Dithyrambe oor Engels

Dithyrambe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dithyramb

naamwoord

literary genre

dithyrambe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dithyramb

naamwoord

An ancient Greek hymn sung and danced in honour of Dionysus.

voorbeelde

DITHYRAMBE was helemaal fout geweest.
DITHYRAMBE had been quite wrong.

Een groot lierspeler en de uitvinder van de dithyrambe.’
A great player of the lyre and the inventor of the dithyramb.”

Ik herinner mij een pittige dithyrambe over dat onderwerp, die ik later zal reciteren.
I remember a pertinent dithyramb to that effect, which I will recite later.

Hij schreef gedichten, eerst dithyramben en daarna lyrische gedichten en drama's (een tetralogie), maar toen hij Socrates ontmoette keerde hij deze passie de rug toe en verbrandde al zijn gedichten om zich met uitsluiting van al het andere op de filosofie te richten.
He wrote poems, dithyrambs at first, and afterwards lyric poems and tragedies (a tetralogy), but abandoned his early passion and burnt his poems when he met Socrates and turned to philosophy.

De historicus Will Durant legt uit: „Een gezelschap mannen die de heilige phalli [symbool van het mannelijk geslachtsorgaan] droegen terwijl zij dithyramben [liederen] zongen ter ere van Dionysus, . . . vormde, in de Griekse terminologie, een komos of luidruchtige groep.”
Historian Will Durant explains: “A company of people carrying sacred phalli [symbol of the male sex organ] and singing dithyrambs [chants] to Dionysus . . . constituted, in Greek terminology, a komos, or revel.”

Terwijl ik terugliep naar het huis, besloot ik DITHYRAMBE met een E op het eind te proberen.
Walking back towards the house, I decided to try DITHYRAMBE with a final E.

Volgens de overlevering heeft Thespis, een dichter van de wijk Icarios (de huidige buitenwijk Dionysos), rond het midden van de 6e eeuw VC en onder de tirannie van Peisistratos, een nieuwe functie toegevoegd aan de traditionele dithyramb die gezongen werd door het koor.
According to traditions, around the mid-6th century BC, under the tyranny of Peisistratos in Athens, Thespis, the poet from de deme of Icarios (the modern suburb Dionysos) added a new feature to the traditional dithyramb song by the chorus.

De dithyrambe was een vurige lofzang op Dionysos.
The dithyramb was an ardent hymn to Dionysos.

De namen van de delen – Cantilène, Eclogue en Dithyrambe – hebben betrekking op de lyriek van de klassieke Oudheid.
The names of the movements – cantilène, eclogue and dithyrambe – refer to ancient poetic forms.

De werken zijn vernoemd naar de dithyrambe, een loflied uit de klassieke oudheid op Dionysos, god van de geestdrift, wijn, roes en chaos.
The word ‘dithyrambic’ refers to the ‘dithyramb’: in classical antiquity, a type of lyric poem in praise of Dionysus, the god of ecstasy, wine, intoxication and chaos.