doodskleed oor Engels

doodskleed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shroud

naamwoord

dress for the dead

Maar geen sporen van een doodskleed, of dat het lichaam omwikkeld was.
But there's no evidence of any shroud, or of the body having been wrapped.

voorbeelde

Stichus, breng m'n doodskleed, de zalf en een kan wijn... om over m'n botten te gieten.
Stichus, prepare my burial vestments and ointment, and bring the wine I chose for washing my bones.

Ik heb een wit doodskleed meegenomen, antwoord ik.
I’ve brought a white shroud, I answer.

Hij droeg een lang stuk plastic over zijn lijf als een doodskleed.
He wore a long white plastic sheet over his body, like a shroud.

De schilderijen, die zorgvuldig waren afgedekt met witte doeken, leken op spoken gehuld in hun doodskleed.
The paintings were carefully covered with white cloths and seemed like spectres wrapped in shrouds.

Alle ademhaling is gestopt, en de stilte heeft zich als een koud doodskleed over de heide gelegd.
All the breathing has ceased, silence has descended over the moor like a cold shroud.

Haal een doodskleed – een dik doodskleed – en breng hem naar de necropolis.
Get a shroud—a heavy shroud—and send him to the necropolis.

De jurk die ik heb aangetrokken voor de liefde wordt mijn doodskleed.
The gown I put on for love becomes my shroud.

Een man is verwekt in zonde en in corruptie geboren en gaat van de stank van de luiers over naar die van z'n doodskleed.
A man is conceived in sin and born in corruption... and passeth from the stink of the didie to the stench of the shroud.

Een groep mannen, die een in een doodskleed gewikkeld lichaam tussen hen in droegen, blokkeerde ons pad.
A group of men, carrying a shrouded body between them, blocked our path.

Zwarte rook walmde door de gapende ramen naar buiten en wervelde als een dicht doodskleed om de villa heen.
Black smoke billowed out through the gaping windows, whirling around the house like a thick shroud.

Of bied me gaan in een nieuwe- en- klare graf, En verberg me met een dode man in zijn doodskleed;
Or bid me go into a new- made grave, And hide me with a dead man in his shroud;

x nan zat op een stoel achter het raam, ze borduurde op de donkere stof van een doodskleed.
Nan was sitting on a chair by the window, embroidering the dark cloth of a shroud.

Later verdikte het grauw zich en werd een dicht doodskleed van zwart fluweel dat het schip inwikkelde.
Later, the gray thickened and became a swathe of black velvet wrapped about the ship.

Bent u niet van mening dat wanneer het doodskleed van Jezus zijn beeltenis had gedragen, dit zou zijn opgemerkt en een onderwerp van gesprek zou zijn geworden?
If the graveclothes of Jesus had his image upon them, does it not seem to you it would have been noticed and become a subject for discussion?

Ze wikkelden Bill in de oliejas die voor zo veel spoorwegmannen een doodskleed was.
They wrapped Bill in the rain slicker that shrouded so many railroad men.

Wim dacht even na, en zei: ‘Ik geloof dat zij hem wassen en hem een doodskleed aantrekken, zonder naden.’
Wim considered for a moment, then said, ‘I think they wash him and put him in a burial cloth with no seams.’

Maar geen sporen van een doodskleed, of dat het lichaam omwikkeld was.
But there's no evidence of any shroud, or of the body having been wrapped.

Het doodskleed was van haar afgeworpen en haar handen lagen op haar borst, net alsof ze sliep.’
The shroud was thrown back off her, and her hands lay on her breast just as if she were asleep.'

Ik zorg voor het zout en het doodskleed.
I'll see to the salt and shroud.

Een stuk van't doodskleed.
This is a piece of Branmer's burial robe.

Bestaat er niet een vlechtwerk, een web, dat over alle naties is gevlochten en dat het hun onmogelijk maakt duidelijk te zien, dat hun heldere, ongehinderde kijk op God belemmert, dat verhindert dat zij zijn algehele gunst genieten en dat zich als een veroordeling, als een doodskleed, over hen uitspreidt?
Is there not something woven, some web, that has been interwoven upon all the nations that keeps them from seeing clearly, that blocks their clear, unhindered vision of God, that prevents their having his full favor, that spreads itself like a condemnation over them, like a death shroud?

Nu werd een kartonnen doos, die ooit een vrieskist van het merk Consul had bevat, zijn doodskleed.
Now a cardboard box that had once contained a Consul brand freezer became his shroud.

Rook wierp een nevelig doodskleed over de citadel en de stank van de doden werd al merkbaar.
Smoke cast a dreary twilight pall over the citadel and the stench of death was already rising.

Dat kan iets ritueels zijn, een doodskleed of zo.
The wrapping could be ritualistic, like a shroud of some sort.

‘Maar zou er een reden kunnen zijn geweest waarom hij het doodskleed niet aan de tempelorde heeft overhandigd?’
"""But there may have been some reason he didn't turn the shroud over to the Temple."""