doolt oor Engels

doolt

werkwoord

Soortgelyke frases

dolend
errant

dolen
err · ramble · roam · stray · to roam · to wander · wander

voorbeelde

‘Wellicht doolt Magnatz door de bergen aan de andere kant van het meer?’
“Possibly Magnatz roams the mountains across the lake?”

Nee, ik ben gewoon een eenzame wolf die door hun territorium doolt.
No, I’m just a lone wolf, roaming through their territory.

Zijn ziel doolt door deze gangen, wachtend op haar terugkomst.
His soul wanders these halls, waiting for her to return.

Klaas Vaak doolt door het huis, doolt in het donker.
Dark and somber drowsiness

Het doolt daar ergens rond, niet wetend waarheen
It might be out there, not knowing which wav to go

En mijn ziel, die doolt al net zoveel rond.
And my own soul flits about as well.

‘De geest die doolt in het duister.’
“The spirit who wanders in the dark?”

‘Óf hij doolt door de straten, óf hij wordt vastgehouden door de seriemoordenaar die hem van zijn ouders heeft gestolen.
“He is either wandering the streets or he is in the custody of the serial killer who stole him from his parents.

Hij doolt ergens rond waar ik hem met de beste wil van de wereld niet kan volgen.
He’s wandering around somewhere where I can’t follow him, even with the best will in the world.

Sinds haar dood doolt hij rusteloos rond.
Since her death, he has been wandering about restlessly.

Maar jij, Kim, jij doolt nog steeds rond zonder te weten wat je met je leven wilt.’
But you, Kim, you’re still moochin’ around not knowin’ what you want to do with your life.’

Jamey Meadows wordt vrijgelaten uit de gevangenis en doolt dakloos rond in de straten van New York.
Bon Jovi plays Jamey Meadows, a man newly released from prison who has found himself homeless on the crazy streets of New York City.

Soms, als je wanhopig bent... en in totale duisternis doolt... komt God om je bij te staan
Sometimes...... it is when you are quite without hope...... and in utter darkness...... that God comes to the rescue

Dus weet je niets over de geheimzinnige highwayman, die s'nachts rond de wegen doolt, en de reizigers overvalt?
So you wouldn't know anything about a mysterious highwayman who roams the roads at night, robbing travelers?

‘Je vader doolt nog steeds rond in de ruimte.
“Your father’s still orbiting around in outer space.

‘Er doolt iets gevaarlijks door dit kasteel,’ maakte ik mijn zin af.
“There’s something dangerous roaming this castle,” I finished.

De christenheid daarentegen kiest geen enkele zijde of neemt nergens stelling in, doch doolt verblind door de stofstormen van religieuze geschillen in een onbestemd grote woestijn rond.
Christendom, on the other hand, has no track at all, but rather is as one wandering about in a trackless desert blinded by the dust storms of religious controversies.

Maar de laatste jaren doolt de kogel nogal rond.
But in the last few years, the bullet has meandered.

‘Waarom doolt hij door de straten op zoek naar een uitzendkracht?’
‘Why’s he wandering the streets looking for a temp?’

Er zijn verhalen over de Grijze Dame die door het kasteel Rampart doolt of soms een legioen Romeinse honderdmannen die over de weg marcheren.
There are stories about the Grey Lady that walks the castle rampart, or sometimes a legion of Roman centurions marching along a road.

-Naar men zegt, doolt hij nogal eens rond op de avenue Wagram en in het quartier des Ternes.
“From what I hear, he hangs about various shady bars in the Avenue de Wagram and round the Place des Ternes.

Hij doolt door het land als een voortvluchtige prooi en rover tegelijk.
Roaming the earth as fugitive prey and predator at the same time.

Het voelt alsof mijn hart in zijn eentje verdwaald door de woestijn doolt.
I feel like my heart is wandering around the desert on its own, lost.

Mijn moeder doolt verloren rond.
My mom is a wandering lost person.

Al eeuwen doolt hij door Atlantis.’
He has been an Atlantean for centuries.”