doodklap oor Engels

doodklap

Een krachtige stoot met de vuist of een wapen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deathblow

naamwoord

In de negentiende eeuw was de Industriële Revolutie de doodklap voor deze familiebedrijven die generaties lang hadden bestaan.
In the 19th century, the Industrial Revolution dealt a deathblow to family colporteur businesses that had operated for generations.

blow

naamwoord

Een krachtige stoot met de vuist of een wapen.

A powerful stroke with the fist or a weapon.

Als u dit niet doet... zullen we een doodklap geven aan het hart van uw stad.
If you fail to do this, we will strike a deadly blow to the heart of your city.

voorbeelde

Als een gladiator viel... moest hij de doodklap van z'n tegenstander met een kalme blik accepteren.
When a gladiator fell, he had to accept the death blow from his opponent with a calm expression.

Dit wordt de doodklap voor het concern.
This will be the death blow for the company.

Als ik echter een doodklap zou oplopen, zal dit mijn innige, innige liefde overbrengen aan jou en de kinderen.
But should I be knocked on the head, this is to bring you and the children my dearest, dearest love.

Hier wankelen zou de doodklap zijn geweest voor ons reeds versplinterende verzet.
To falter here would have been the killing blow to our already-sundering resistance.

Roger had een plannetje bedacht dat, als het slaagde, wel eens een doodklap kon betekenen voor Asquith.
Roger had concocted a scenario that, if successful, might well be the jugular blow to Asquith.

Dat was de doodklap geweest voor Burke en zijn maat.
That had been a death sentence for Burke and his mate.

Helen wedde bij zichzelf hoeveel mensen in de wagon zin hadden om hem een doodklap te verkopen.
Helen took bets with herself on how many people in the carriage wanted to kill him.

Je stond in je nachtpon daar bij die telefoonplek, en je zag eruit alsof iemand je een doodklap had gegeven.
You was standin there by that telephone place in yo nightgown, an you look like somebody done strike you dead.

Ik zweer dat als ik degenen vind die die Kerstmanpakken gestolen hebben, ik ze persoonlijk een doodklap zal verkopen.
I swear if I find whoever stole those Santa suits, I’ll thrash them within an inch of their lives.

Niet fijn om een doodklap te krijgen omdat je iets voor een vriendin wilt doen.
Not that fun being half-murdered just because you’ve been doing a favour for a friend.

Maar goed, ik zwaaide met mijn geweer, waarbij ik Fi bijna een doodklap gaf, en mepte zo veel mogelijk glas naar buiten.
Whatever, I swung my rifle again, nearly braining Fi, and smashed out all the glass I could.

Von Schleicher deed toen iets wat de doodklap had kunnen betekenen voor Hitlers beweging.
Schleicher then delivered what could have been a killer blow to Hitler’s movement.

Het geluid van de vallende kaart klonk als de doodklap voor zijn huidige beklimming van de sociale ladder.
Its thud as it hit the bottom sounded the death knell of his current social climbing aspirations.

Parric vreesde dat de moeizame tocht naar de top van de berg de oude man de doodklap had bezorgd.
Parric was afraid that the grueling journey up the mountain might have finished the old man.

Wel, Voorzitter, naar mijn idee, ook na alles wat u gezegd hebt, is het loslaten van de vaste boekenprijs de doodklap voor de kleine boekhandel, voor het kwaliteitsboek, voor de werkgelegenheid.
Well, it seems to me, and following everything you have said, that abandoning book price fixing sounds the death knell for the small bookseller, for quality books and for jobs.

Ik heb die doodklap niet eens gezien en dood was hij, op slag.
‘I didn’t see the blow that had killed him – oh, he was dead by the way, killed instantly.

Hij hief de koevoet hoog boven zijn hoofd om Jack een doodklap op zijn schedel te geven, maar aarzelde.
He raised the pry bar high over his head to drop a killing blow onto Jack’s skull, but hesitated.

De doodklap kwam zo'n veertig jaar geleden toen de bronnen begonnen op te drogen.
The death blow came about forty years ago when its wells began to dry up.

Het is een wonder dat God me geen doodklap geeft, dacht ze.
It’s a wonder God doesn’t strike me dead, she thought.

Ik vraag nu aan allen of deze mooie ecobloem de giftige doodklap moet geven onder andere aan onze zwaan die bijzonder goed functioneert.
I would now ask everyone if this beautiful eco-flower should administer the deathblow to our swan, among others, which works so very well.

Na de doodklap te hebben uitgedeeld, gaat Frannie luchtig over op andere onderwerpen.
Having dealt her knockout blow, Frannie trips breezily on to other topics.

Als u dit niet doet... zullen we een doodklap geven aan het hart van uw stad.
If you fail to do this, we will strike a deadly blow to the heart of your city.

Dat zou de doodklap zijn voor Pia Lumley Wedding Productions!’
It will truly be a fatal blow to Pia Lumley Wedding Productions!”

De enorme gestalte van de krijger voor hem kwam dichterbij en hief zijn machtige strijdknots voor de doodklap.
The great bulk of the warrior above him moved closer, mighty war mace raised for the killing blow.

Uitstel is de doodklap voor het museum.
A postponement would be fatal to the museum.