domme gans oor Engels

domme gans

Phrase vroulike

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

silly goose

naamwoord

silly person

gosling

naamwoord

callow (immature, inexperienced) / foolish, naive young person

bird brain

naamwoord

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

A person with poor judgment or little intelligence.

chump · dolt · fool · idiot · not the sharpest tool in the shed · putz · simple · simpleton

voorbeelde

Ze was geen domme gans meer die bang was voor haar eigen schaduw.
Not a silly chicken any longer, frightened of my own shadow.

Wat ben ik'n domme gans.
He sent me on a wild-goose chase.

Anne Chevalier was een domme gans, maar net als de meeste vrouwen begreep ze wel wat zelfbehoud was.
Anne Chevalier was a twit, but like most women, understood self-preservation.

Eigenlijk ben ik een domme gans en ik weet niet veel over de wereld.
I'm really a dumb Dora and know very little about the world.

Nou, wat is er nou, domme gans?
What's the matter, you silly one?

'Ondanks alle jaren ben je soms nog een domme gans, mijn Anna.'
‘Despite all the years, you’re still sometimes a silly goose, my Anna.’

Jij domme gans.
You dumb dummy.

Wie is er nu een domme gans?
Now who's being stupid and innocent?

En ik heb een kind met hem, dus wie is de domme gans nu?
And I have a kid with him, so who's the idiot now?

'Ik had het ook koud, nou, schei uit met huilen, domme gans.
"""So was I cold, now stop crying, you silly goose."

. Het enige dat erger is dan een domme gans is er een die aan het huilen is.
The only thing worse than a bassett coon is one that's crying.

‘Celeste, onze receptioniste, is een domme gans.’
"""Celeste, our receptionist, is an idiot."""

Welke grote man zou jou willen, domme gans?
Which tall man would want you, stupid goose?

Anni had haar in het heetst van de bevallingsstrijd een domme gans genoemd.
Anni had called her a fool while in the grip of labor.

Jij domme gans!
You're a silly goose!

‘Ik ben geen domme gans die je bang kunt maken met je kinderachtige demonfaçade.’
“I’m not a stupid little goose you can scare with your childish devil facade.”

“Jij kunt er niets aan doen dat Isabeau een domme gans was.”
“It wasn’t your fault Isabeau was stupid.”

Ik helaas ook, en ik ben maar een domme gans.
So do I, unfortunately, and I’m just a silly little fool.

Maar wees nu geen domme gans, ga tegen de anderen zeggen dat ze hun handen moeten wassen.’
Now don’t be a goose, go and tell the others to wash their hands.’

Een stilte en toen: ‘Ik was altijd de domme gans, het niet erg aantrekkelijke type.
A silence and then, ‘I was always the stupid one, and the not very attractive one.

Ik ben geen domme gans.
I'm not one ray of a stupid goose.

‘Wat doet zo’n domme gans met dikke filosofische studies?
‘Whatever is this stupid woman doing with philosophical volumes?

Ted was een klootzak en Ella een domme gans.
Ted was an asshole, and Ella was a fool.

Domme gans, mopperde hij inwendig toen hij naar het midden van de weg liep en haar naam schreeuwde.
“Idiot,” he growled, as he stepped into the middle of the road and shouted her name.

Ik kwam over als een domme gans die geen idee heeft van wat ze wil.
I looked like a dumb girl who has no idea what she wants.