doodshoofd oor Engels

doodshoofd

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skull

naamwoord

cranium

death's-head

[ death’s-head ]

naamwoord

a human skull, as symbol of death

Niet voor het doodshoofd.
Not for the Death's Head.

human skull

heraldisch figuur

heraldic figure

voorbeelde

De maan hing laag in de lucht als een geel doodshoofd.
The moon hung low in the sky like a yellow skull.

Het gezicht van de neurochirurg zag eruit als een doodshoofd.
The neurosurgeon’s face looked like a death’s-head.

Daarom staat er een doodshoofd op het etiket.
That's why there's a skull and bones on the label.

Zo ja, hoe verklaart de Commissie de financiële ondersteuning van een manifestatie, waar musici optreden zoals de Oostenrijker Gerhard Petrak, kunstenaarsnaam Kadmon, van de groep Allerseelen, die al meerdere jaren in diverse rechts-extremistische tijdschriften in Duitsland publiceert en een eigen pamflet onder de naam Aorta produceert, waarin hij nationaal-socialisten, als Karl-Maria Wiligut (SS-brigadeleider, ontwerper van het SS-doodshoofd, Himmlers adviseur in esoterische kwesties) hulde brengt?
If so, how can the Commission account for the decision to fund an event featuring performances by such musicians as the Austrian Gerhard Petrak (who uses the pseudonym Kadmon), belonging to the group Allerseelen, who has for some years been publishing material in extreme right-wing magazines in Germany and produces a pamphlet of his own entitled Aorta, in which he does homage to representatives of National Socialism, such as Karl-Maria Wiligut (SS brigade commander, creator of the SS death's head, Himmler's advisor on esoteric issues)?

Bestrijdingsmiddel met een doodshoofd.
Pesticide marked with a skull and crossbones.

De gefolterde gezichten in de open helmen leken wel in verkreukeld wit perkament gewikkelde doodshoofden.
The tortured faces within the open helmets resembled skulls wrapped in crinkled pale parchment.

Geen doodshoofden, geen bebloede kleren, geen zwarte kaarsen.
No skulls, no blood-spattered clothes, no black candles burning.

Over twee weken is er een hoorzitting over het doodshoofd in het logo.
I will be holding a congressional hearing to discuss the inclusion of the skull and crossbones in the next two weeks.

‘Het kristallen doodshoofd heeft zich te goed gedaan aan mijn oudste en vroegste herinneringen.
“The crystal skull fed off my oldest and earliest recollections.

Jack schrok toen hij het kaalgeschoren hoofd van het meisje zag, dat steeds meer op een doodshoofd ging lijken.
Jack was shocked when he saw the girl’s shaved head, which increasingly resembled a skull from one picture to the next.

Geen doodshoofd, maar een engeltje, wat veel gebruikelijker was rond het midden van de negentiende eeuw.’
Not a death’s head, but a cherub, which is more common to the mid-nineteenth century.”

Het zag er monsterlijk uit en het had veel weg van een doodshoofd met de uitsteeksels van een vampier.
It was evil-looking, skull-like, with the convoluted protuberances of a vampire bat.

De vlag van de Verenigde Staten, zonder zwarte banen of doodshoofden, wappert er in plaats van de Spaanse vlag.
The United States flag, without black bars or skulls, flies in place of the Spanish flag.

Ze had een doek om haar hoofd; opeens trok ze die los, en het masker werd macaber als een doodshoofd.
A handkerchief covered her head; she untied it at one point and the mask became as macabre as a skull.

De grot was nog steeds omringd door welige, groene varens, maar hij leek op de oogkas in een doodshoofd, leeg en donker.
The cave was still surrounded by lush green ferns, but it was like the eye socket in a skull, dark and empty.

Dat is hetzelfde doodshoofd dat Shane Casey op zijn T-shirts heeft laten afdrukken.
That's the same skull that Shane Casey printed on those T-shirts, remember?

Het meest alarmerend was dat mijn flacon belladonna, duidelijk gemarkeerd met een doodshoofd, ontbrak.
Most alarmingly, my vial of belladonna, marked clearly with skull and crossbones, was missing.

In de plaats ervan was een paars doodshoofd.
Uh, instead, there was a small purple skull.

De seneschalk stopte, met zijn hand in zijn broek, en zijn gezicht als een doodshoofd stond star van verschrikking.
The seneschal stopped, his hand in his trousers, his skeletal face slack with shock.

Meer beenderen, en meer doodshoofden - bijna te veel om te tellen - vulden de kamer.
More bones, and more skulls—almost too numerous to count—filled the chamber.

Om alle verdere misverstanden te voorkomen was er boven de tekst een groot zwart doodshoofd getekend.
To avoid any misunderstanding they had painted a big, black skull above the text.

Ergens stond een doodshoofd met de tekst XIXX – OVER 12 DAGEN BEN JE DOOD – ZIE JE IN DE HEL.
There was a skull with the caption: xixx—u wil di in 12 day—c u in hel.

Decoratieve doodshoofden
Decorative skulls

Wat dat doodshoofd betreft kan ik me vergissen en ik denk graag dat ik me vergis - als ik kan.
I may be all wrong about the skull, and I like to think that I am — when I can.

Het was een ss’er, op zijn pet prijkte een doodshoofd van metaal, maar niemand had zijn rang onthouden.
He was an SS officer, his cap emblazoned with a Totenkopf, but no one could remember his rank.