dolen oor Engels

dolen

werkwoord

doelloos, richtingloos rondlopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wander

werkwoord

to go somewhere indirectly

Sommigen kampen met zonden en anderen dolen in angst, lusteloosheid of onwetendheid.
Some struggle with sin while others wander in fear or apathy or ignorance.

roam

werkwoord

doelloos, richtingloos rondlopen

Het meest afzichtelijke en misvormde schepsel dat ooit door de woestijn doolde.
The most hideous and deformed creature to ever roam the desert.

stray

werkwoord

Ik heb gedoold, nietwaar?
I've strayed, haven't I?

ramble · to roam · to wander · err

Soortgelyke frases

dolend
errant

voorbeelde

Jongens zijn dol op haar.
Well, guys like her.

Ze is dol op hem en omdat ze hem niet kan krijgen, is het uiteraard allemaal veel erger geworden.'
She’s crazy about him and, of course, because she now can’t have him, it’s all got a whole lot worse.’

443 Wat de door de Commissie in aanmerking genomen verklaringen van Dole betreft, zij in de eerste plaats opgemerkt dat Dole duidelijk heeft erkend dat haar referentieprijzen aan al haar klanten werden doorgegeven (punt 106 van de bestreden beschikking, blz. 4 van de door Dole overgelegde economische studie van 10 april 2007), wat zij in het verzoekschrift heeft bevestigd.
443 As regards the statements of Dole on which the Commission relies, first, it should be noted that Dole clearly admitted that its quotation prices were sent to all its customers (recital 106 to the contested decision, p. 4 of the economic study of 10 April 2007 submitted by Dole), and confirms this in the application.

Ik ben dol op de kust van Noord-Californië.
I love the Northern California coast.

Ze was alleen dol op zijn uiterlijk, zijn geur, het fysieke effect dat hij op haar had.
She just loved the way he looked, the way he smelled, the physical way he made her feel.

Hoewel ze niet bepaald dol op haar schoonvader was, wenste ze hem geen ziekte toe.
Though she still had a somewhat adversarial relationship with her father-in-law, she did not wish him ill.

‘Je vroeg of ik iets te weten kon komen over mensen die dol zijn op kleine meisjes, hè?
"""You asked me if there was anything I could get on people who's supposed to like little girls, right?"

Er was een beeldige Mary Cassatt waar Sarah dol op was, maar de clientèle kwam niet voor de kunst.
There was a lovely Mary Cassatt that Sarah loved, but it wasn’t the art one looked at as one sat there.

„(184) Dole stelt dat ‚zij, uitgaand van hun gesprekken over de marktvoorwaarden, ook de kans bespraken dat er een algemene stijging of daling van de bananenprijzen op de markt zou komen, of de vraag of de prijzen over het algemeen op hetzelfde niveau zouden blijven.
‘(184) Dole states that “[b]ased on their discussions of market conditions, they would also discuss the likelihood of a general market increase or decrease in banana prices or whether prices would generally remain at status quo.

Als je daar in de wei begint te schetteren, maak je de beesten dol van angst!'
If you start blowing that up in the fields you’ll scare the wits out of the cattle.’

Hij was dol op generaal Grant.
He was in love with General Grant.

Mijn moeder was dol op hem omdat hij dol was op mijn vader terwijl niemand anders in de familie dat kon opbrengen.
My mom loved him because he loved my dad when no one else in her family could manage it.

Ze is dol op Max en zegt dat ze tientallen kinderen wil.'
She adores Max, and she says she wants dozens of children.""

438 De Commissie heeft, op basis van de door de betrokken ondernemingen verstrekte gegevens, in de bestreden beschikking ook hun verkoop in Noord-Europa, gemeten in hoeveelheden, afgezet tegen de omvang van het kennelijke bananenverbruik, gemeten in hoeveelheden, zoals dit blijkt uit de officiële statistieken die zijn gepubliceerd door Eurostat, en is tot de conclusie gekomen dat de verkoop van verse bananen door Chiquita, Dole en Weichert in 2002, gemeten in hoeveelheden, ongeveer 40 tot 45 % van het kennelijke verbruik van verse bananen in Noord-Europa uitmaakte, en deze raming iets lager uitvalt dan hun aandeel in deze verkoop, gemeten in waarde (punt 31 van de bestreden beschikking).
438 In the contested decision, the Commission also assessed the share of sales by volume of the undertakings concerned in Northern Europe, on the basis of the data provided by them, in the light of the apparent consumption of bananas in volume resulting from official statistics published by Eurostat, and reached the conclusion that in 2002 sales of fresh bananas by Chiquita, Dole and Weichert, measured by volume, accounted for approximately 40% to 45% of apparent consumption of fresh bananas in Northern Europe, that estimate being slightly lower than the share by value of those sales (recital 31 to the contested decision).

Als ik faal worden ze dol, en als ik ben wat ze willen ontploft diezelfde dolheid in mijn gezicht.
If I fail them, they will go mad, and if I am what they want, this same madness explodes in my face.

Hij en ik zijn niet dol op elkaar, maar hij weet waar mijn trouw ligt, dus hij liet me gaan.
He and I don’t care for each other, but he knows where my loyalties lie, so he released me.

Het was duidelijk dat zijn kinderen dol op haar waren.
His children obviously adored her.

De mensen begonnen doelloos over straat te dolen, niet goed wetend wat ze moesten doen.
People were beginning to mill around aimlessly in the street, not knowing quite what to do.

Ze zouden dol op jullie zijn.
They'd love you.

vroeg Imboden, en de garage is natuurlijk dol op retorische vragen.
asked Imboden, and the garage loved rhetorical questions.

‘John is dol op iedereen die interesse toont in de Captain Hook.’
“John loves anyone who shows interest in the Captain Hook.”

Dit meisje is echt dol op kunst, u zou versteld staan, hè, Susanna?’
This girl is so keen on art, you would not believe, isn’t that right, Susanna?’

De referentieprijzen van Dole en Weichert werden dan verlaagd ten opzichte van het eerste bod, met name in de weken 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 en 52 van 2002.
The quotation prices of Dole and Weichert were later adjusted downwards in relation to the initial quote in weeks 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 and 52 of 2002.

Zelfs als het werk niet dol op mij was.
Even when it didn’t love me back.

“Och, zie je, Jo is net zoo dol op paarden als ik, maar we hebben alleen een oud dameszadel en geen paard.
“Why, you see, Jo is crazy about horses and so am I, but we've only got an old sidesaddle and no horse.