doolde oor Engels

doolde

werkwoord

Soortgelyke frases

dolend
errant

dolen
err · ramble · roam · stray · to roam · to wander · wander

voorbeelde

De verschillende elementen die door zijn hoofd doolden zouden binnenkort wel tot een geheel uitgroeien.
All the elements that had been drifting through his brain would soon come together.

Deden ze dat, dan boekten ze op hun reis vooruitgang; deden ze dat niet, dan doolden ze in de wildernis rond en leden ze honger en dorst.
If they did so, they progressed in their journey; if they did not, they tarried in the wilderness and were afflicted with hunger and thirst.

Uren-, misschien zelfs dagenlang doolden Hardesty en zijn gids over die vlakte van verlichte stromen.
For hours, or perhaps days, Hardesty and his guide wandered on the plain of lighted streams.

Hij doolde door de straten van Léopoldville en ging elke dag in de gemeente Limete naar de Eglise Saint-Pierre.
He wandered the streets of Léopoldville and went each day to the Église Saint-Pierre, in the borough of Limete.

Urenlang doolde hij over het land, maar hij vond alleen maar bomen, gras, stenen en struiken.
He searched for hours but found only trees and grass, rocks and shrubs.

Vervolgens glipte hij langs de Duitse bezetters van de villa en doolde hij in het donker door de straten van Velp.
He then made good an escape past the German occupants of the villa and traveled the streets of Velp by night.

De gasten doolden waar ze maar wensten, brachten de lange dagen door op de manieren die ze het aangenaamst achten.
The guests wandered where they chose, spent the long days in whatever fashion seemed most pleasurable.

Ik zag eruit alsof ik al een maand over de Noordpool doolde.
I caught a glimpse of myself, already looking as if I’d spent a month at the North Pole.

Hij doolde uren in de duisternis rond, onder een hemel die verlicht was door ontelbare nietige sterren.
He ranged for many hours in the dark, under a sky lit with infinitesimal stars.

Zorgeloos doolde Charlotte alleen door het dorp tot ze tegengehouden werd door een agent.
Charlotte was roving blithely about the village by herself when she was discovered by a constable.

Verontreinigde profeten en priesters doolden als blinden rond en koning Zedekía — „de gezalfde van Jehovah” — was gevangengenomen.
Polluted prophets and priests were wandering blindly, and King Zedekiah —“the anointed one of Jehovah”— had been captured.

Je doolde hier rond voor je gevonden werd, maar je bent er in elk geval nog.
You wandered about until you were found, but you’re still here with us.

Ergens daarboven keek Amastan op haar neer; zijn geest doolde door de verre, zwarte hemel.
Somewhere up there, Amastan was looking down on her, his spirit wandering the distant black sky.

Het had minuten, uren of zelfs dagen kunnen zijn dat ze door de berg doolden; ze wisten het niet meer.
It might have been minutes or hours or even days that they had been shut within the rock; they no longer knew.

Camille doolde de hele dag als een zombie door het huis, met Simone als een geest achter haar aan.
Camille had moved around the house like a zombie all day, with Simone following her like a ghost.

Hij doolde als een geest door de gangen en zorgde dat hij niet gezien of gehoord werd.
Drifting through the corridors like a ghost, careful not to be seen, not to be heard.

Toen de kinderen van Israël door de wildernis doolden, leidde de Heer hun elke dag als zij tot Hem opkeken voor aanwijzingen.
When the children of Israel were wandering in the wilderness, the Lord guided their journey each day as they looked to Him for direction.

Misschien niet het soort geesten dat door lege kamers doolde en jammerend met deuren sloeg, maar droevigere geesten.
Perhaps not the kind that swooped through empty rooms, banging doors and howling, but sadder spirits.

Denk aan de Israëlieten die door de woestijn doolden, geleid door een vuurkolom.
Remember the Israelites wandering the Sinai Desert led by a pillar of fire.

Ik doolde niet rond in dromen.
I didn’t want to wander lost in dreams.

Ze doolden door Soho en gingen eten in een deftig restaurant.
They strolled around Soho and then headed for dinner at a fancy restaurant.

‘Ik doolde altijd door de gangen... je weet wel, na de steekpartij.
‘I used to wander the corridors ... you know, after the stabbing.

4 Zij doolden rond in de wildernis,+ in de woestijn;+
4 They wandered about in the wilderness,+ in the desert;+

‘Je hebt je ouders op jonge leeftijd verloren, mo nighean donn, en daarna doolde je ontworteld door de wereld.
“Ye lost your parents young, mo nighean donn, and wandered about the world, rootless.

De beelden die door zijn geest doolden, hadden niets te maken met het plafond boven hem.
The images that floated through his mind had nothing to do with the plaster that stretched above him.