doodslag (Engeland en Wales) oor Engels

doodslag (Engeland en Wales)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

involuntary manslaughter

naamwoord

levensbeëindiging zoals beschreven in het strafrecht in Engeland en Wales

unlawful killing of another human with no intent to kill

Soortgelyke frases

doodslag
assassination · homicide · killing · manslaughter · murder · slaying

doodslag met voertuig
vehicular homicide

moord of doodslag
homicide

vrijwillige doodslag
voluntary manslaughter

voorbeelde

‘Moord en doodslag in een vlaag van woede, daar kan ik nog enigszins in komen.
“Murder and manslaughter in the heat of the moment, I can understand to a certain extent, but this . . .

Nadat hij schuld bekend had aan doodslag, was hij veroordeeld tot zes jaar in de staatsgevangenis.
With the plea bargain, he’d been sentenced to six years in the state prison.

'En, brigadier,' begon ze opnieuw, 'hoeveel gevallen van doodslag hebt u juni jongstleden behandeld?'
'Now, Sergeant,' she began again, 'how many homicides were you handling at this time, back in June?'

Autodiefstal, vernieling... poging tot doodslag, geweldpleging... doorrijden na een ongeluk, te hardrijden en een stopbord negeren.
Grand theft auto, criminal destruction of property, assault with a deadly weapon, aggravated battery, leaving the scene of an accident, speeding, and now failure to stop!

Er was een poging tot doodslag vanochtend op mijn echtgenoot, maar het wordt geheim gehouden
There was an assassination attempt this morning on my husband, but it' s being covered up

Voor doodslag.
To involuntary manslaughter.

Hij verzoekt om een aanklacht van doodslag.
He requests the charge be kicked down to manslaughter.

Doodslag is geen moord als de opzet tot doden ontbreekt.
Homicide is not murder if there is no intent to kill.

Obstructie, medeplichtigheid, misschien zelfs doodslag.
Obstruction, accessory, maybe even manslaughter.

Nee, onvrijwillige doodslag, met goed gedrag.
No, involuntary manslaughter, with good behavior.

Achtendertig minuten in elkaars gezelschap zonder moord en doodslag.
Thirty-eight minutes in each other’s company without bloodshed was good.

Ted Grant, je staat onder arrest voor meervoudige doodslag.
Ted Grant, you are under arrest for multiple counts of homicide. Don't move!

Ik ben niet beschuldigd van doodslag.
I wasn’t charged with manslaughter.

De aanklacht zal waarschijnlijk zowel brandstichting als doodslag omvatten.
It is understood that he may be charged with murder as well as arson.

Alleen voor moord en doodslag waren ze nog niet veroordeeld.
The only things for which they hadn’t yet been found guilty were murder and manslaughter.

De jury besloot dat het doodslag was, toch?
[ Reporter # 2 ] The jury decided it was second-degree murder, right?

Het kon het verschil betekenen tussen moord en doodslag, of het zelfs tot een ongeluk maken.
That could make the difference between murder and manslaughter, or even an accident.

Meneer Solloway, we behandelen deze aanval als een poging tot doodslag.
Mr. Solloway, we're treating this attack as an attempted homicide.

Vrijwillige doodslag, 7 tot 10 jaar, voorwaardelijke vrijlating na 4.
Voluntary manslaughter, 7 to 10 years, parole after 4.

Daarom werd Ah JIng, veroordeeld tot vier jaar gevangenisstraf voor onvrijwillige doodslag.
He was sentenced to 4 years in jail for manslaughter.

moord en doodslag, zware mishandeling
murder, grievous bodily injury

De wet noemt zoiets ‘handeldrijven met wapens’, de minimumstraf bedraagt – net als bij doodslag – vijf jaar.
The law calls this “trafficking with a weapon”; the minimum sentence—the same as for manslaughter—is five years.

Ik had me niet gerealiseerd dat de aanklacht ook dood door schuld had kunnen betreffen, of zelfs doodslag.
I hadn’t realized that the charges might have included negligent homicide, or even manslaughter.

De strijd was begonnen met Chuckie's verontwaardiging dat Lee zijn cliënt beschuldigde van moord, niet van doodslag.
The fight had begun with Chuckie’s outrage that Lee was charging his client with murder, not manslaughter.

Als ik moest wedden, zou ik doodslag kiezen als de meest waarschijnlijke aanklacht.
it up and get a medical were a betting man, I'd choose manslaughter as the most likely charge.