldkampioene, ditmaal zonder een afstandszege.
Another silver medal at the World Championships would follow in 1965 and she became World Champion for the third and final time in 1966, this time not winning any of the four distances.

Als zij wederom klagen, ditmaal over het gebrek aan vlees en brood, voorziet hij hen ’s avonds van kwartels, terwijl ’s ochtends het zoetige manna als dauw op de grond ligt.
Again, when they murmur about the lack of meat and bread, he provides them quail in the evening and the sweetish manna, like dew on the ground, in the morning.

Ditmaal houdt Anne niet haar mond, omdat ze heel goed weet dat de beschuldigingen niet kloppen.
This time Anne speaks out, because she knows very well that the accusations are false.

‘Ditmaal mag je bij mij blijven.
“You can stick with me this time.

Gasher moest kennelijk even bijkomen, en ditmaal duurde het langer voordat Gasher weer op adem was.
Gasher apparently needed a breather, and this time he was slower getting his wind back.

Frank ging terug naar het hoofdscherm en zocht nog eens verder - ditmaal naar ‘A.
"Frank went back to the main screen and ran another search - this time for ""A."

Maar ditmaal waren er twee hele jaren verstreken.
But now it had been two whole years.