doorprikten oor Engels

doorprikten

werkwoord

Soortgelyke frases

doorprikken
debunk · disprove · pierce · prick · rebut · refute · to debunk · to pierce · to puncture

voorbeelde

Was z'n dekmantel doorprikt?
Was his cover blown?

Je zou altijd schrikken als iemand een luchtbel doorprikte en er sprong een geluid uit: Ta-da!
You would always get a fright when someone popped a bubble and a sound jumped out of it, ta-da!

benadrukt het belang van goede voorbeelden in de media en reclamewereld vanuit een genderperspectief om aan te tonen dat veranderingen mogelijk én wenselijk zijn; is van mening dat de lidstaten officieel een prijs van reclamemakers voor reclamemakers en een publieksprijs moeten toekennen, om de reclame te belonen die het best genderstereotypen doorprikt en een positief of opwaarderend beeld schetst van vrouwen, mannen of de relaties tussen vrouwen en mannen;
Emphasises the need for positive examples (from a gender perspective) in the media and advertising world to show that change is possible and desirable; considers that Member States should formally establish awards given by advertisers to their peers, and by the public for advertising which best breaks with gender stereotypes and presents a positive or affirming image of women and men and of the relations between them;

En toen leek het net alsof die puntige neus de bel van paniek in haar hoofd doorprikte.
And then it was like that pointy nose skewered the bubble of panic in her head.

Hij doorprikte hun ballon.
He really popped their balloon.

Ze zijn meestal dof en niet metallisch, en zwaar doorprikt, met zeer dikke, kraagachtige pronota, maar geen van deze tekens is uniek binnen de Chalcidoidea, noch lijken ze een natuurlijke groep te definiëren, en de familie is waarschijnlijk verdeeld.
They tend to be dull and not metallic, and heavily punctured, with very thick, collar-like pronota, but none of these characters is unique within the Chalcidoidea, nor do they appear to define a natural group, and the family is likely to be divided.

Sorry dat ik degene ben die de zeepbel doorprikt.’
Sorry to be the one to burst your bubble.”

Een van hen zei tegen me dat Marcus Welby altijd de zweren doorprikte op de aars van de patiënt tijdens het testbeeld.
One of them told me that Marcus Welby always lanced the boils on the patient’s ass during station identification.

Helaas, dat was allemaal volkomen irrelevant nu mijn beste vriend, die harteloze lummel, mijn zeepbel doorprikte.
But all of that was irrelevant now since my best friend, the heartless bastard, had just burst my bubble.

Misschien dat het de donkere psychologische wolk boven je hoofd doorprikt.
Maybe it punctures the psychological dark cloud that hangs just above your head.

We kunnen niet raden voor wie ze stemden... toen ze een blanco gat doorprikten.
We can't guess who they intended to vote for when they punched a blank hole.

Een toevallige auto of een stem van buiten is het enige wat het gevoel doorprikt dat de wereld is opgehouden.
Only the occasional car and voice outside puncturing the sense that the world has stopped.

En iedere gebeurtenis die de zeepbel doorprikt, brengt hem in verwarring.
And anything that happens that bursts that bubble, he just gets all confused.

Uiteindelijk denk ik vergroot ze eerder onze luchtbellen dan dat ze die doorprikt.
It ends up, I suppose, inflating our bubbles rather than bursting them.

Het gaat daarbij om initiatieven die erop gericht zijn migranten in een vroeger stadium van hun reis informatie te verstrekken zodat de verhalen van smokkelaars en mensenhandelaars worden doorprikt, mythes over leven en werken in de EU worden ontkracht, en objectieve informatie over het Europees migratie‐ en asielbeleid wordt gegeven.
The call invites initiatives focusing on informing at an earlier step of migrants’ journey in order to counter smugglers and traffickers’ narratives; debunk myths on life and work in the EU; and provide objective information about European migration and asylum policies.

Taylor weet veel over Neal, maar ons achtergrondverhaal is niet doorprikt.
Taylor knows a lot about Neal, but our backstop has held up.

De uitdrukking op Birds gezicht toen ik haar vermeende ziekte doorprikte is niet iets waar ik graag aan terugdenk.
The expression on Bird’s face when I revealed her pretended illness isn’t one I like to think back on.

Aan het einde van de uitlekfase worden de kazen gezouten door ze over het gehele oppervlak in te wrijven of te bestrooien met zout, waarna ze eenmalig worden doorprikt om het zuivel te beluchten.
The cheese is salted at the end of draining by rubbing or sprinkling with salt, over its entire surface, then pricked once to air the cheese.

De lage noten dreunden als de honingadem van een beer en de hoge noten doorprikten de lucht met onverwachte sterren.
The low notes thrummed like a bear's honeyed breath, the high ones skirled and pierced the sky with sudden stars.

vroeg Lon Sellitto op dezelfde kogelvrije toon waarmee hij ook de verhalen van verdachten van moord doorprikte.
asked Lon Sellitto in the same bulletproof tone he’d used to puncture homicide suspects’ cover stories.

Bij de rijping wordt de kaas meermaals doorprikt om de ontwikkeling van de voor „Gorgonzola” typische penicillinevariëteiten en -stammen te bevorderen (gemarmerd uitzicht).
During maturation, holes are made in the paste on several occasions to promote the development of the varieties and strains of Penicillium that are characteristic of ‘Gorgonzola’ (marbling).

Ze moest het ontsmetten voordat ze er de buil mee doorprikte.
She would have to sterilise it before she lanced the bubo.

Standaard politie protocol als je cover doorprikt wordt
Standard police protocol when your cover' s been blown

benadrukt het belang van goede voorbeelden in de media en reclamewereld vanuit een genderperspectief om aan te tonen dat veranderingen mogelijk én wenselijk zijn; is van mening dat de lidstaten officieel een prijs van reclamemakers voor reclamemakers en een publieksprijs moeten toekennen, om de reclame te belonen die het best genderstereotypen doorprikt en een positief of opwaarderend beeld schetst van vrouwen, mannen of de relaties tussen vrouwen en mannen
Emphasises the need for positive examples (from a gender perspective) in the media and advertising world to show that change is possible and desirable; considers that Member States should formally establish awards given by advertisers to their peers, and by the public for advertising which best breaks with gender stereotypes and presents a positive or affirming image of women and men and of the relations between them