doorweekt oor Engels

doorweekt

adjektief

Heel nat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soggy

adjektief

soaked with liquid

Eigenlijk redt je me van het eten een echt doorweekte sandwich.
Actually you're saving me from eating A really soggy sandwich.

sodden

adjektief

En er waren zoveel opknoping in het bos dat de grond doorweekt was met bloed.
And there were that many hanging in the woods that the ground was sodden with blood.

soaked

adjektief

Heel nat.

Very wet.

Toms shirt was doorweekt van het zweet.
Tom's shirt was soaked with sweat.

bedraggled · soppy · drenched · dripping wet · saturated · soaking wet · sopping · sopping wet · wringing wet

Soortgelyke frases

doorweekte
drenched · soggy

doorweekt raken
sodden

doorweken
saturate · soak · soaking · to drench

voorbeelde

Natuurlijk was hij van top tot teen doorweekt, maar dat was niet het ergste.
He was drenched from hair to boots, of course, but that was not the worst.

Koud en doorweekt stond hij aan dek naar het zinkende schip te turen dat zijn familie had gestuurd.
Cold and drenched, he stood on the deck and stared at the foundering ship his family had sent.

Hij was tot op het bot verkleumd en doorweekt door de stromende regen, maar er was nog meer.
He was chilled to the bone, drenched by the pouring rain, but there was more to it than that.

Een stuk perkament doorweekt met informatie.
It-It's a piece of parchment splashed with information.

Het was een schok toen ik het de volgende ochtend zag, rafelig en lelijk en doorweekt.
It was quite shocking to see it the next morning, jagged and ugly and soggy with grief.

Hij wist nu dat het overhemd niet donker van kleur was, zoals hij eerder had gedacht, maar doorweekt met bloed.
He knew that the shirt was not, as he had previously thought, dark in color but instead was saturated with blood.

De moeder lag op de stenen vloer in haar doorweekte japon, als een drenkeling die uit de rivier was gedregd.
The mother lay on the stone floor in her drenched frock, like a drowned corpse raised from the river.

De ene helft van zijn gezicht was nat van het bloed, en zijn shirt was doorweekt.
Half the boy’s face was slick with blood, and his shirt was soaked.

De plons veroorzaakte een golf die Maria overspoelde en de onderste vijftien centimeter van Meredith’ jurk doorweekte.
The splash caused a wave to engulf Maria and soak the bottom six inches of Meredith’s dress.

Voordat hij zijn doorweekte jas uitdeed en hem op de grond legde, gaf hij haar de spuitbus.
Before removing his soaking coat and dumping it on the floor, he passed her the aerosol.

Toen die helemaal doorweekt was haalde hij hem voorzichtig uit het flesje en legde hem op een stukje zilverpapier.
Once it was totally saturated he pulled it gently from the bottle and laid it on top of a strip of tinfoil.

Sammy's shirt was doorweekt en de blik in zijn fletse ogen was aandoenlijker dan ooit.
Sammy's shirt was soaked through, and his eyes were paler and more pathetic than before.

Andi' s handdoek was doorweekt met Sodium Nitraat
Andi' s towel was laced with sodium nitrate

Zijn shirt was doorweekt van haar bloed toen ik daar aankwam.
Her blood was soaking his shirt when I got there.

Toen ze uitstapten, raakten hun schoenen doorweekt door de sneeuw.
When they got out their shoes became soaked with snow.

Dat verbaasde me niets aangezien ze in een paar dagen tijd tot tweemaal toe volledig doorweekt waren geraakt.
That was hardly surprising: this was their second soaking in the space of three days.

De ijskoude, natte sneeuw doorweekte de knieën van zijn broek, maar hij voelde er niets van.
The freezing slush soaked through the knees of his breeches, but he didn’t feel it at all.

De man in de Lime Tree was uit de richting van de zee gekomen, want zijn kleren waren doorweekt met zeewater.
The man at the Lime Tree had come from the sea, his clothes soaked in saltwater.

Helemaal doorweekt, midden in de tuin, alsof hij met emmers vol was nat gegooid.
Completely drenched, right in the middle of the garden, as if someone had dumped buckets and buckets of water over him.

Vervolgens liet ik twaalf kruiken water over het altaar en het offer gieten, waardoor het hout doorweekt was en de geul vol met water stond.
Then I had the altar and its sacrifice soaked with 12 barrels of water, drenching the wood and filling the trench.

Zijn haar was doorweekt en ze zag dat het een stuk langer was dan ze had gedacht.
His hair was soaked and she could see it was longer than she thought it was.

Zijn handen, die uit de doorweekte mouwen van zijn jack staken, leken op ontdooiende stukken rosbief.
His hands, which poked out of the sodden sleeves of his jacket, resembled defrosting joints of beef.

Er ontstonden lekken, stroompjes water gutsten omlaag en doorweekten de tafel, de vloer, de meubels.
Leaks began to appear, streams of water showering down and soaking the table, the floor, the furniture.

Die zat daar om te voorkomen dat er water via de touwen naar de hangmat liep en het hoofd- en voeteneind doorweekte.
It was there to prevent water running down the lines and soaking the hammock’s head and foot ends.

Doorweekt als hij al was, maakte het niets meer uit of hij zijn knie in de bron zou onderdompelen.
Soaked to the skin as he was, it couldn’t make any difference if he plunged his knee directly into the water.