doodsklokken oor Engels

doodsklokken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

death knell

naamwoord

Als er vroeger in dit dorp een belangrijk man doodging luidden ze de doodsklokken.
Here, when a great man was dying, they sounded the death knell.

Soortgelyke frases

doodsklok
death bell · death knell · knell

voorbeelde

De doodsklok luidde, maar niemand hoorde het, omdat de wind onmiddellijk alle slagen verwaaien deed.
The bell tolled for old man March's death, but no one heard it, because the wind carried .

‘Tijd vliegt, doodsklokken roepen; leven gaat over, dus hoor mijn gebed.
"""Time flies, knells call, life passes, so hear my prayer."

‘Duizenden,’ herhaalde ze, en het klonk als een doodsklok.
‘Thousands,’ she echoed and it sounded like a death knell.

Het woord was als een doodsklok die steeds opnieuw door me heen galmde.
The word was a death knell that echoed through me again and again.

De wetenschap van de sterrenkunde had eigenlijk de doodsklok moeten luiden voor de astrologie.
The science of astronomy should really have sounded the death knell for astrology.

♪ Elke rinkelende bel is een requiem doodsklok ♪ ♪ En terwijl je denkt dat het geweldig is, we beulen in hel ♪ ♪ Neem een kijkje, jij kunt vertellen als een man dat ik een omhulsel- l- l- l- l ben ♪ ♪ Omdat Kerstmistijd ons verschrikkelijk vermoeid! ♪ ♪ Ons verschrikkelijk vermoeid! ♪ ♪ Kerstmistijd vermoeit ons verschrikkelijk! ♪
♪ Each jingle bell is a requiem knell ♪ ♪ And while you think it' s swell we are toiling in Hell ♪ ♪ Take a look, you can tell as a man I' m a shel- l- l- l- l- I ♪ ♪ Because Christmastime is killing us! ♪ ♪ Killing us! ♪ ♪ Christmastime is killing us! ♪

Het gerucht dat men ‘niet op hem kon rekenen’ betekende het luiden van Guy’s professionele doodsklok.
The rumor that he was “unreliable” would be Guy’s professional death knell.

Volgens Harold luidde de fusie de doodsklok voor alles wat hen dierbaar was.
According to Harry, the merger was the death knell of all they held dear.

De doodsklok over de Olympische Spelen?
A Death Knell for the Olympics?

Het piepen gaat onophoudelijk door, luid in mijn oor, als een doodsklok.
The beeping continues incessantly, loud in my ear, like a death knell.

Een dergelijke ontwikkeling, waarbij de solidariteitsgedachte tussen de lidstaten tot een geldkwestie wordt gereduceerd, zou de doodsklok luiden over elke gemeenschap, ten faveure van de droom van de allerliberaalsten: een vrijhandelszone.
By doing away with the notion of solidarity between Member States, such a development would be the death-knell of any community, allowing the dream of the most liberal to come true, the free trade area.

Hij houdt zich verborgen tot hij de doodsklok hoort.’
He keeps himself hidden away until he hears the passing bell.”

Het begon met trompetgeschal en eindigde met de doodsklok aan het graf van een pauper.
It began with fanfares and ends with the passing-bell at a pauper’s grave.

Het haalt het niet bij uw doodsklok.
It's no competition for your Death Clock.

Het was de doodsklok voor het sterven van een man die God noch mens noch oordeel had gevreesd
It was a knell, a grand salute to the passing of one who feared neither God nor man nor judgment. 64.

Deze woorden klonken als een doodsklok: ‘Al deze haarknotjes moeten eraf.’
"These words fell like the knell of doom - ""All those top-knots must be cut off."""

Het fluiten van de locomotiefklonk hun als doodsklokken in de oren.
The whistle of the locomotive had the sound of a death knell to their ears.

Aisa had het woord altijd onthouden, en nu galmde het als een doodsklok in haar hoofd.
Aisa had always remembered the word, which rang like a death knell in her mind.

Aucassin et Nicolette was de doodsklok van de primitief Christelijke kuischheidslegende.
Aucassin et Nicolette was the death-knell of the primitive Christian romance of chastity.

„’t Is de doodsklok, mijnheer Madeleine.
‘It’s the death knell, Monsieur Madeleine.

De naam van zijn zoon galmde in zijn hoofd als een op hol geslagen doodsklok midden in de nacht.
His son's name clanged in his mind like a funeral bell rung by idiot hands in the middle of the night.

x de eerste slagen van de doodsklok klonken, traag en treurig, gesmoord door de mist.
The first sounds of the bell began to toll, slowly and sadly, muffled in the mist.

Misschien een soort doodsklok
Perhaps some sort of Death Clock!

Du Chaillu had hem verteld dat toen ze verdronk, ze de doodsklokken had horen luiden.
Du Chaillu had told them that when she drowned, she heard the chimes of death.

‘De eerste doodsklok van de doem van de Zeven Torens had geluid.
"""The first peal of the doom of the Seven Towers had been struck."