doorgewinterd oor Engels

doorgewinterd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

experienced

adjective verb

Ik ben een doorgewinterd en actief lid van de Commissie verzoekschriften.
I am a very experienced and active member of the Committee on Petitions.

seasoned

adjective verb

Dan was een doorwinterd inspecteur.
Dan was a seasoned investigator.

voorbeelde

De Wincotts zijn doorgewinterde militairen.
No, the Wincotts are military through and through.

Het waren doorgewinterde veteranen die in Somalië, in de Golfen onlangs nog in Nigeria hadden gevochten.
Seasoned combat veterans, they had seen action in Somalia, the Gulf, and most recently, Nigeria.

Niet echt ́s werelds beste designoplossing voor de doorgewinterde ontwerpers onder ons, maar wel een geweldige, empathische oplossing voor mensen.
Not particularly the world's best design solution for those of us who are real, sort of, hard- core designers, but nonetheless, a fabulous empathic solution for people.

De kou hield zelfs de meest doorgewinterde nachtbrakers binnen.
The cold was keeping even the hardiest of night owls indoors.

Voor mij wel, maar mijn man is een doorgewinterde reiziger.
For me, yes. But my husband is quite a traveler.

“We hebben het over Desmond, verdorie... hij is nou niet echt een doorgewinterde crimineel.
“It’s Desmond, for heaven’s sake—he’s not exactly a criminal mastermind.

Hij is pas zeventien, maar is al een doorgewinterde diplomaat.
Though he’s only seventeen, he’s got all the skills of a seasoned diplomat.

De vier mannen waren doorgewinterde dieven, dus wisten ze dat allemaal.
The four were seasoned thieves and they knew all this.

Kendall Brooke had twee doorgewinterde gokkers in zijn peloton zitten, Andrew Savage en David Quinan.
Kendall Brooke had two inveterate gamblers in his platoon, Andrew Savage and David Quinan.

Een aantal mannen is doorgewinterd en professioneel.
Some of the men are seasoned and professional.

‘Dat weet ik nooit zo goed bij jullie doorgewinterde feministen.’
‘I’m never sure with you card-carrying feminists.’

Hij was een doorgewinterde agent, die nog nooit had gewacht de trekker over te halen als dat nodig was geweest.
He was a skilled operative who had never paused to pull the trigger when called for.

Deze toppenbestorming is voor doorgewinterde bergbeklimmers als onze collega Messner wellicht zeer aantrekkelijk, maar voor gewone burgers blijft dit toch een moeizaam en ondoorgrondelijk gebeuren.
Such assaults on summits may appeal to extreme mountaineers such as our colleague Mr Messner, but I believe that the average member of the public still finds the proceedings laborious and difficult to understand.

‘Dong-won,’ zei de man, een doorgewinterde, Immaculate krachtpatser.
“Dong-won,” said the man, an Immaculate tarshirt of prodigious strength.

Ser Iacopo stond op en zei met zijn doorgewinterde, gezaghebbende stem: ‘Ser Ippolito, ga zitten.’
Ser Iacopo rose from his chair and, in a voice of well-honed authority, said, “Ser Ippolito, sit down.”

Ik ben geen doorgewinterde wetsovertreder.
I'm no inveterate law-breaker.

Nee, ze is'n doorgewinterde hoer.
[ Bobby ] Oh, no, she is a well-established ho.

Hij was een doorgewinterde politicus geworden en een passend huwelijk had zijn sociale positie verankerd.
He had become a consummate politician and a suitable marriage had cemented his social position.

'Je klinkt als een doorgewinterde revolutionair.
"""You sound positively revolutionary."

Deze Levenden zijn geen doorgewinterde veteranen.
These Living are not seasoned veterans.

Zeggen alle doorgewinterde krijgers dat bij hun thuiskomst niet tegen hun bezorgde familie?’
Isn’t that what all good warriors say when they ride home to fretting families?”

Ashleigh hoorde niet aan hem dat hij loog, maar de moordenaar was dan ook een doorgewinterd en getalenteerd leugenaar.
Ashleigh didn't notice the lie, but the killer was a seasoned and talented liar.

Ik was een doorgewinterde conservatieveling, lid van de John Birch Society die ze allemaal wilde laten neerknallen.
I was a staunch conservative, a member of the John Birch Society who wanted them all shot!

Zowel Heinrich als Solitario zijn doorgewinterde bedriegers en strategen.
Heinrich and Solitario are both experts in treachery and tactics.

Dit zijn kasteelgarnizoenstroepen, niet doorgewinterde bergbeklimmers zoals die op Fort Bièrrebeek dienst doen.
These are castle garrison troops, not crack mountaineers like the ones on duty at Beorbrook Hold.