ditjes-en-datjes oor Engels

ditjes-en-datjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

this and that

voornaamwoord

things, stuff

Zeuren over ditjes en datjes terwijl ze eten, of werken, of slapen.
Yappin'about this and that when they ought to be eatin', workin'or sleeping'.

voorbeelde

Gewoon iets met minder ditjes en datjes en geen kant
Just something with a little less piff and poof and no lace

En toen drong het opeens tot me door: deze kerels gaan niet over ditjes en datjes praten.
And then it hit me: these guys aren’t going to make small talk.

Ditjes en datjes.
Small... small talk.

'Je mag kiezen tussen de middagdienst, de nacht, de misdaad of ditjes en datjes.'
‘You can chose between the night crew, crime or miscellaneous.’

Ditjes en datjes.
This and that.

Wij aten niet in absoluut stilzwijgen, dankzij mijn moeders enorme gave om over ditjes en datjes te keuvelen.
We did not eat in total silence, thanks to my mother’s remarkable capacity for small talk.

We praten over ditjes en datjes en vermijden het onderwerp Kate.
We make small talk, avoiding the subject of Kate.

We doen een beetje wiskundig en ditjes en datjes, We weten waar het object moeder aarde raakte.
We do a little math and krunk-a-doodle-do, we know where the object hit mother earth.

‘Het zijn maar een paar ditjes en datjes,’ zegt Mrs.
“It’s just these few odds and ends,” Mrs.

Tijdens dit bizarre dineetje spraken we allemaal Duits, dronken schnapps en babbelden over ditjes en datjes.
In that bizarre dinner party we all spoke German, drank schnapps and made small talk.

Ik heb wat over ditjes en datjes gepraat... en daarna opgehangen.
I managed to make small talk for a couple of minutes... and then I hung up.

‘Alleen wat ditjes en datjes voor de gym.’
'Just some bits and pieces for the gym.'

Er was daar een veilingmeester, die haar meubels en haar ditjes en datjes verkocht.
There was an auctioneer there, selling off her furniture and her bits and pieces.

Ditjes en datjes.
Bit of this, bit of that.

We praatten over ditjes en datjes, of liever gezegd, Jean-Felix praatte en ik luisterde.
We talked a lot about nothing, or rather Jean-Felix talked and I listened.

Ditjes en datjes.
Inconsequential things.

Haar plaats in de kring van moeders, die ditjes en datjes uitwisselen, omringd door hun baby’s.
Her place in the circle among the other mothers, sharing advice, surrounded by the babies.

Ze praatten over ditjes en datjes - de thee, de biscuitjes, de boterkoekjes en het weer.
They made genteel chitchat - about the tea, about the biscuits, about butter cookies and the weather.

We drinken koffie en praten over ditjes en datjes en dan is hij er plotseling niet meer.
You sit here and have a coffee together talking about this and that and then suddenly he’s no longer there.

Het leek zo gewoon, met hem over ditjes en datjes praten.
It seemed so natural, to talk to him about odd things.

Aanvankelijk ging het over ditjes en datjes: klachten over de regen en een van de officieren.
Casual talk at first: complaints about the rain and their superior officer.

Iets met minder ditjes en datjes.
Something with a little less piff and poof.

Vrouwen die over ditjes en datjes praatten, die hem niet op de proef stelden.
Women who talked about little things, who didn't test him.

Ditjes en datjes.
Just sundries

Als ze echt onbekenden waren, of gewone familieleden, waren ze al een gesprek over ditjes en datjes begonnen.
If they were genuine strangers or ordinary family members, they would already be chatting about nothing in particular.