Dithmarschen oor Engels

Dithmarschen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dithmarschen

Lennox beschikt echter over een uitstekend bewaarpotentieel en blijft daarom de voornaamste variëteit die in Dithmarschen wordt geteeld.
Lennox has excellent storage potential, however, and it therefore remains the main variety grown in Dithmarschen.

voorbeelde

Het plattelandsgebied Dithmarschen in Sleeswijk-Holstein is een van de twee districten die zijn gelegen aan de westkust van Sleeswijk-Holstein, de meest noordelijke deelstaat van Duitsland.
The rural district of Dithmarschen in Schleswig-Holstein is one of two districts situated on the west coast of Schleswig-Holstein, Germany’s northernmost federal state.

In Dithmarschen wordt kool al sinds meer dan honderd jaar geteeld.
Cabbage has been cultivated in Dithmarschen for over 100 years.

De Duitse kolenroute loopt door Dithmarschen en informeert, met name buiten het actieve kolenseizoen, toeristen en andere belangstellenden over het gewas en de daarvan afgeleide producten.
The German Cabbage Route runs through Dithmarschen and helps, particularly outside the active cabbage season, to inform tourists and other interested parties about the crop and products derived from it.

In Dithmarschen geteelde koolvariëteiten worden gekenmerkt door hun dunne bladlagen, knapperige structuur, kleine stronk en ronde smaak.
Cabbage varieties cultivated in Dithmarschen are characterised by their fine leaf layers, crisp texture, small stump and well-rounded flavour.

Het ceremonieel snijden van de kool wordt sinds jaren regelmatig bijgewoond door de minister-president van de deelstaat Sleeswijk-Holstein en de voorzitter van het plattelandsdistrict Dithmarschen.
The ceremonial cutting of the cabbage has for many years been regularly attended by the President of the federal state of Schleswig-Holstein and the President of the rural district of Dithmarschen.

(Vereniging voor groenteteelt in Dithmarschen) worden uitgevoerd. Het gehalte aan calcium, en met name ijzer, is hoger dan de standaardwaarden voor sluitkolen die in de literatuur ter zake worden vermeld.
Levels of calcium, and especially iron, are higher than the typical stated values for head cabbages in literature on the subject.

Met een teeltgebied van 2 500 ha is Dithmarschen een van de grootste aaneengesloten teeltregio's voor sluitkool in Europa.
With a growing area of 2 500 ha, Dithmarschen is one of the largest single head cabbage growing regions in Europe.

De adviesgroep voor groenteteelt in Dithmarschen publiceert jaarlijks de resultaten van de presentatie van de sluitkoolvariëteiten in de publicatie Dithmarscher Gemüse-Info.
The Dithmarschen Vegetable Gardening Advisory Board (Gemüsebauberatungsring Dithmarschen e.V.) publishes the results of the head cabbage variety presentation annually in the publication Dithmarscher Gemüse-Info.

Dit komt doordat de bodem in Dithmarschen ook hoge gehalten van elk van deze mineralen bevat, vooral in het kalkhoudende moerasland, dat de meest voorkomende bodemsoort in het gebied is.
This is because the soils of Dithmarschen also contain high levels of each of these minerals, particularly the calcareous marshland which is the prevailing soil type in the area.

Gemiddeld waait de wind in Dithmarschen gedurende 270 dagen per jaar met een kracht van meer dan 4 op de schaal van Beaufort.
On average, wind speeds in Dithmarschen reach Beaufort force 4 for 270 days per year.

De bovengenoemde natuurlijke omstandigheden in Dithmarschen, met name het Atlantische klimaat, voldoende neerslag, geen vorst, krachtige wind en een gunstige bodemgesteldheid (kalkhoudend moerasland) hebben het verbouwen van kool in het afgebakende geografische gebied bevorderd, geholpen om een honderd jaar oude traditie van kolenteelt in de regio veilig te stellen en Dithmarschen tot een van Europa's grootste aaneengesloten kolenteeltgebieden gemaakt.
The abovementioned natural conditions in Dithmarschen, in particular the Atlantic climate, sufficient precipitation, lack of frost, high winds and favourable soil conditions (calcareous marsh) have favoured the growing of cabbage in the defined geographical area, helped to secure a 100-year tradition of cabbage cultivation in the region and made Dithmarschen one of Europe's largest single cabbage growing areas.

In het programma kwam ook nog de „ontdekking” ter sprake van veronderstelde kunstwerken van de ’prehistorische Neanderthalermens’ in Dithmarschen, een landelijke streek grenzend aan de Noordzee en gelegen in de meest noordelijke Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein.
The program commented on the discovery of supposed works of art of ‘prehistoric Neanderthal man’ in Dithmarschen, a rural section bordering on the North Sea in the northernmost German state of Schleswig-Holstein.

