doodshemd oor Engels

doodshemd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shroud

verb noun

De wanhoop zit als een doodshemd om me heen.En ik probeerde mezelf te bevrijden
My despair fell on me like a shroud, and I struggled to shake it off

voorbeelde

De wanhoop zit als een doodshemd om me heen.En ik probeerde mezelf te bevrijden
My despair fell on me like a shroud, and I struggled to shake it off

In een doodshemd zitten geen zakken.
There are no pockets in a shroud.

‘Hij zal met al zijn miljoenen toch zijn doodshemd niet kunnen betalen,’ meende een tweede.
“With all his millions he still didn’t have enough to pay for his shroud,” said another.

Witte botten glinsterden onder het ontbindende vlees en de grijze flarden van wat ooit doodshemden waren geweest.
White bones gleamed through the decomposing flesh and gray scraps of what had once been burial clothes.

Het was het laatste hemd van Faria, het doodshemd dat volgens de cipiers zo goedkoop was.
It was Faria’s shroud, that shroud which, according to the jailers, cost so little.

Geen beenderen, geen gemummificeerde lichamen, geen verschrompelde doodshemden en zeker geen Joe.
No bones, no mummified flesh, no shrivelled grave clothes, and definitely no Joe.

Ik zag dat zijn blik lang bij Een doodshemd heeft geen zakken van McCoy bleef hangen.
I saw his eyes stop for a long time on No Pockets in a Shroud by McCoy.

Hij wordt morgen begraven en ik wil niet dat hij in zo’n eng papieren doodshemd in zijn kist gaat.’
He’s going to be buried tomorrow, and I don’t want him to be buried in one of those horrible paper shrouds.”

Hij droeg een lang linnen doodshemd en zijn gezicht was wit en vertrokken met starende ogen en...'
He wore the long linen robe of a corpse, and his face was thin and drawn, with staring eyes and – ’

Maar we kunnen ook té verstandig zijn voor onze eigen bestwil, en in een doodshemd zitten zoals je weet geen zakken.
But we can be too sensible for our own good, and there are no pockets in a shroud after all.

In een doodshemd zitten geen zakken
There are no pockets in a shroud

Je moet dit zien als... een martelaars doodshemd
Think of this... as a martyr' s shroud

Nee, natuurlijk kon het geen doodshemd zijn – niemand gebruikte toch een doodshemd om vloeren mee te schrobben.
No, of course it couldn’t be a shroud; no one would use a shroud for scrubbing floors.

Maar de moeder hield maar niet op met huilen, en op een nacht kwam hij weer met zijn witte doodshemd, waarmee hij in de kist was gelegd, en, de krans nog op ‘t hoofd, ging hij aan ‘t voeteneind van ‘t bed zitten en zei: "Ach moederlief, houd toch op met huilen, ik kan anders in de kist niet inslapen, want mijn doodskleed wordt niet droog van uw tranen die erop vallen."
As, however, the mother would not stop crying, it came one night, in the little white shroud in which it had been laid in its coffin, and with its wreath of flowers round its head, and stood on the bed at her feet, and said, "Oh, mother, do stop crying, or I shall never fall asleep in my coffin, for my shroud will not dry because of all thy tears, which fall upon it."

Maar de moeder hield maar niet op met huilen, en op een nacht kwam hij weer met zijn witte doodshemd, waarmee hij in de kist was gelegd, en, de krans nog op 't hoofd, ging hij aan 't voeteneind van 't bed zitten en zei: "Ach moederlief, houd toch op met huilen, ik kan anders in de kist niet inslapen, want mijn doodskleed wordt niet droog van uw tranen die erop vallen."
As, however, the mother would not stop crying, it came one night, in the little white shroud in which it had been laid in its coffin, and with its wreath of flowers round its head, and stood on the bed at her feet, and said, "Oh, mother, do stop crying, or I shall never fall asleep in my coffin, for my shroud will not dry because of all thy tears, which fall upon it."

De twee in doodshemden afgebeelde kinderen waren al overleden.
The two children in white shrouds had died.