doodsstrijd oor Engels

doodsstrijd

Grote pijn of ellende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agony

naamwoord

The last struggle of life

Hij lag in een doodsstrijd tot de dokter aankwam.
He lay in agony until the doctor arrived.

anguish

naamwoord

extreme pain

death throes

naamwoord

Zijn doodsstrijd zond de inhoud van zijn kern de ruimte in.
Its death throes sent the contents of its core into space.

throe

naamwoord

Zijn doodsstrijd zond de inhoud van zijn kern de ruimte in.
Its death throes sent the contents of its core into space.

deaththroes

voorbeelde

De speakers waren aan de romp bevestigd en produceerden nu de geluiden van een schip in doodsstrijd.
The speakers were attached to the hull and they pumped out the sounds of a ship in its death throes.

Als veteraan van la guerre d'Algérie had de conservator zo'n afschuwelijk langdurige doodsstrijd weleens gezien.
As a veteran of la Guerre d’Algérie, the curator had witnessed this horribly drawn–out death before.

De angst voor totale vernietiging was permanent aanwezig tijdens de lange doodsstrijd van het sultanaat.
The fear of obliteration was a constant presence throughout the empire’s long demise.

Deze wereld van geweld en haat bevindt zich in haar doodsstrijd, en ze zal worden vervangen door een nieuwe wereld waarin ’rechtvaardigheid zal wonen’ (2 Petrus 3:13).
This world of violence and hatred is in its death throes, and it will be replaced by a new one where “righteousness is to dwell.”

Ze herinnerde zich haar moeders doodsstrijd vanwege kanker en verstijfde van angst.
She remembered her mother’s agonising death from cancer and went rigid with fear.

Madeleine wilde haar scriptie besluiten met een korte bespreking van de doodsstrijd.
Madeleine planned to end with a brief discussion of its demise.

Sommigen denken dat het gebruik van het Griekse woord dat met ‘geven’ is vertaald erop duidt dat Jezus vrijwillig zijn doodsstrijd opgaf, aangezien alles was volbracht.
Some suggest that the use of the Greek term rendered “gave up” means that Jesus voluntarily stopped struggling to stay alive, since all things had been accomplished.

Vervolgens wordt de stier losgelaten en opgejaagd tot hij na een lange doodsstrijd overlijdt.
The bull is then released and chased until, after a long death struggle, he expires.

Eén of twee keer wisten ze eruit te komen en de hond wat te voeren maar dat verlengde slechts zijn doodsstrijd.
Once or twice they managed to sneak out and feed the dog scraps but this only prolonged the agony.

Hij stapte over het verminkte lichaam van een kanarie in doodsstrijd heen; de gele veren waren rood bevlekt.
He stepped over the twitching, broken body of a canary in its death throes, its yellow feathers stained red.

'Ik geloof dat ik je vast heb gezet en wat je nu doet is niets anders dan de doodsstrijd van je koning verlengen.'
"""I believe that I have you trapped, and you're only prolonging your king's death throes."""

Twee andere leden van Los Sotos liggen tegen de muur aan geleund, hun ogen zijn wijd opengesperd vanwege de doodsstrijd.
Two other Los Sotos are leaned against the wall, their eyes wide in death.

Ik bleef aan dek wachten en keek naar de doodsstrijd van de stikkende zandgronden onder de genadeloze aanval van de zee.
I waited on deck and watched the death-throes of the suffocating sands under the relentless onset of the sea.

Een grote vis geselde het zand in doodsstrijd, enkele meters bij hem vandaan, maar Jeff zag hem nauwelijks.
A great fish was thrashing in its death agonies a few meters away, but Jeff scarcely noticed it.

Kortom, we staan hier voor een wreed dilemma: liever dan toe te kijken bij de doodsstrijd van het Stabiliteits- en Groeipact, zou ik de reanimatie ervan willen meemaken, want als we het Pact een natuurlijke dood laten sterven, zou dat tevens ongekende gevolgen hebben voor de euro en ik blijf toch gehecht aan de waarde van het geld in mijn portemonnee.
Overall, the dilemma is a tough one: rather than witness the slow death of the Stability and Growth Pact, I would prefer to see its regeneration, given that its demise would also have incalculable repercussions for the euro and that I still set some store by the value of the currency and of the money in my wallet.

Het zag eruit alsof er een wanhopige doodsstrijd was geleverd.
It looked like a desperate fight to the death.

‘Ik breng een toast uit op de langdurige en gruwelijke doodsstrijd van de senator uit Mississippi, Wauwelaar Bilbo.’
“I propose a toast to the slow, protracted, agonizing death of the Senator from Mississippi, Mushmouth Bilbo.”

Baroncelli had zijn muilen uitgeschopt in zijn doodsstrijd; met blote voeten hing hij daar te kijk.
Baroncelli had kicked off his slippers during his death throes; he was shown with bare feet.

De menigte deinsde nog verder achteruit, ontzet bij de aanblik van deze zwaargewonde man in zijn doodsstrijd.
The crowd backed farther away, horrified at the sight of this wounded man fighting death.

Zij geloofden, dat hij niet meer spreken kon, maar er was geen doodsstrijd.
They thought he had lost his voice, but there was no death struggle.

In zijn doodsstrijd is hij de getuige van de ontzettende woede der zee.
In his death struggle he takes part in the madness of the sea.

Hij lag in een grote plas gestold bloed, en hij zag eruit alsof hij in zijn doodsstrijd de kamer uit had willen kruipen.
He was lying in a big pool of dried blood, and he looked like he’d been trying to crawl out of the room when he died.

Een andere keer omdat ik de angstaanjagende zuchten van een doodsstrijd hoorde.
Another time it was because I was hearing terrifying death rattles.

Zoo ging een uur voorbij en de doodsstrijd was gestreden.
So an hour passed, and the short death-struggle was over.

Hij moest een minutenlange doodsstrijd hebben gevoerd, tot zijn krachten het uiteindelijk hadden begeven.
He must have fought for minutes on end before finally losing strength.