doodstraf oor Engels

doodstraf

naamwoord algemene

als straf gedood worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capital punishment

naamwoord

punishment by death

Een aantal landen hebben hun feitelijk moratorium op de doodstraf gehandhaafd, en Jordanië heeft ook het aantal misdaden verminderd waarop de doodstraf staat.
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment , and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.

death penalty

naamwoord

state punishment of death

De doodstraf zou afgeschaft moeten worden.
The death penalty should be abolished.

execution

naamwoord

act of putting to death or being put to death as a penalty

Over een paar dagen kan bij hen de doodstraf voltrokken worden.
They may be executed within the next few days.

capital · death sentence

Doodstraf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Capital punishment

Een aantal landen hebben hun feitelijk moratorium op de doodstraf gehandhaafd, en Jordanië heeft ook het aantal misdaden verminderd waarop de doodstraf staat.
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment , and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.

Soortgelyke frases

lijst van uitvoeringsmethoden van de doodstraf
methods of execution

voorbeelde

ten zeerste begaan met de duizenden personen in de wereld die op hun executie wachten, maar gesterkt door het feit dat het aantal landen dat voor afschaffing van doodstraf is, de laatste jaren blijft toenemen,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,

Sinds 1984 is de doodstraf er echter niet meer uitgevoerd.
However, the death sentence has not been carried out in the country since 1984.

'Hoe zit het met de doodstraf?
‘What about the death penalty?

Mijnheer de Voorzitter, het wetsontwerp tegen homoseksualiteit, dat parlementslid David Bahati heeft ingediend in het Oegandese parlement, en dat voorziet in strafbaarstelling van homoseksuele handelingen met gevangenisstraffen variërend van zeven jaar tot levenslang, alsmede met de doodstraf, is eenvoudigweg onaanvaardbaar.
author. - Mr President, the Anti-Homosexuality Bill by David Bahati in the Ugandan Parliament that provides for the punishment of homosexual acts by imprisonment of between seven years and life, as well as the death penalty, is simply unacceptable.

Tot besluit wil ik dan ook met trots opmerken dat hier in deze vergadering, dit Europees Parlement, zoals ook deze gezamenlijke ontwerpresolutie aantoont, met slechts enkele uit menselijk en politiek oogpunt onbeduidende uitzonderingen, de overweldigende meerderheid volkomen consequent tegen de doodstraf ijvert.
Let me nevertheless conclude by expressing my pride in the fact that, as the joint resolution shows, in this assembly, in this European Parliament, apart from a very few personally and politically insignificant exceptions, the overwhelming majority have continued to take a resolute stance against the death penalty.

Zijn veroordeling tot de doodstraf werd na een internationale steunbetuigingscampagne, waarbij ook het Europees Parlement betrokken was, omgezet in een gevangenisstraf van twintig jaar.
Initially condemned to death, his sentence was commuted to 20 years imprisonment following an international campaign on his behalf, which the European Parliament took part in.

Bovendien stelt de doodstraf een ander probleem: het probleem van de gerechtelijke dwaling.
The death penalty also raises another problem: that of judicial error.

Wat gaat de Commissie doen om de Amerikaanse autoriteiten op de hoogte te brengen van de Europese bezorgdheid over de vertragingen bij de sluiting van Guantánamo, over het feit dat gevangenen nog langer en zelfs zonder enig uitzicht op vrijlating worden vastgehouden en door militaire commissies worden berecht, en dat ze de doodstraf kunnen krijgen?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?

De Unie heeft altijd gepleit voor afschaffing van de doodstraf en er zelfs een voorwaarde voor toetreding van gemaakt. Deze opvatting is tevens een leidend beginsel in haar buitenlands beleid.
The Union has always advocated the abolition of the death penalty, and has even gone so far as to make it a condition of accession and a key principle of its foreign policy.

In dit verband zullen ook de doodstraf en het herstel van het gemeenschappelijke kiessysteem begin september 1998 door de passende Raadsinstanties worden besproken.
In this context, the questions of the death penalty and of the restoration of the joint electoral system will also be addressed by the appropriate Council bodies in early September 1998.

7. benadrukt dat Wit-Rusland voor het aangaan van een echte dialoog met de EU moet overgaan tot de tenuitvoerlegging van de resterende bepalingen in het ’non-paper’ van de Commissie, „What the EU could bring to Belarus” („Wat de EU zou kunnen betekenen voor Wit-Rusland”), waaronder de eis tot vrijlating van alle politieke gevangenen, afschaffing van de doodstraf, garantie van vrije media en van de vrijheid van meningsuiting, onafhankelijkheid van het gerecht en respect voor de democratische waarden en de basisrechten van het Wit-Russische volk;
7. Underlines that in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to implement the remaining conditions laid down in the ‘non-paper’‘What the EU could bring to Belarus’, which include the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values an for the basic rights of the Belarusian people;