De variëteit Lennox wordt daarom bijna uitsluitend in Dithmarschen geteeld, aangezien haar weerstand aanzienlijk afneemt wanneer zij elders wordt geteeld.
The Lennox variety is therefore grown almost exclusively in Dithmarschen as its hardiness is significantly reduced when grown elsewhere.

In Dithmarschen zijn sommige van 's werelds meest voorkomende koolziekten zoals knolvoet (Plasmodiophora brassicola), fusarium-verwelkingsziekte (Fusarium oxysporum) en zwarte rot (Xanthomonas campestris) nagenoeg onbekend vanwege de unieke bodemgesteldheid (met een pH-waarde van meer dan 7) en het klimaat (een te lage gemiddelde temperatuur) in het gebied.
In Dithmarschen, some of the world’s most common cabbage diseases such as cabbage wilt (Plasmodiophora brassicola), Fusarium wilt (Fusarium oxysporum) and black rot (Xanthomonas campestris) are almost unheard of owing to the area’s unique soil conditions (with a pH greater than 7) and the climate (average temperature which is too low).

Lennox beschikt echter over een uitstekend bewaarpotentieel en blijft daarom de voornaamste variëteit die in Dithmarschen wordt geteeld.
Lennox has excellent storage potential, however, and it therefore remains the main variety grown in Dithmarschen.

Bevoegd voor het grondgebied van de districten Dithmarschen, Nordfriesland en Schleswig en de stad Flensburg
Compentent for the area of the districts of Dithmarschen, Nordfriesland, Schleswig as well as the city of Flensburg

Dithmarschen wordt omgeven door water, aangezien het wordt begrensd door de Eider in het noorden, het Kielkanaal in het oosten, de Elbe in het zuiden en de Noordzee in het westen.
Dithmarschen is surrounded by water, being bordered by the River Eider to the north, the Kiel Canal to the east, the River Elbe to the south and the North Sea to the west.

Dit is een essentiële factor in de grootschalige teelt van kool in Dithmarschen.
This is a key factor in the widespread cultivation of cabbage in Dithmarschen.

De streek Dithmarschen is bijzonder geschikt voor de kolenteelt.
The Dithmarschen region is particularly well-suited to cabbage cultivation.

Hierin is het kolenmuseum van Dithmarschen ondergebracht, compleet met een workshop over kool en een boerenmarkt die het hele jaar door duizenden bezoekers trekt.
This is the home of Dithmarschen’s cabbage museum, complete with a cabbage workshop and a farmer’s market which attract thousands of visitors throughout the year.

Maximale steunintensiteit: a) Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 70/2001: in de doelstelling 2-gebieden van de districten Dithmarschen, Nordfriesland, Ostholstein en Schleswig-Flensburg, alsmede de steden Flensburg en Lübeck (gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag):
Maximum aid intensity: (a) Under Article 4(3) of Regulation (EC) No 70/2001, in Objective 2 areas of the districts of Dithmarschen, Nordfriesland, Ostholstein and Schleswig-Flensburg as well as the towns of Flensburg and Lübeck (national assisted area under Article 87(3)(c) of the EC Treaty):

St. Jürgenkerk (1560) Watertoren (1903) Museum van de geschiedenis van Dithmarschen Brahms-Haus: Woonhuis van de voorouders van componist Johannes Brahms; thans museum.
St. Jürgen church (1560) Water tower (1903) Museum of Dithmarschen history Brahmshaus, dwelling house of the ancestors of the composer Johannes Brahms, now a museum Klaus Groth (1819–1899) a Low German poet.

Als gevolg hiervan beschikt Dithmarschen over uitgebreide expertise, voornamelijk met betrekking tot de teelt van nieuwe variëteiten, hetgeen weer bijdraagt aan de productie van hoogwaardige kool in de regio.
As a result, extensive expertise has been acquired in Dithmarschen, especially with regard to the breeding of new varieties, and this in turn contributes to the production of high-quality cabbage in the region.

Wittekool uit Dithmarschen bevat daarentegen tussen 50 mg en 70 mg calcium per 100 g vers gewicht.
White cabbage from Dithmarschen, however, contains between 50 mg and 70 mg per 100 g fresh weight.

De vruchtbare bodem en het gematigde klimaat in Dithmarschen brengen kolen met een goed voedingsstoffenevenwicht op.
Dithmarschen’s fertile soil and moderate climate yield cabbages which contain a good balance of nutrients.