doolhof oor Engels

doolhof

naamwoord manlike

een stelsel van paden of dwaalwegen, zodanig aangelegd dat men daarin moeilijk de weg kan vinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

labyrinth

naamwoord

maze

Verbaast het u dat doolhoven en labyrinten ondanks hun heidense oorsprong gebruikelijk zijn in de christenheid?
Are you surprised that mazes and labyrinths, although of pagan origin, are fixtures in Christendom?

maze

naamwoord

een stelsel van paden of dwaalwegen, zodanig aangelegd dat men daarin moeilijk de weg kan vinden

Verbaast het u dat doolhoven en labyrinten ondanks hun heidense oorsprong gebruikelijk zijn in de christenheid?
Are you surprised that mazes and labyrinths, although of pagan origin, are fixtures in Christendom?

rabbit warren

naamwoord

A confusing environment

Hij komt uit'n magisch konijnen doolhof onder de oude, roestige tractor.
He comes from a magical rabbit warren underneath the old rusty tractor.

labyrinthine · jungle · Gestrüpp · Gewirr · knot garden

voorbeelde

Ik liep achter Antoine aan door een doolhof van tafeltjes naar een verhoogd gedeelte in de verste hoek.
I followed Antoine through the maze of tables to a raised platform in the far corner.

Alleen door dit doolhof kan een mens naar de onderwereld reizen... en in het hart van Tartarus komen.
And this labyrinth is the only way a human can travel through the underworld and get to the heart of Tartarus.

Het was inderdaad een warnet, een doolhof van kamers en gangen met verscheidene trappen en zes ingangen.
It was indeed a warren, a maze of rooms and corridors with several sets of stairs and half a dozen entries.

Voor Liz Markham moest het toen ze naar haar dochtertje zocht een waanzinnig doolhof zijn geweest.
To Liz Markham, searching for her little girl, it would have been a crazy labyrinth.

Door de doolhof van kamers en gangen kwamen ze ten slotte op een binnenplaats.
They came at last through the maze of rooms and hallways into a courtyard.

De oorspronkelijke manuscripten van James Joyce zijn een beroemd voorbeeld van zo’n doolhof.
Those of James Joyce are famously labyrinthine.

Bij alles waarover ik al in moest zitten, had ik ook nog die doolhof aan details, kleine lettertjes, valstrikken.
On top of everything else I had to worry about, I had this maze of details, small print, traps.

‘Hoe kun je in vredesnaam de weg weten in deze doolhof van openingen en inhammen?
“How can you possibly know your way around this maze of openings and inlets?

Het middelpunt van het doolhof.
The center of the maze.

Moeizaam, waggelend, liep Michele naar buiten en verdween in het nachtelijke doolhof van de Spaanse Wijk.
With great effort, Michele went out, staggering, and disappeared into the nocturnal maze of the Quartieri Spagnoli.

Mijn hersenen wisten dat we in een doolhof zaten, voordat we het zelf echt in de gaten hadden.
My brain knew that we were in a maze before we even realized it ourselves.

‘Weet je, Levi,’ zei hij langzaam, terwijl hij zich als een blinde voelde tasten in de doolhof van zijn gedachten.
“You know, Levi,” he said slowly, feeling his way like a blind man through the alley of his thoughts.

Als de beschrijving die erbij stond al verleidelijk was, dan was de naam van de doolhof in de tuin onweerstaanbaar.
If the accompanying description was beguiling, the name of the maze in the garden was irresistible.

‘Dat heet de Doolhof van Acquaba,’ zei Malcolm toen hij de verbaasde blik op Alex’ gezicht zag.
“That is called the Maze of Acquaba,” said Malcolm, seeing the look of astonishment on Alex’s face.

Kun je die niet openen in het doolhof?
Can't you open that inside the labyrinth?

Andrea Guerino was nog op pad, ergens in de doolhof van gangen, om zijn bevel uit te voeren.
Andrea Guerino and Raul Bellucci were still out there, somewhere in the warren of corridors, trying to do his bidding.

Je hebt meer munitie nodig om de deuren op te blazen dan Chicago... maar het is een doolhof.
It would take more munitions to bring down my doors than level all Chicago, but it's a warren.

Maar het feit dat het klein was, hielp Treadway niet om de weg te vinden in iets wat voor hem als een doolhof aanvoelde.
But the fact that it was small did not help Treadway find his way around in what felt like a maze.

Ik keek om, maar zag hen niet door het doolhof van armen en machinerie.
I glanced back and couldn’t see them through the maze of arms and machinery.

De fontein in het midden is een beetje een teleurstelling na de ingenieuze doolhof die eraan vooraf is gegaan.
The fountain at the center is a bit of a disappointment after the intricate prelude of the maze.

Het hart van die doolhof is een oorlog.
The heart of that maze is war.

Ik heb je geholpen, u dwong mijn vader... om de route van het doolhof te geven.
I help you, you force my father to give me the route to the maze.

Makana was benieuwd of er ergens in dit doolhof een map met zijn naam erop lag.
Makana wondered if somewhere in this maze there was a file with his name on it.

Zoek je weg door de doolhof.
Find your way through the maze.

Het is een doolhof daar en het is kilometers lang.’
It’s like a maze down there, and it goes on for miles.”