doelman oor Engels

doelman

/ˈdulmɑn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

goalkeeper

naamwoord

player that protects a goal

Ik ben benieuwd of hij er enig idee van had dat ik een doelman worden?
I wonder if he had any idea I'd become a goalkeeper?

keeper

naamwoord

guardian of goal

Mauro in doel, momenteel ronduit de beste doelman.
Mauro in goal, currently the best keeper around.

goalie

naamwoord

Córdoba herstelt, en dan hebben we een doelman.
Córdoba recovers, we'll have a goalie in place.

goaltender · netminder · goal-keeper · goal keeper

voorbeelde

Meestal resulteert dit in een situatie waarbij de aanvaller zich direct tegenover de doelman bevindt.
It is in this area where an attacking fighter will usually try to position itself.

In datzelfde jaar werd hij uitgeroepen tot Zuid-Amerika's Beste Doelman door de in Montevideo gevestigde krant El País.
That same year, he was voted as the Best Goalkeeper in South America by Montevideo based newspaper El País.

De Ierse ploeg, inclusief de doelman, stond dicht om hem heen.
The Irish team, including goalkeeper, crowded around.

‘Vraag maar aan een doelman als Manuel Neuer of Tim Howard: wil je zelf ook eens scoren?’
“Go and ask a goalkeeper like Manuel Neuer or Tim Howard: Do you want to score a goal?”

De doelman verkaste in de zomer van 2005 naar Partizan Tirana.
He signed for Dinamo Tirana in the summer of 2005.

Op 2 juli 2007 tekende Lee Grant een contract van 3 jaar bij Sheffield Wednesday, net als een andere jonge doelman Rob Burch.
Grant signed a three-year contract with Championship club Sheffield Wednesday on 2 July 2007, joining at the same time as another young 'keeper, Robert Burch.

Na het vertrek van Eiji Kawashima naar Standard Luik in de zomer van 2012, werd Sels eerste doelman.
After the departure of Eiji Kawashima to Standard Liège in the summer of 2012, Sels became the first choice keeper.

‘Grimshaws beste doelman aller tijden.’
"""Grimshaw's greatest goalie ever."""

Binnen enkele maanden werd ik uitgeroepen tot de doelman-„ontdekking” van het jaar en kort daarop kwamen de trofeeën: één voor de beste keeper en één voor de minst kwetsbare doelman van 1964.
Within months I was nominated the goalie “find” of the year and, soon thereafter, trophies began to come my way, one as the best goalkeeper and the other as the least vulnerable goalie for 1964.

Hij speelde als doelman meer dan 10 seizoenen voor RSC Anderlecht.
He played for more than 10 seasons for R.S.C. Anderlecht.

‘Misschien dat onze vriend Denis Romanen-ko, de doelman, ons kan helpen?
'Maybe our friend the goalkeeper Denis Romanenko could help?

Recht langs de doelman!
Crosscheck by the goalie

‘Ook nooit een fatsoenlijke doelman geweest,’ zegt Todd.
"""Never much of a goalie, either,"" Todd says."

Nadat Frankrijk op het wereldkampioenschap voetbal 2018 kampioen werd is het metrostation Victor Hugo tijdelijk hernoemd naar Victor Hugo Lloris, verwijzend naar de Franse doelman Hugo Lloris.
In July 2018, after the France national football team won the 2018 FIFA World Cup, the station was temporarily renamed Victor Hugo Lloris after captain and goalkeeper Hugo Lloris.

En wie is de doelman?
And who's the goalkeeper?

Op dat moment was Adolfo Rios eerste doelman van de club, maar omdat Campos graag in het eerste elftal wilde spelen, vroeg hij of hij als spits gebruikt kon worden.
At that time the club's first string goalkeeper was Adolfo Rios, so because Campos desired first-team opportunities, he asked to be used as a striker.

Na twee jaar werd hij de eerste doelman van de club, wat hij de 8 seizoenen daaropvolgend ook zou zijn.
After two years he became the first goalkeeper of the club, which he would also be the 8 seasons following.

Hoewel ik in de kranten beschreven werd als de beste doelman, werd ik niet gekozen, blijkbaar vanwege moeilijkheden waarbij ons team betrokken was.
Although described in the newspapers as the best goalie, I was not chosen, apparently because of problems involving our team.

In de herfst van 2008 werd de doelman ook opgeroepen voor een vriendschappelijke wedstrijd tegen Ierland.
His next call-up came in the autumn of 2008 for a friendly match against Ireland.

Desondanks wist Michel Preud'homme zich te ontpoppen tot de beste doelman van het toernooi.
Michel Preud'homme was elected as best goalkeeper of the tournament.

De club leende hem vervolgens in 2009 uit aan Ruch Wysokie Mazowieckie, waar hij eerste doelman werd.
In January 2009 he was loaned to Ruch Wysokie Mazowieckie, where he played as first choice goalkeeper.

Doelman reageert iets langzamer.
Goalie's a little slow on the stick side.

Samen met doelman Gomes maakte Simons de meeste competitieminuten, zij misten beiden slechts één competitiewedstrijd en speelden de andere 33 van het begin tot het einde mee.
Together with goalkeeper Heurelho Gomes, Simons played the most minutes for PSV, they both missed only one league game and played the other 33 from the beginning to the end.

Ik ben benieuwd of hij er enig idee van had dat ik een doelman worden?
I wonder if he had any idea I'd become a goalkeeper?

De doelman is de enige speler die zijn handen mag gebruiken.
The goalkeeper is the only player who may use his hands.