doezelden oor Engels

doezelden

werkwoord

Soortgelyke frases

doezel
doze · forty winks · kip · nap · siesta · snooze

doezelen
doze · drowse · nap · slumber · snooze · stump

voorbeelde

Hij doezelde in zijn eentje laat in de middag van de tweede dag en werd wakker van het geluid van de deur die openging.
He drowsed alone into the late afternoon of the second day and roused to the sound of the door opening.

Ik doezelde alleen zo nu en dan een beetje weg en om een uur of acht ’s ochtends gaf ik het uiteindelijk op.
I hardly slept a wink; just kept dozing fitfully and at about 8 a.m., eventually abandoned that as a bad job.

Claus doezelde weg in een warme nevel van welbehagen, en zijn tijdelijke droefenis om oude herinneringen verdween snel.
So Tal dozed in a warm haze of well-being, his momentary sadness passing quickly.

Hij doezelde eindelijk weg toen hij een meisjesstemmetje naast zich hoorde.
He was finally drifting off when he heard a little girl’s voice next to him.

Na afloop doezelden ze weer weg in elkaars armen.
Afterwards they lay half-asleep again in each other’s arms.

Ze doezelde, maar zodra hij zich bewoog, gooide ze haar hoofd omhoog en richtte ze haar blik op hem.
She was dozing, but as soon as he stirred she threw up her head and turned her eyes on him.

Ze doezelde weg en werd wakker toen de chauffeur met piepende banden remde op King’s Road, vlakbij Carlyle Square.
She dozed fitfully, waking as the driver slowed with squealing brakes on the King's Road near Carlyle Square.

De meeste van hen sliepen of doezelden wat, en ze namen zoveel mogelijk warmte en licht op.
Most of them slept or at least drowsed, soaking up light and warmth while they could.

Het is een mooie dag, dacht Rabbit en ze doezelde weg.
It’s a nice day, Rabbit thought, then slipped into a doze.

Ik doezelde weg in een kleffe slaap op het moment dat we over voormalig Oost-Duitsland vlogen.
I fell into a thick sleep as we were flying over the former East Germany.

Ik doezelde even weg in mijn stoel, maar werd een paar tellen later alweer wakker en zag dat Rowan weg was.
I dozed off a moment in my chair, only to start awake a few seconds later and find Rowan gone.

Ik sloot mijn ogen en doezelde wat, dankbaar voor de rust.
I closed my eyes and drifted off, grateful for silence.

Van tijd tot tijd doezelde hij op de achterbank weg en meteen sprak zijn geest tot hem.
He kept falling asleep in the back seat, and immediately his spirit would start talking to him.

De gedachte maakte haar hoofd licht van vreugde, en ze doezelde bijna meteen weg.
The thought made her feel light-headed with joy; and she dozed off almost at once.

Gabrielle doezelde in de hoek, met Villiers’ jasje om haar schouders.
Gabrielle dozed in the corner, Villiers' jacket about her shoulders.

In die positie doezelde hij meteen twintig minuten weg.
In that position, he promptly dozed off for twenty minutes.

Ook in mijn familie...’ Ik onderbrak mezelf: ze doezelde en luisterde niet.
"In my family, too—"" I stopped, she had dozed off and wasn't listening to me at all."

Het was zo kalmerend dat ik toch weer in slaap doezelde toen zij eenmaal weg was.
It was so soothing, in fact, that I drifted off to sleep again after she left.

Hij doezelde in de namiddag vaak weg als ik mijn verslagen bijwerkte aan zijn schooltafel.
He'd often doze off in the late afternoon, when I'd catch up on my reports over at his school desk.

De jonge man op wiens schoot ze geperst zat, aan zijn ademhaling te horen doezelde hij toch?
The young man on whose lap she was perched, surely his breathing meant he was dozing?

Het was maar een kort ritje naar huis en Victoria doezelde weg met haar kin op haar borst en af en toe snurkte ze.
It was a short drive home, and Victoria dozed with her chin on her chest, and once she snored.

Alle buitenlanders hadden hun reisgids in de hand en sommigen doezelden al weg.
All the foreigners had their travel guides out, and some were already dozing off.

Ze doezelde weg, vijf minuten maar, droomde over Evan Hart en zijn handen, een beetje warm, een beetje verliefd...
She dozed, just for five minutes, dreaming of Evan Hart and his hands, a little bit warm, a little bit in love...

Ik doezelde weg; daar in de porseleinen badkuip leek de wereld op te lossen.
I started to doze off; the world seemed to be melting into the porcelain of the bathtub.

Hoofdstuk 20 Mijn lichaam doezelde op de boottocht naar huis.
CHAPTER 20 My body dozed on the boat ride home.