doodskop oor Engels

doodskop

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skull

naamwoord

death's-head, skull

Ik kan u een rozenkrans met ijzeren doodskopjes laten zien, alsmede een bewerkt ivoren priester-„schort”, overladen met doodskoppen.
I can show you an iron-skull rosary, or a carved ivory “apron” to be worn by the priest, replete with death’s-heads.

death's-head

[ death’s-head ]

naamwoord

a human skull, as symbol of death

Dat stond binnen in de ring rond een doodskop.
That was inside the ring around a death head.

voorbeelde

Kapitein in het Doodskop-Regiment.
Captain in a Death-Head Regiment.

Het weinige haar dat hij nog had was weggeschoren, zodat hij op een kwade, rode doodskop leek.
What hair there was left had been razored down to nothing, leaving him looking like an angry, red skull.

‘Over twee weken is het een doodskop,’ zegt hij, ‘we kunnen elke dag kijken om te zien hoe dat gaat.’
‘It’ll take two weeks to turn into a skeleton,’ he says, ‘we’ll keep on looking every day and see how it happens.’

En dan te denken dat ik zo dom ben geweest te geloven dat die arme doodskop werkelijk kon gillen als een levend wezen!
To think that I should have been so weak as to fancy that the poor skull could really cry out like a living thing!

Maar de elite onder de elite kreeg van Himmler persoonlijk de doodskop-ring.
Himmler personally handed out the death's head ring.

Het hoofd was een doodskop, met aarde en een druipende, slijmerige stof in de geopende mondholte.
The head was a skull, with earth and a dripping, slimy substance in the open cavity that was its mouth.

“Ik heb daar een doodskop doormidden gespleten, ik ben bang dat ik er vannacht niet van slapen kan.”
“I’ve cut a skull in two and I’m afraid that it won’t let me sleep tonight.”

Ik was bijna veilig, op een paar meter na, toen de vader van de Doodskop van de bank opstond en op me af kwam.
I was a few metres from safety when Skull’s father got up from the sofa and came towards me.

3 Het Dievenhuis 'Wat heeft het voor nut om de naam van een doodskop te weten?
"III: Thieves' House ""What's the use of knowing the name of a skull?"

Vandaar de doodskop en de gekruiste beenderen, die de wereld aan de andere kant van het graf voorstellen.”
Hence the skull and crossed bones, signifying the world beyond the grave.’

Een dikke arts met vermoeide, uitgebluste ogen en een witte doodskop als hoofd kijkt op me neer.
A fat M.O. with tired, burnt-out eyes, and a white death’s head of a face, looks down at me.

De vermaarde Grote Doodskop van BOPE had één zwakke plek: rubberbanden.
BOPE’s famous Big Skull had one vulnerability – rubber tyres.

Toen verschenen uit de duistere oogkassen van een doodskop weer die demonische rode ogen die hem beschuldigend aankeken.
Then out of the shadowed sockets of a skull, the demon's red eyes reappeared and focused accusingly upon him.

Er zit een doodskop in ieder mens, en ik zeg je dat er een doodskop in het leven van alle mensen is.
There is a skull in every man, and I tell you there is a skull in the lives of all men.

een doodskop met gekruiste doodsbeenderen ( T )
a skull and cross-bones (T)

Waarom kijk je naar de doodskop op die manier, naar de handschoen?’
Why do you stare at the skull like that, at the glove?’

dus wie is er nou echt een doodskop hè?
so who’s really the deadhead huh?

Punta Punta met de doodskop kroop van de voorbank af; zijn magere lichaam schudde van het lachen.
Skull-faced Punta Punta crawled from the front seat, grinning, shaking his thin body.

Het was echter geen kroon die hij in zijn hand hield, maar een bruingevlekte doodskop.
It was not a crown he held in his hand, though, but a brown-stained human skull.

Hij droeg een cape en een sjako van bont, getooid met een lange pluim en een zilveren doodskop.
He wore a cape and a fur shako decorated with a high plume and a silver death’s-head.

Begin dit jaar werd in Los Angeles (Californië, VS) een nieuw merk sigaretten op de markt gebracht, in een volledig zwart pakje met een witte doodskop.
Early this year, in Los Angeles, California, U.S.A., a new brand of cigarettes appeared on the market, packaged in a stark black box emblazoned with a white skull and crossbones.

‘Alleen maar omdat ze de vorm van een doodskop hebben?’
‘Just because they’re skull-shaped?’

Maar iemand had geprobeerd naast KYPHROS een doodskop te krassen.
"But someone had tried to scratch a skull next to the ""Kyphros."""

‘Op een ervan staat mijn vader, in een ss-uniform, met een doodskop erop!
"""One shows my father in a Death's Head SS uniform!"

Een zwarte doodskop met gekruiste beenderen bedekte de huid tussen duim en wijsvinger.
A black skull and crossbones filled the webbing between the thumb and forefinger.