donderen oor Engels

donderen

/ˈdɔndərə(n)/ werkwoord

het weerklinken van luid gerommel ten gevolge van bliksemontlading.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thunder

werkwoord

to make a noise like thunder

Omdat licht sneller reist dan geluid zien we de bliksem voordat we de donder horen.
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.

boom

werkwoord

to make a loud, resonant sound

Tante Traudl, ik vind het leuk als het zo dondert
Aunt Traudl, I really like those loud booms!

fall

werkwoord

Verplaatsen naar een lager gelegen positie door het effect van de zwaartekracht.

To move to a lower position due to the effect of gravity.

Dan krijg ik op m'n donder van m'n pa.
If you mess up, it'll fall upon me.

tumble · to thunder · bluster · fulminate · come crashing down · thunder away

Donderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Donderen

Mijn vader, Hendrik, was klompenmaker en tuinman in Donderen, een klein dorpje in het noorden van Drenthe.
My father, Hendrik, worked as a shoemaker and gardener in Donderen, a small village in north Drenthe, in the Netherlands.

Soortgelyke frases

Soera De Donder
Ar-Ra'd

wat voor de donder?
what the hell

donder
body · booming · lightning · organic structure · physical structure · thunder · thundering · thunderstorm

Donder
Thunder

donderend
booming · thundering · thunderous

voorbeelde

Jezus noemde de apostelen (Petrus en Andreas; Filippus en Bartholomeüs; Jakobus en Johannes) wegens hun felle karakter de „Zonen van de donder”. [gt hfdst.
Jesus called the apostles (Peter and Andrew; Philip and Bartholomew; James and John) the “Sons of Thunder” because of their fiery disposition. [gt chap.

Als ons huis in brand vliegt, dan kun je er donder op zeggen dat zij het aangestoken heeft.
If our house catches fire, I guarantee she's the one that started it.

Donder op van m'n set met je stinkvingers... voor je iemand bindvliesontsteking geeft.
Take your fucking stink fingers get off my set before you give somebody pinkeye.

‘Wat had dat voor de donder...’ ‘Geef me eens een kaart, Ryan.’
“What the hell—” “Get me a map, Ryan.”

Alle donders, je hebt het gehaald.
Holy shit, you made it back!

Jij hebt behoorlijk op jouw donder gekregen
You got your ass kicked pretty good

Als een meid bloemen voor je laat bezorgen, kun je er donder op zeggen dat ze er een week over blijven doorgaan.’
Some chick leaves flowers for you, you can bet they’ll read the card and give you shit for a week.”

Die arme donder - altijd maar achteromkijken.
Poor bastard—always looking over his shoulder.

Als bijvoorbeeld iemand zegt: ‘En nou donder je op, anders sla ik je eruit,’ lees je op het scherm ‘Ga weg.’
Someone might say, “Get your fat ass out of here before I do something I regret,” and the screen will read, “Leave.”

Vera’s bruiloft was komende maandag en je kon er donder op zeggen dat ik die zou missen.
Vera’s wedding was coming up on Monday and I was going to miss it, sure as shit.

Geen donder, voor zover ik het kan bekijken.’
Not a damned thing, as far as I can see.”

'We maken als de donder dat we daar wegkomen en gaan meteen terug om verslag uit te brengen.
"""We get out as quickly as we can, and come back and report."

En ga dan als de wiedeweerga op pad met je luie donder en zoek uit wie Danny Lange en zijn zusje dood wilde hebben.’
Then get your lazy asses out on the street and find out who wanted Danny Lange and his kid sister dead.'

Maar je gaf die zak wel goed op zijn donder.
You gave that fucker a real beating.

Donder op!
Fuck off!

Iemand maakte een donderend lawaai op de plankenvloer boven — in kamers die ik nooit had gezien.
“Someone thundered on the boards above—in rooms I’d never seen.

Alle kleine donders klinken bijna gelijktijdig, maar die welke het dichtst bij de luisteraar zijn, worden het eerst gehoord en donderen het hardst, terwijl andere verder weg in de bliksemschicht hun bijdrage later leveren — hoeveel later hangt af van de afstand.
All the little thunders are sounded almost simultaneously, but the ones nearest the listener are heard first and crack the loudest, while others farther up the thunderbolt add their contributions later —how much later depends on how far away they are.

Hij rende de terminal uit, een hevige regenbui in, die werd geaccentueerd door de bliksem en de donder.
He burst out of the terminal into a heavy downpour punctuated by lightning and thunder.

19 Met donderende stem wordt het vreeswekkende bevel uitgevaardigd: „En ik hoorde een luide stem uit het heiligdom tot de zeven engelen zeggen: ’Gaat en giet de zeven schalen van de toorn van God uit naar de aarde’” (Openbaring 16:1).
19 The awesome command thunders forth: “And I heard a loud voice out of the sanctuary say to the seven angels: ‘Go and pour out the seven bowls of the anger of God into the earth.’”

Donder op, Stan.
Go a-fucking-way, Stan!

Donder op.
Get lost.

Lily woonde als kind in een grote pastorie in de provincie, dus ik vermoed dat zij donders goed weet wat een pantry is.
Lily grew up in a large vicarage in the home counties and I suspect that she knows full well what a pantry is.

Dus donder nu op.
So back the hell off!

Hun stemmen klonken als donder, ze geselden de lucht.
Their voices sounded like thunder, they pounded the air.

‘...op mijn donder en ik hoef jou niet te vertellen hoe...’ ‘Ned,’ zei ik.
“—kicking my ass, and I don’t need to tell you—” “Ned,” I said.