doekoen oor Engels

doekoen

naamwoord algemene

voorbeelde

Het algemene dédain van Europeanen jegens doekoens gold niet voor etnografen als G.A.
The general contempt of Europeans towards the dukun did not apply to the ethnographers G.A.

I, 328; Veth, Java I, 485 gaat er abusievelijk van uit dat een doekoen zelden een man is, maar meestal een vrouw.
Veth (1875:485) assumed incorrectly that a dukun was rarely a man and usually a woman.

Wanneer bij een complicatie alleen een doekoen was ingeschakeld, moest de echtgenoot dit aan Astijem rapporteren.
When only the dukun was called for a complication, the husband had to report this to her.

Een vroedvrouw uit Djokjakarta ging heel strategisch om met de concurrentie van de doekoens baji.
A midwife in Yogyakarta took a strategic approach to the competition with the dukun bayi.

De verzelfstandigde BGD begreep heel goed dat de doekoens hun grootste concurrent waren.
The independent Civil Medical Service clearly understood that the dukun was a formidable competitor.

Harloff beschreef uitvoerig hoe een doekoen baji met behulp van kruiden een abortus kon opwekken.115 De BB-ambtenaar J.
Harloff (1853:381) described in detail how a dukun bayi could induce an abortion with herbs.

Vermijdt zorgvuldig alle vormen van spiritisme, of er nu ouija-borden, spiritistische mediums en waarzeggers bij betrokken zijn, of personen die met allerlei vormen van toverij een diagnose stellen en ziekten genezen — de medicijnmannen van Afrika, de doekoens van het Verre Oosten, de Indiaanse toverdokters van Noord-Amerika of de buitenzintuiglijke waarnemers van Europa en elders.
Carefully avoid all forms of spiritism, whether it involves ouija boards, spirit mediums, fortune-tellers and those who diagnose and heal illness by witchcraft methods, whether it be the witch doctors of Africa, the dukuns of the Far East, the powwow doctors of North America or extrasensory perceivers of Europe and elsewhere.

De foto’s geven een minder dramatisch beeld van doekoens baji dan Van Buuren in zijn geschriften wilde doen voorkomen.
The photos give a less dramatic image of dukun than Van Buuren presents in his writings.

Een ander voorbeeld van strategisch handelen gaf Markati, die zich aan het kraambed van de Raden Ajoe ‘doekoen’ noemde.
Another example of strategic measures was given by Markati, who called herself ‘dukun’ at the Raden Ayu’s bedside.

Aanvankelijk wachtte zij tevergeefs op patiënten, omdat de bevolking haar heil zocht bij doekoens.
In the beginning she did not have any patients because they all went to the dukun.

Alles geschiedde onder toeziend oog van de doekoen baji.
All of this took place under the watchful eye of the dukun bayi.

Kreemer over de doekoen baji waren opmerkelijk uitvoerig en geprononceerd.
Kreemer about the dukun bayi were strikingly detailed and unmistakable.

De afgestudeerden, de dokters djawa, zouden de Inlandse geneeskundigen, de doekoens, moeten gaan vervangen.
The graduates, called dokter djawa, were intended to replace the indigenous healers, the dukun.

Een doekoen baji had ook een taak bij anticonceptie en bij het bevorderen en tegengaan van de fertiliteit.
A dukun bayi was also tasked with contraception and promoting and reducing fertility.

Meermalen is geopperd de verloskundige hulp onder de Inlandse bevolking te verbeteren door doekoens baji op te leiden.
It was proposed several times to improve the midwifery assistance among the population by training the dukun bayi.

Lindgreen werd pas te hulp geroepen, nadat drie doekoens geen raad meer wisten; hij bracht het kind gezond ter wereld.
Thus, the health officer Lindgreen was only called in after three dukun had given up; he delivered a healthy child.

Andersom werden de doekoens door westerse geneesheren verketterd.
On the other hand, the dukun were reviled by Western physicians.

Naast veranderingen zien we een hoge mate van continuïteit: de doekoens bleven alom aanwezig.
But along with change, we also see a high level of continuity: the dukun remained universally present.

Een goede kwaio kan doekoen worden, maar niets ter wereld is zo erg als een slechte kwaio.
A good kwaio may become a shaman, but nothing in this world is worse than a bad kwaio.

Vertellen dat familieleden uit elkaar zullen gaan, dat mensen zullen scheiden, dat een ruzie tussen beste vrienden is veroorzaakt door onmin, dat een vrouw jaren later één, twee of meerdere kinderen zal krijgen, dat iemand de ander heeft bedrogen met haar beste vriend/ vriendin of iemand is behekst met behulp van een Doekoen, Bonuman of Wisiman, etc.
Tell people that family members will split up, that people will divorce, that a fight between best friends is caused by harm, that a woman will have one, two or more children years later, that someone has cheated the other one with her best friend or someone is bewitching with a bonuman or Wisiman, etc.