dondere op oor Engels

dondere op

werkwoord

voorbeelde

Als ons huis in brand vliegt, dan kun je er donder op zeggen dat zij het aangestoken heeft.
If our house catches fire, I guarantee she's the one that started it.

Donder op van m'n set met je stinkvingers... voor je iemand bindvliesontsteking geeft.
Take your fucking stink fingers get off my set before you give somebody pinkeye.

Vera’s bruiloft was komende maandag en je kon er donder op zeggen dat ik die zou missen.
Vera’s wedding was coming up on Monday and I was going to miss it, sure as shit.

Donder op!
Fuck off!

Donder op, Stan.
Go a-fucking-way, Stan!

Donder op.
Get lost.

Je familie die ons achter glas ziet?Donder op daar mee
Family seeing us behind glass, fuck that

Donder op, ik ben aan het werk.
Get out, I'm working.

Donder op!
Get lost.

Donder op!
Huddle up now.

Donder op.
So get lost!

Donder op.
Get out,

Donder op dan, naar je dode vriendin.
And you can fuck off back to your dead girlfriend.

Donder op, stuk ellende.
Hit the brakes, ugly.

O, donder op.
Fuck off.

‘Donder op, ik ben niet in de stemming.’
‘Fuck off, I’m not in the mood.’

Donder op daar!
Get the fuck out from under there!

Donder op met uw vragen. Ik zeg niks meer.
Go fuck yourself with your questions, I'm done talking now.

Vooruit, donder op.
Go on, piss off.

Dit gaat over goed tegen... donder op!
This is about good versus- -... slip away!

Donder op!
Fuck you!

Als ik dat beeld niet kon afschudden, kon je er donder op zeggen dat ik het zou gebruiken.
If I couldn’t shake that image, I damn sure was going to make use of it.

‘Kom, Lexi, ga weer in bed liggen, alsjeblieft...’ ‘Donder op!’
‘Come on, Lexi, back to bed, please . . .’

‘Pete... bedankt, makker...’ ‘Ach, donder op.’
‘Pete ... thanks, mate ...’ ‘Oh, fuck off.’

Donder op.
Get out of my face.