doesjanbe oor Engels

doesjanbe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dushanbe

Doesjanbe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dushanbe

eienaam, naamwoord

De stad Doesjanbe bij nacht.
Night vision of Dushanbe city.

voorbeelde

Naar Doesjanbe, naar Kirgistan, naar Rusland.
Gone to Dushanbe, to Kyrgyzstan, to Russia.

De komende maand zullen de ministers van Verkeer uit Tadzjikistan, Afghanistan en Iran bij elkaar komen in de Tadzjiekse hoofdstad Doesjanbe om een overeenkomst te sluiten voor een route van 2 019 kilometer.
Next month transport ministers from Tajikistan, Afghanistan and Iran will meet in the Tajik capital Dushanbe to strike a deal on a 1 255-mile route.

Het gedeelte tussen Doesjanbe en Moerghob heeft het Europese wegnummer Europese route E008.
The section between Dushanbe and Murghab has the European route number E 008.

Doesjanbe kan ook gebruikt worden als uitvalsbasis om naar Choedzjand te reizen, de op een na grootste stad in het land. Deze keer via nog een andere spectaculaire lange tocht over het Fan-gebergte [en] in het noorden en westen van het land.
Dushanbe can also be used as a base to travel to the second biggest city in the country — Khujand — in another spectacular long jaunt, this time over the Fan Mountains in the north and west of the country.

Naast half gerestaureerde Boeddhabeelden bevat Doesjanbe [en] een aantal andere geweldige zaken [en], waaronder de op een na grootste vlaggenstok ter wereld en de grootste tearoom ter wereld.
Apart from semi-restored Buddhas Dushanbe contains a number of other massive things including the second biggest flagpole in the world and the biggest teahouse in the world.

Alle vluchten terug naar Doesjanbe werden geannuleerd en pas op 27 augustus kon hij weer naar huis vliegen.
All flights back to Dushanbe were cancelled, and he did not manage to get a seat on an airplane until August 27.

De vesting Hisor [en], enkel 20 kilometer van de hoofdstad verwijderd langs een recent aangelegde autosnelweg vanuit Doesjanbe, is de enige oude nederzetting die herinnert aan het Shuman-rijk, dat dit jaar zijn 3.000ste verjaardag viert.
Hisor fortress, just 20 kilometres from the capital along a recently built highway from Dushanbe is the only ancient settlement recalling the State of Shuman, which celebrates its 3,000th anniversary this year.

Doesjanbe is de hoofdstad van Tadzjikistan.
Dushanbe is Tajikistan's capital.

Op 27 september werden drie jonge werknemers van een plaatselijke liefdadigheidsinstelling aangehouden [ru] door de politie in het centrum van Doesjanbe, de hoofdstad van Tadzjikistan.
On September 27, three young men working for a local charity were detained [ru] by police in central Dushanbe, the capital of Tajikistan.

dringt er bij de EU, en met name bij de Europese Dienst voor extern optreden, op aan om nauw toezicht te houden op de tenuitvoerlegging van de rechtsstaat in Tadzjikistan, in het bijzonder het recht op vereniging en het recht om politieke partijen op te richten, in de context van de komende parlementsverkiezingen in 2020, om waar nodig bezorgdheden te uiten bij de Tadzjiekse autoriteiten, om bijstand te bieden en om regelmatig verslag uit brengen in het Parlement; verzoekt de EU-delegatie in Doesjanbe een actieve rol te blijven spelen;
Calls for the EU, and in particular the European External Action Service, to monitor closely the implementation of the rule of law in Tajikistan, especially the right to association and the right to form political parties, in the context of the upcoming parliamentary elections in 2020, to raise concerns with the Tajik authorities where necessary, to offer assistance and to report regularly to Parliament; calls on the EU Delegation in Dushanbe to continue to play an active role;

6.2.3 Oezbekistan en Tadzjikistan hebben zich helaas niet als goede buren gedragen. Er ontstond een vicieuze cirkel waarbij beide landen om de beurt uitvoerverboden voor energie en water afkondigden. Voor Tadzjikstan ging het daarbij vooral om de veiligstelling van de eigen stroomvoorziening – in Doesjanbe was er in een periode van hevige kou nog slechts twee uur elektriciteit per dag beschikbaar.
6.2.3 Unfortunately Uzbekistan and Tajikistan have not been good neighbours, which led to a vicious circle of deprivation and counter-deprivation as in turn export bans on energy and water were imposed, the latter not least to generate domestic supplies of electricity, which was still only available in Dushanbe for two hours a day at a time of severe cold.

Een enkeling kwam helemaal uit Doesjanbe.
Some had come all the way from Dushanbe.

Voorbijgangers bleven staan en keken naar de vreemde processie door de brede rechte straten van Doesjanbe.
Passersby stopped and watched this odd procession through the wide, rectilinear streets of Dushanbe.

De stad Doesjanbe bij nacht.
Night vision of Dushanbe city.

Toch staat de hoogste vlaggenmast ter wereld in Doesjanbe.
And yet, the world’s highest flagpole today stands in Dushanbe.

De meeste Jagnoben die in en rond Doesjanbe wonen, spreken alleen Tadzjieks.
Most of the Yaghnobis who live in and around Dushanbe speak only Tajik.

Op 19 september 2010 zijn 23 Tadzjiekse militairen omgekomen toen hun konvooi in de Rashtvallei, ongeveer 250 km ten oosten van de Tadzjiekse hoofdstad Doesjanbe, in een hinderlaag was gelokt.
On 19 September 2010, 23 Tajik soldiers were killed after their convoy was ambushed in the Rasht Valley, about 250 km east of the Tajik capital of Dushanbe.

Sayora Nazarova maakte de eerste dagen in Doesjanbe minder eenzaam.
Sayora Nazarova made my first days in Dushanbe less lonely.

Toen we op kruishoogte vlogen, veranderde het vlakke, groene landschap rond Doesjanbe in goudkleurige bergmassieven.
Once we reached cruising altitude, the flat, green plains around Dushanbe were soon replaced by barren mountains.

Terwijl de jeep over de weg tussen Doesjanbe en Murghab in het oosten rammelt, kunnen de reizigers op de autosnelweg Afghaanse dorpen aan de overzijde van de rivier Amoe Darja bemerken.
As the jeep rattles along the road between Dushanbe and Murghab in the east, travellers of the highway can see Afghan villages across the Amu-Darya river.

De overheid in Doesjanbe, de hoofdstad van Tadzjikistan, heeft beslist dat kostbare buitenlandse bomen de beste vervangers zijn voor de honderden eeuwenoude platanen die elk jaar worden gekapt [en].
The authorities in Dushanbe, the capital of Tajikistan, have decided that expensive foreign trees are the best replacement for the hundreds of decade-old sycamores they fell annually.