Later werd de doodstraf verhoudingsgewijs weinig toegepast.
The death penalty was imposed in vastly disproportionate numbers.

gezien de slotverklaring van het derde wereldcongres tegen de doodstraf (Parijs, 1-3 februari 2007),
having regard to the final declaration of the third World Congress against the Death Penalty held in Paris between 1 and 3 February 2007,

Als ze een jaar of twee ouder was geweest, had ze de doodstraf kunnen krijgen.
Just a year or two older, she might have been subject to the death penalty.

doet in dit verband een oproep aan de Europese Unie om met democratische regeringen van andere regionale groepen formele betrekkingen aan te gaan om een begin te maken met officiële samenwerking en overleg binnen de UNHRC, teneinde op die manier het succes te verzekeren van initiatieven die de naleving moeten bewerkstelligen van de in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens vervatte beginselen; is van mening dat de multilaterale inspanningen die de Europese Unie op het gebied van de mensenrechten onderneemt, in het kader van VN-fora alleen effect kunnen sorteren wanneer dit gebeurt via de gecoördineerde actie van een alliantie van democratische staten uit verschillende regio's, zoals blijkt uit de recente aanneming, op 18 december 2007, van de bovengenoemde resolutie 62/149 van de Algemene Vergadering over een moratorium op de toepassing van de doodstraf;
In this regard, calls on the European Union to formally engage with democratic governments from other regional groups in order to start formal cooperation and consultation within the UNHRC with a view to guaranteeing the success of initiatives aimed at the respect of the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights; considers that it is only through concerted action by a cross-regional alliance of democratic states that the European Union's multilateral human rights efforts can be effective in United Nations fora, as has been shown by the recent successful adoption, on 18 December 2007, of the abovementioned General Assembly Resolution 62/149 on a moratorium on the use of the death penalty;

De regering heeft echter het tegendeel gedaan en het toepassingsgebied van de doodstraf uitgebreid.
The Cuban Government has done the exact opposite.

Ze was nooit voorstandster geweest van de doodstraf, maar voor hem zou ze een uitzondering maken.
She had never been an advocate of the death penalty, but in Joey’s case she would make an exception.

Maar in 76 landen bestaat de doodstraf nog steeds, en in 24 landen waarin de doodstraf feitelijk is afgeschaft omdat er al sinds tien jaar geen doodvonnissen meer worden voltrokken, is zij nog niet geschrapt in de wet.
In 76 countries, however, the death sentence remains, and, in 24 countries, although it is effectively abolished, since there have been no executions for 10 years, it remains on the statute books.

Ik herinner me dat vele deelnemers aan de Conventie tijdens een debat over dit Handvest ons zeiden dat het onlogisch was te zeggen dat dit Handvest gericht is op de instellingen van de Europese Unie - u zult zich dat ongetwijfeld herinneren, mijnheer de Voorzitter - en tegelijkertijd de afschaffing van de doodstraf te vragen, terwijl de Europese Unie niemand ter dood kan veroordelen.
I recall that, when we were discussing this Charter, many in the Convention used to say to us: 'It is inconsistent to say that this Charter is directed to the institutions of the Union,' and you, Mr President, will no doubt remember this, 'and at the same time demand the abolition of the death penalty, when the European Union cannot condemn anybody to death.'

(DE) Mijnheer de Voorzitter, een collega ter linkerzijde van dit Huis heeft zojuist de tragische kwestie van de doodstraf in Iran en de afschuwelijke misdaden die daar worden begaan, gebruikt voor een aanval op religie als zodanig.
(DE) Mr President, a fellow Member on the left of the House has just used the tragic issue of the death penalty in Iran and the dreadful crimes being committed there as a pretext to launch an assault on religion per se.

‘Een misdaad waar de doodstraf op staat.’
“A crime that is punishable by death.”

Hiervan kregen 14 mensen de doodstraf en 150 levenslang.
Of these, only 14 were given death sentences, and 150 were given life imprisonment.

In een wereld waar 43 landen nog steeds de doodstraf handhaven en waar kinderen worden verplicht openbare executies bij te wonen, moet Europa zich blijven inzetten voor de opheffing van deze vorm van bestraffing, die een wrede en onaanvaardbare schending van het recht op leven vormt.
in writing. - (PT) In a world where 43 countries still maintain the death penalty, and where children are forced to watch public executions, Europe must continue to call for an end to this practice, which constitutes a cruel and unacceptable violation of the right to life.

Wettigverklaring van de doodstraf in Zuid-Korea
South Korea – death penalty declared legal

Zo kunnen gedetineerden ervoor kiezen schuldig te pleiten, zelfs al zijn ze dat niet, om aan de doodstraf te ontkomen.
If that is the case, detainees will be able to choose to plead guilty, even if they are not, in order to escape the death penalty.