doodsbleek oor Engels

doodsbleek

Extreem bleek.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ghastly

adjektief

Je ziet er doodsbleek uit in dit gele licht!
You look ghastly in this yellow light!

pallid

adjektief

ashen

adjektief

Extreem bleek.

Extremely pale.

Je was doodsbleek toen je vertrok.
You were ashen when you fled.

livid

adjektief

Groen gezicht, dichte gezwollen ogen doodsbleke handen.
His face green, his eyes puffed shut his hands livid.

deathly pale

adjektief

voorbeelde

Plotseling zoals reeds eerder in deze kamer werd Helens gezicht doodsbleek.
As once before in that room, Helen's face went white.

Achter hem, met een doodsbleek maar trots gezicht, kwam Marcia Rohan.
Behind him, very white-faced and proud, came Marcia Rohan.

‘Je kunt niet met een doodsbleek gezicht aan het hoofd van je zegenrijke troepen over de Champs Elysées rijden.
"""You can't ride at the head of your victorious troops along the Champs Elysées with a face like death."

Net als alle ondergronders die ik had gezien had hij grote ogen en een doodsbleke huid.
Like all the undergrounders I had seen so far, he had big eyes and a dead-white skin.

De twee vrouwen zagen doodsbleek en leken op het punt hun ontbijt weer uit te spugen.
Both women were white-faced and looked to be on the verge of losing their breakfast.

Ze zag er doodsbleek, uitgeput en verloren uit, maar zijn hart sloeg alsnog over.
She looked deathly pale, exhausted and lost, but even with all that her beauty still made his heart skip a beat.

Hij schudde daarop met een doodsbleek gezicht zijn hoofd en stak een vinger op, als om te zeggen: ‘Luister!’
He shook his head, and held up one of his fingers, as if to say 'Listen!’

In de eetkamer naast de keuken van het chateau stond Carol nog altijd met de telefoon in haar hand, hijgend, doodsbleek.
In the dining room off the kitchen at the château, Carol stood holding the phone, breathing hard, her face gone pale.

Paige Mahoney lag doodsbleek ineengezakt op de grond en Alfred schudde haar met beide handen door elkaar.
Paige Mahoney was crumpled on the ground, deathly pale, and Alfred was shaking her with both hands.

Hij zag er beroerd uit en zijn blauwe ogen waren groter dan ooit in zijn plotseling doodsbleke gezichtje.
He looked miserable, and his eyes were bigger than ever in his suddenly very pale face.

Ze zag de slang op de vloer, keek van haar zuster naar Joan en van Joan naar haar doodsbleek geworden vader.
She saw the snake on the floor, stared from his sister to Joan, from Joan to her white-faced father.

Haar gelaat was doodsbleek, en haar heldere grijze oogen glinsterden onder haar donkere wimpers uit.
Her face was quite pale and the clear grey eyes shone out beneath their dark lashes.

Volgens Claire zat Seth op de bank, doodsbleek, met zijn hoofd in zijn handen, zonder een woord te zeggen.
According to Claire, Seth sat on the couch as white as a sheet with his head in his hands, not saying a word.

Maria’s doodsbleke ontdane gezicht: ‘Stap in!
"Maria's ghastly stricken face: ""Get in!"

Elvira Blakes gezicht was doodsbleek.
Elvira Blake’s face was deadly pale.

Ik kon niet voorkomen dat ik af en toe hevig begon te trillen en ik zag dat mijn gezicht doodsbleek was.
I could not prevent my bouts of sudden trembling and I saw that my face was deathly pale.

Hij was doodsbleek en had sneeuw in zijn haar.
He was very pale indeed and there was snow in his hair.

Met zijn zaklantaarn begon hij te zoeken en na een seconde zag hij het doodsbleke gezicht van Marshalt.
With his hand-lamp he began a search, and after a second it rested upon the ghastly face of Marshalt.

Bill wist niet wat er gebeurd was, maar Adrians gezicht werd plotseling doodsbleek toen ze naar hen keek.
And Bill didn’t know what had happened, but Adrian’s face suddenly went pale as she stared at them.

Hij fronste zijn voorhoofd toen hij Julia's gezicht zag, dat zoals ze wist doodsbleek moest zijn.
He frowned as he looked at Julia’s face, which she knew must be deathly pale.

Ze was doodsbleek, maar kalm en vertelde hem alles wat ze wist.
She was as pale as death, but very calm, and told him all she knew.

‘Felicity, er is iets niet goed, je bent doodsbleek.’
‘Felicity, there’s something wrong; you’re as pale as anything.’

XXIV Doodsbleek en met trillende handen stuurde Apollonides me Meto's cel uit.
XXIV His face pale, his hands trembling, Apollonides ordered me to leave Meto's cell.

Cecile en Lila klemden zich aan elkaar vast, allebei in het lichtschijnsel van de zaklantaarns doodsbleek en in tranen.
Cecile and Lila clung to each other, both, in the reflected wash of torchlight, ashen-faced and in tears.

‘Moeder, u hebt mij nog,’ zei Phil in een wanhopige poging de doodsbleke vrouw naast hem te troosten.
“Mother, you’ve still got me,” said Phil, in a forlorn effort at comforting the white-faced woman beside him.