doelloosheid oor Engels

doelloosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

futility

naamwoord

De ellende en doelloosheid van oorlog troffen mij dieper dan ooit tevoren.
The wretchedness and futility of war hit me more acutely than ever before.

voorbeelde

Een vader rende doelloos over straat, met het levenloze lichaam van zijn zoontje in zijn trillende armen.
A father ran aimlessly down the street, the lifeless form of his little boy draped in his trembling arms.

De mensen begonnen doelloos over straat te dolen, niet goed wetend wat ze moesten doen.
People were beginning to mill around aimlessly in the street, not knowing quite what to do.

Wat waren ze anders dan zwervers, die doelloos ronddwaalden tussen zonnestelsels?
What were they other than vagabonds aimlessly roaming between the systems?

Charleys vingers bleven een paar seconden doelloos in de lucht hangen voordat ze besefte dat er iemand naar haar keek.
Charley’s fingers floated aimlessly in the air for several seconds before she realized someone was watching her.

als ik dat wist, was het bestaan doelloos.
If I knew, existence would be pointless.

Zijn zus Arabella stond vlakbij en draaide doelloos met haar parasol.
His sister Arabella stood nearby, idly twirling her parasol.

Grant had geen tijd om Cora te helpen bij haar doelloos plukken aan de antilichamen.
Grant had no time to aid Cora in her ineffectual clutchings at the antibodies.

En toch krijgen de meeste mensen wanneer (en indien) zij hun leven analyseren, het gevoel dat zij maar wat aanmodderen en doelloos voortgaan van de ene dag naar de andere.
And yet, when (and if) they analyse their lives, most people get the feeling of merely muddling through, of drifting aimlessly, from one day to another.

Er is een waarheid die zelfs jij niet durft uit te spreken, omdat het doelloos is
There' s a truth even you' re afraid to speak, because you know it' s futile

DAT DESWEGE MOET WORDEN GECONCLUDEERD DAT HET BEROEP VOOR ZOVER GERICHT TEGEN GENOEMD BESLUIT, DOELLOOS IS;
BY REASON OF THAT FACT, IT MUST BE CONCLUDED THAT THE APPLICATION IS WITHOUT PURPOSE IN SO FAR AS IT IS DIRECTED AGAINST THE SAID DECISION .

Dat betekent niet dat mijn of jouw leven doelloos is.
This does not mean your or my life is meaningless.

De bestemmingsreserves die tussen 1987 en 1996 zijn aangelegd uit hoofde van de regeling voor in concessie verstrekte goederen, zijn dus doelloos geworden.
The accounting provisions created between 1987 and 1996 under the arrangements for assets under concession therefore became superfluous.

Men zag Indiërs schijnbaar doelloos lanterfanten op het viaduct tussen Dillard Boulevard en het stadscentrum.
Indians were noticed lounging with no evident purpose on the skybridge between Dillard’s and the St.

Ik stapte uit de taxi en schuifelde een beetje doelloos rond tot Calvin Greenaway en Andrew Solomon me ontdekten.
I got out of the cab and just shuffled around aimlessly until Calvin Greenaway and Andrew Solomon found me.

Dus zocht Erastus om twee uur het bed op, terwijl Paul doelloos rondscharrelde in het appartement.
So Erastus took to the mattress at two o’clock, while Paul puttered around the apartment idly.

Ze was niet het soort mens om doelloos te gaan wandelen.
She wasn’t the type to go walking for no reason.

Reuben en Philip vermaakten zich in de zandbak en Jadie drentelde doelloos rond.
Reuben and Philip entertained themselves in the sandbox, and Jadie drifted aimlessly about.

Je bent half uitgehongerd, je loopt doelloos door de stad, je zegt je baan op...’ ‘Verlof,’ corrigeerde ik.
You’re half-starved, you’re stomping around the city, you quit your job...” “Leave of absence,” I corrected.

Het verslag toont aan dat zij niet doelloos of zonder instructies betreffende Gods wil hoefden rond te tasten.
The record shows that they were not left to grope about with no purpose or instructions concerning God’s will.

Hij praat niet, en hij liep doelloos rond door de stad.
He doesn't communicate, and he was found wandering alone in the city.

Anders en Cecilia dwaalden doelloos rond over het rotseilandje en zeiden geen woord.
Anders and Cecilia wandered aimlessly around on the lighthouse rock itself, saying nothing.

Die middag reed hij doelloos in de omgeving rond, in een wanhopige poging aan zijn lege appartement te ontsnappen.
THAT AFTERNOON, desperate to escape the empty apartment, he drove around aimlessly.

Onze energieën zweven doelloos rond.
Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason.

Ze stonden daar met zijn tweeën doelloos naar de mensen in de bibliotheek te kijken.
They both stood there, staring aimlessly at the people in the library.

Isabelle liep een tijdje doelloos door het huis rond om alles wat er was gebeurd te verwerken.
Isabelle wandered around the house aimlessly for a while, absorbing all that had happened.